소중한 것과 사랑 받는 것 – ĐIỀU QUÝ GIÁ, ĐIỀU ĐƯỢC YÊU THƯƠNG

사랑은 무엇과도

비교 할 수없는 귀중한 것이지만

물질도

자연도 소중하다.

Tình yêu là điều quý giá

Mà không gì có thể sánh bằng

Dù là vật chất

Hay tự nhiên cũng đều quý báu cả

우리의 삶에

가장 소중한 것이

사랑 받는 것은 아니다.

Điều quan trọng nhất

Trong cuộc đời chúng ta

Không phải là được yêu

빛과, 공기와 물은

잠시도 없어서는 안 될

무엇보다 귀중한 것이지만

금은 보화 보다도 덜 귀히 여기는 것은

너무 풍부하기 때문이다.

Ánh sáng, không khí và nước

Là thứ quý giá hơn bất  thứ gì

Vì ta không thể sống thiếu nó dù chỉ một chút

Người ta không trân quý nó như vàng bạc, châu báu

Là vì nó tồn tại ở khắp nơi

꽃 보다는

열매가 귀하지만

꽃을

더 사랑하는 것은

열매는 필요의 대상 일뿐

흠모의 대상은 아니기 때문이다.

Người ta trân quý quả hơn hoa

Nhưng người ta lại yêu hoa hơn quả

Bởi quả không chỉ là nhu cầu

Còn là đối tượng yêu thích của ta

풍부해서

귀한 줄 모른다면

잃은 후에 후회할 것이다.

Vì những thứ ấy dồi dào

Nên người ta không biết quý trọng

Khi mất đi rồi, họ mới bắt đầu hối hận.

우리는

소유하고 있는 것들을

소중히 여기고 감사해야한다.

Mỗi chúng ta

Phải biết ơn và trân trọng những điều mà ta có

Bài viết liên quan

인생살이 네가지 소중한 지혜 – Bốn trí tuệ quý giá trong cuộc sống 인생은 소중한 시절을 가꾸며 함께 살아가는 것입니다 – CUỘC SỐNG LÀ NHỮNG KHOẢNG THỜI GIAN QUÝ GIÁ VÀ SỐNG CÙNG NHAU. 다가는   Nếu thực hiện hành động nào đó thì sẽ xuất hiện kết quả không tốt phía sau. Trước ngữ pháp này thường đi kèm với”이렇게, 그렇게, 저렇게”. Thường dùng để cảnh cao “경고” hoặc khuyên nhủ (충고). Nếu đuôi câu mệnh đề sau mang ý nghĩa dự đoán thì thường được kết hợp với ngữ pháo “-(으) ㄹ 거예요, -(으)ㄹ 텔대요, 겠어요,” Sách hay: NHỮNG KỸ NĂNG CƠ BẢN TRONG CUỘC SỐNG – Phần 2 CUỘC SỐNG GIA ĐÌNH – TÌNH YÊU VÀ HÔN NHÂN (10 LỖI LẦM CÓ THỂ PHÁ HỎNG MỐI QUAN HỆ YÊU THƯƠNG) Sách hay: NHỮNG KỸ NĂNG CƠ BẢN TRONG CUỘC SỐNG – Phần 2 CUỘC SỐNG GIA ĐÌNH – TÌNH YÊU VÀ HÔN NHÂN (HÃY NÓI NHỮNG LỜI YÊU THƯƠNG VỚI VỢ) 으려면   Nếu muốn. Vế trước là giả định, ý đồ hay kế hoạch ở tương lai còn vế sau là điều kiện cần thiết hay phương pháp để thỏa mãn việc đó. Vế sau gắn với 아/어/여야 하다, (으)ㄹ 수 있다So sánh: -으면 thì vế trước là điều kiện, 으려면 thì vế sau mới là điều kiện.