Mọi người cùng nhau tham khảo và dịch thử nhé!!!
______________________
01.Bí quyết thay đổi tính tình (마음을 움직이는 비결)
Sử dụng lời nói và cử chỉ cùng một lúc ( 말과 제스처를 동시에 사용한다 )
Không khoe khoang giỏi nhất ( 최고라는 자랑은 하지 않는다
Kích thích tinh thần cạnh tranh ( 경쟁 심리를 자극한다 )
Nhấn mạnh cơ hội chỉ có một lần ( 기회는 단 한번뿐임을 강조한다 )
Yêu cầu có ý thức ( 의식적으로 부탁을 한다 )
Thực hiện một trong hai ( 양자택일을 시킨다 )
Chỉ ra điểm mạnh tiềm năng của người khác ( 상대에게 잠재되어 있는 장점을 지적한다 )
Hiểu rõ bản thân ( 자기를 객관화한다 )
Thu hút sự chú ý bằng sự im lặng đột ngột ( 돌연한 침묵으로 주의를 끈다 )
02.Bí quyết thu phục trái tim người khác (상대의 마음을 사로잡는 비결)
Phân thắng bại qua nội dung ( 내용으로 승부한다 )
Nhiều ví dụ ( 예를 많이 든다 )
Chuẩn bị chủ đề nói chuyện phong phú ( 화젯거리를 풍부히 마련한다 )
Truyền cảm hứng để quyết tâm làm ( 해보겠다는 마음이 들도록 유도한다 )
Tiếp thêm sức mạnh cho ước muốn ( 욕망에 부채질한다 )
Cho thấy thành ý ( 열의를 보인다 )
03.Bí quyết cải thiện tâm trạng ( 기분을 살려주는 비결 )
Thừa nhận sự tồn tại của người khác ( 상대의 존재를 인정해준다 )
Khen ngợi việc người khác chưa thể suy nghĩ ra ( 상대가 생각지 못한 것을 칭찬한다 )
Kích thích sự ý thức ( 자아의식을 자극해준다 )
Thúc đẩy ham muốn danh tiếng ( 명예욕을 부추긴다 )
Không tán dương cao cấp nhất ( 최상급의 찬사는 하지 않는다 )
Nhận ra lời khen ngợi đặc biệt ( 특별한 칭찬임을 깨닫게 한다 )
Khen ngợi một cách gián tiếp ( 간접적으로 칭찬한다 )
Truyền nhận thức đặc quyền ( 특권의식을 불어넣는다 )
04.Bí quyết lôi cuốn ( 끌어들이는 비결 )
Chấm dứt câu chuyện ( 이야기에 막간을 둔다 )
Kêu gọi đúng lúc ( 시각에 호소한다 )
Hỏi nhiều ( 질문을 많이 한다 )
Nói đúng theo thứ tự ( 순서에 맞게 말한다 )
Nhấn mạnh điểm số ( 포인트를 강조한다 )
Sử dụng từ và cách biểu hiện dễ hiểu ( 알기 쉬운 말과 표현을 사용한다 )
Vận dụng kỹ năng đặc biệt ( 특기를 살린다 )
05.Bí quyết phê bình nhẹ nhàng ( 부드럽게 비판하는 비결 )
Không quên những lời an ủi ( 위로의 말을 잊지 않는다 )
Khiển trách xong một lần ( 질책은 한번으로 끝낸다 )
Chỉ ra phần sai ( 잘못된 부분만 지적한다 )
Khen ngợi trước tiên ( 먼저 칭찬부터 한다 )
Phê bình một cách kín đáo ( 비판은 은밀히 한다 )
Không chạm vào lòng tự trọng ( 자존심을 건드리지 않는다 )
Đưa ra kế hoạch rõ ràng ( 분명한 대안을 제시한다 )
Đôi khi cũng cần phê bình công khai ( 공개적인 비평도 때론 필요한다 )
Không can thiệp quá mức ( 지나친 간섭은 금물이다 )
06.Bí quyết tạo cảm giác gần gũi ( 친근감을 주는 비결 )
Nhận nhiều câu hỏi ( 질문을 많이 받는다 )
Khen ngợi vì đã giống với người nổi tiếng ( 유명인과 닮았다며 칭찬한다 )
Chỉ ra khuyết điểm cụ thể ( 결점은 구체적으로 지적한다 )
Cho thấy niềm tin mạnh mẽ ( 확고한 신념을 보인다 )
Lắng nghe kỹ ( 잘 들어준다 )
Nắm bắt tâm lý ( 심리를 파악한다 )
