Sự khác biệt giữa ~(으)ㄹ 정도(로) và ~(으)ㄹ 만큼

~(으)ㄹ 정도(로) và ~(으)ㄹ 만큼 đều có nghĩa giống nhau là dùng để chỉ mức độ. Nhưng ‘정도‘ thường được sử dụng như một danh từ, tương đương nghĩa tiếng Việt là “mức độ”. Trong khi ‘만큼‘ lại thường được sử dụng dưới dạng phó từ ~(으)ㄹ만큼.

Ví dụ:

어느 정도는 당신 말에 동의해요: Ở một mức độ nào đó, tôi đồng ý với ý kiến của bạn.

– Câu này chúng ta cũng có thể viết là ‘어느 만큼은 당신 말에 동의해요’, nhưng nó thực sự không được sử dụng nhiều như ‘정도‘.

남을 평가하는데에도 정도가 있지, 적당히 해라: Đánh giá người khác cũng có mức độ chứ. Vừa phải thôi.

– Trong câu này, ‘정도‘ là danh từ.

그녀의 논평은 불편할 정도로 진실에 근접해있었다: Lời phê bình của cô ấy sát với sự thật đến mức khó chịu.

– Câu này chúng ta cũng có thể viết là그녀의 논평은 불편할 만큼 진실에 근접해있었다.

———————–

📍 Tự học thêm nhiều kiến thức tiếng Hàn hoàn toàn MIỄN PHÍ tại:
✅ Website – www.kanata.edu.vn
✅ Youtube – Học tiếng Hàn với Kanata
✅ Tiktok – kanata_hanngu
📍 Tư vấn MIỄN PHÍ tại:
✅ Facebook – Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
✅ Website – www.kanata.edu.vn
✅Trụ sở chính: Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa. P.Võ Thị Sáu, Quận 3 (Đối diện chùa Vĩnh Nghiêm) – 028.3932 .0868; 028.3932.0869
✅Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình, 028.3949 1403 / 3811 8496
✅Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.5412.5602
✅Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895.9102