인간관계에 관한 30가지 조언 – 30 LỜI KHUYÊN LIÊN QUAN ĐẾN MỐI QUAN HỆ CỦA CON NGƯỜI  

1. 상대방의 의견에 비판, 멸시, 불평은 하지 마세요.

-> Đừng phê bình, coi thường, bất mãn với ý kiến của đối phương.

2. 진솔한 이해로 다가가세요.

-> Hãy tiếp cận với sự hiểu biết chân thành.

3. 상대방이 원하고 바라는 것에 귀 기울여 보세요.

-> Hãy lắng nghe những điều mong muốn của đối phương.

4. 진심으로 타인에 대한 관심을 가져보세요.

-> Hãy dành sự quan tâm với người khác một cách chân thành.

5. 웃어봐요!

-> Cười lên nào!

6. 상대방의 이름을 부르는 소리는 세상 그 어떤 것보다 듣기 좋은 소리라는 걸 기억하세요.

-> Hãy nhớ rằng âm thanh gọi tên đối phương là âm thanh dễ nghe hơn bất cứ âm thanh nào trên thế giới.

7. 좋은 경청자가 돼보세요. 상대방이 자신에 대해 스스로 거리낌없이 말할 수 있도록 편한 분위기를 만들어 주세요.

-> Hãy trở thành người biết lắng nghe tốt. Hãy tạo bầu không khí thoải mái để đối phương có thể tự nói về bản thân mình một cách không ngần ngại.

8. 상대방의 관심사에 대한 이야기를 화제로 삼아보세요.

-> Hãy thử biến mối quan tâm của đối phương thành chủ đề nói chuyện.

9. 진심어린 맘으로 상대방이 본인에게 정말 중요한 사람이라고 느끼게 해주세요.

-> Hãy làm cho đối phương cảm thấy mình là một người rất quan trọng với họ bằng cả tấm lòng chân thành.

10. 논쟁은 되도록 피하세요!

-> Hãy tránh tranh luận nếu có thể!

11. 상대방의 의견에 절대로 “그건 아니야” 라는 말은 하지 마세요.상대방의 의견을 존중해주세요.

-> Tuyệt đối không nói “ Không phải cái này đâu” với ý kiến của đối phương. Hãy tôn trọng ý kiến của họ.

12. 자신이 틀렸을 때는, 되도록 빨리, 똑부러지게 인정하세요.

-> Khi bản thân sai, hãy thừa nhận một cách thẳng thắn, nhanh nhất có thể.

13. 친근하게 다가가세요.

-> Hãy tiếp cận một cách gần gũi.

14. 상대방에게 “그렇지, 그렇지”하는 반응을 이끌어 내도록 해봐요.

-> Hãy thử lôi kéo đối phương bằng cách phản ứng “Đúng vậy, đúng vậy”

15. 자신보다 상대방이 더 많은 얘기를 할 수 있도록 해주세요.

-> Hãy để đối phương có thể nói chuyện nhiều hơn bản thân mình.

16. 같이 나눈 이야기라도 상대방으로 하여금 온전한 자기 생각이라고 느끼게 해주세요.

-> Dù là câu chuyện được chia sẻ cùng nhau thì cũng hãy làm cho đối phương cảm nhận đó là suy nghĩ của bản thân.

17. 진심으로 입장을 바꿔놓고 생각하도록 노력해보세요.

-> Hãy thử nỗ lực thay đổi lập trường và suy nghĩ một cách thật lòng.

18. 상대방의 생각이나 욕구에 감정이입을 해보세요.

-> Hãy thử đồng cảm với suy nghĩ hoặc khát khao của đối phương.

19. 더 가치있는 동기에 호소해보세요.

-> Hãy thử kêu gọi động cơ có giá trị hơn.

20. 생각을 극화해서 재밌게 풀어 나가보세요.

-> Hãy suy nghĩ thật tích cực và giải quyết vấn đề một cách vui vẻ nhé.

21. 가끔 깊은 생각을 요구하는 질문을 해보세요.

-> Thỉnh thoảng hãy thử hỏi những câu hỏi yêu cầu sự suy nghĩ sâu sắc.

22. 어떤 말이든 칭찬과 진솔한 이해가 담긴 말로 말문을 열어봐요.

-> Hãy mở lời bằng những lời khen ngợi và sự thấu hiểu chân thành

23. 상대의 실수를 조용히, 살며시 지적해 주세요.

-> Sẵn lòng chỉ ra những sai lầm của đối phương một cách nhẹ nhàng.

24. 상대의 잘못을 지적하기 전에 본인이 실수한 얘기부터 꺼내보세요.

-> Trước khi chỉ trích lỗi lầm của đối phương, hãy nói về những sai lầm của bản thân bạn.

25. 직접적인 명령투의 말보다는 우회적인 질문을 해보세요.

-> Hãy hỏi những câu hỏi gián tiếp hơn là những câu hỏi trực tiếp.

26. 상대방이 무안해하지 않도록 해주세요.

-> Đừng để đối phương cảm thấy xấu hổ.

27. 조그만 발전에도 아낌없는 칭찬을 해주세요.

-> Không tiếc sự khen ngợi với sự phát triển nhỏ bé.

28. 상대방에게 자신감을 주는 말들을 많이 해주세요.

-> Hãy nói thật nhiều điều khiến đối phương tự tin.

29. 질책보다는 격려로 다가서세요. 상대방으로 하여금 그들의 실수나 약점이 고치기 쉬운 것이라 느끼게 해주세요.

-> Hãy tiếp cận bằng sự khích lệ hơn là khiển trách. Hãy làm cho đối phương cảm thấy lỗi lầm hoặc điểm yếu của họ dễ sửa chữa.

30. 상대방이 행복해질 만한 일들을 권해주세요.

-> Hãy khuyên nhủ những việc khiến đối phương hạnh phúc.

_________________________

Bài viết liên quan

PHẦN 2: PHƯƠNG PHÁP KINH DOANH CỦA NGƯỜI DO THÁI – CHƯƠNG 67: Cuộc cãi cọ hôm nay không liên quan đến công việc ngày mai  TỪ VỰNG CHUYÊN NGÀNH – CHỦ ĐỀ: 인간과 인간 관계 – Con người và quan hệ con người 인간관계를 넓혀주는 대화의 기술 – Kĩ thuật của cuộc đối thoại mở rộng mối quan hệ con người. 성공한 사람들의 인생 조언 – LỜI KHUYÊN VỀ CUỘC SỐNG CỦA NHỮNG NGƯỜI THÀNH CÔNG Bất kể làm gì… Thể hiện việc dù có chon làm việc gì thì cũng không liên quan, không có sao cả, không có quan trọng,không đáng quan tâm… Thường đi với “무엇, 어디, 누구, 언제, 어떻게”.Chủ yếu dùng với động từ. 잖아(요)   Mà, cơ mà. Được dùng trong ngữ cảnh khác nhau và do đó có ý nghĩa khác nhau, nhưng nó được dùng phổ biến nhất khi muốn nhấn mạnh hay nhắc lại người khác đồng ý với bạn về 1 diều mà họ đã biết nhưng  không nhớ hay lãng quên, hay khi muốn hiệu chỉnh và sửa lại lời nói, nhận xét hay bình luận của người khác. Dùng trong quan hệ bạn bè thân thiết hay với người dưới