Sử dụng ngôn ngữ gây xúc động ( 감각적인 언어를 사용한다 )
Chấp nhận lời nói của đối phương ( 상대의 말에 수긍한다 )
Đôi khi hãy nói dối không ác ý ( 때론 악의 없는 거짓말고 하라 )
07.Bí quyết thu hút ( 휘어잡음의 비결 )
Nói đơn giản và trôi chảy ( 단순·유창하게 말한다 )
Đưa ra hình ảnh rõ ràng ( 뚜렷한 이미지를 제시해준다 )
Nuôi dưỡng thành kiến tốt ( 좋은 선입관을 심어준다 )
Yêu cầu cái nhỏ trước ( 작은 부탁부터 한다 )
Dẫn tôi đến những quyết định có lợi cho tôi ( 나에게 유리한 단정을 내리도록 유도한다 )
Nói ngắn gọn và trọng tâm ( 말은 가급적 짧게, 그리고 요점을 말한다 )
Thay đổi thứ tự câu từ ( 말의 순서를 바꾸어 본다 )
08.Bí quyết làm về phe của mình ( 내 편을 만드는 비결 )
Không phải đúng hay sai mà hỏi cái nào ( 가부가 아니라 어느 것이냐를 묻는다 )
Hứa đảm bảo lợi ích ( 이익 보장을 약속한다 )
Công nhận sự hưởng ứng ( 맞장구를 쳐준다 )
Nhấn mạnh ý thức cộng đồng ( 공동체 의식을 강조한다 )
Sử dụng cấp độ so sánh ( 비교급을 사용한다 )
Sử dụng hiệu lực ràng buộc của lời hứa ( 약속의 구속력을 이용한다 )
Bệnh nhân chứng loạn thần kinh chức năng được đối xử ấm áp ( 노이로제 환자는 따뜻이 대해준다 )
Tạo ra khích động của sự tin cậy ( 신뢰의 충동을 일으켜준다 )
Biến thói quen của người khác thành chủ đề ( 상대의 습관을 화제로 삼는다 )
______________
Mời các bạn tham khảo khóa học Luyện dịch trung cao cấp
https://kanata.edu.vn/chuong-trinh-dao-tao-luyen-dich-trung-cao-cap/
____________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
WEB: https://kanata.edu.vn
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở:
Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
Bài viết liên quan
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – KĨ THUẬT NÓI CHUYỆN ĐỂ LÀM TĂNG THIỆN CẢM (호감을 높이는 대화의 기술)
잖아(요) Mà, cơ mà. Được dùng trong ngữ cảnh khác nhau và do đó có ý nghĩa khác nhau, nhưng nó được dùng phổ biến nhất khi muốn nhấn mạnh hay nhắc lại người khác đồng ý với bạn về 1 diều mà họ đã biết nhưng không nhớ hay lãng quên, hay khi muốn hiệu chỉnh và sửa lại lời nói, nhận xét hay bình luận của người khác. Dùng trong quan hệ bạn bè thân thiết hay với người dưới
성공한 사람들의 인생 조언 – LỜI KHUYÊN VỀ CUỘC SỐNG CỦA NHỮNG NGƯỜI THÀNH CÔNG
마흔 넘어 성공한 사람들 – NHỮNG NGƯỜI THÀNH CÔNG TRÊN 40 TUỔI
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Nguyên tắc đối thoại giúp mở rộng mối quan hệ (인간관계를 넓히는 대화의 법칙)
Sách hay: NHỮNG KỸ NĂNG CƠ BẢN TRONG CUỘC SỐNG – Phần 3: PHÁT TRIỂN BẢN THÂN (BIẾT NHỮNG CÂU NÓI NỔI TIẾNG DƯỚI ĐÂY CỦA NGƯỜI DO THÁI, BẠN SẼ HIỂU ĐƯỢC VÌ SAO HỌ LẠI THÔNG MINH VÀ GIÀU CÓ NHƯ VẬY)