100 Quán dụng ngữ “nếu không biết chắc chắn trượt”.

 Mọi người cũng học và ghi nhớ nhé

1. 눈(에) 띄다: Nổi bật, nổi trội

2. 눈(을) 돌리다: Đảo mắt, hướng sự quan tâm

3. 눈(을) 밝히다: Bỏ sức hoặc dồn sự lo lắng để tìm ra cái gì đó

4. 눈에 밟히다: Thường xuyên nghĩ đến

5. 눈에 불을 켜다: Tập trung hăng say làm việc/ tức giận

6. 눈을 끌다: Thu hút ánh nhìn

7. 눈이 캄캄하다: Tối măt, không nhận biết rõ, mịt mờ

8. 눈 깜짝 할 사이에: Trong nháy mắt

9. 눈(을) 감아주다: Nhắm mắt cho qua

10. 눈코 뜰 사이 없이: Quá bận không có lúc nào mở mày mở mặt

11. 귀에 거슬리다: Trái tai, chướng tai

12. 귀에 들어가다: Lọt vào tai

13. 귀에 못이 박히다: Nghe nhiều phát chán

14. 귀(를) 기울이다: Lằng tai nghe

15. 마음을 비우다: Trút nhẹ lòng

16. 마음을 놓다: An lòng

17. 마음을 먹다: Quyết tâm

18. 마음에 두다: Để bụng

19. 마음(을) 쓰다: Để tâm

20. 마음(을) 잡다: Lấy tại sự tập trung

21. 머리(를) 굴리다: Vắt óc

22. 머리(를) 싸다 / 싸매다: Vắt óc dốc sức

23. 머리가 (잘) 돌아가다: Đầu óc linh hoạt

24. 머리가 무겁다: Nặng đầu, nặng nề

25. 머리에 새겨 넣다: Khắc ghi

26. 머리 모으다: Chụm đầu, thu thập ý kiến

27. 발 벗고 나서다: Sẵn sàng nhảy vào

28. 발을 빼다: Rút chân khỏi, cắt đứt quan hệ

29. 발이 넓다: Quan hệ rộng

30. 발이 맞다: Hợp, ăn ý

31. 발(을) 끊다: Không lui tới, cắt đứt quan hệ

32. 발을 뻗고 자다: Ngủ 1 cách thoải mái

33. 발등에 불이 떨어지다: Nước tới chân

34. 발목 잡다/붙잡다: Trói chân

35. 속(을) 끓이다: Đốt cháy ruột gan

36. 속(을) 쓰다: Bận tâm

37. 속(을) 썩이다: Làm buồn lòng

38. 속(을) 태우다 / (이) 타다: Nóng lòng

39. 손이 떨어지다: Kết thúc công việc

40. 손을 끊다: Kết thúc

41. 손을 대다: Đụng tay, sờ tay bắt đầu làm

42. 손을 씻다: Phủi sạch tay

43. 손을 떼다: Rút tay

44. 손을 보다: Sửa chữa / cho biết tay, dạy bảo

45. 손을 쓰다: Ra tay

46. 손이 모자라다: Thiếu người

47. 손에 익다: Quen tay

48. 가슴(이) 저리다: Đau lòng

49. 가슴에 못(을) 박다: Làm tổn thương

50. 가슴이 찡하다: Cảm động

51. 가슴이 찔리다: Lòng day dứt

52. 가슴이 막히다: Nghẹn lòng

53. 가슴이 트이다/후련해지다: Nhẹ lòng, khoan khoái thoải mái

54. 입 밖에 내다: Mở mồm, nói ra mồm

55. 입(을) 다물다: Im miệng, cắn răng không nói

56. 입(을) 모으다: Cùng nói một lời

57. 입이 달다: Ngon miệng

58. 입에 담다: Nói ra

59. 입에 대다: Cho vào miệng

60. 입에 맞다: Hợp khẩu vị, vừa miệng

61. 입에 침이 마르다: Hết lời

62. 코(가) 빠지다: Lo lắng hết sức

63. 코앞에 닥치다: Đến gần ngay trước mặt

64. 허리가 부러지다: Gánh nặng vẹo xương sống

65. 허리가 휘다: Còng lưng vất vả

66. 허리띠를 졸라매다: Thắt lưng buộc bụng / quyết tâm cao độ

67. 가시 방석에 앉다: Nếm mật nằm gai

68. 가시밭길을 가다: Đi trên con đường đầy gai, khó khăn tột cùng

69. 골치 아프다: Đau đầu

70. 기가 막히다: Choáng, sửng sốt

71. 기(를) 쓰다: Quyết tâm

72. 날개 돋치다: Lan nhanh

73. 낯이 익다: Quen mặt

74. 담을 쌓다: Không để ý

75. 맛을 들이다: Say mê

76. 물불을 가리지 않다: Không ngại chi nước lửa khó khăn

77. 벽을 허물다: Phá bỏ bức tường, vượt qua khó khăn

78. 비행기를 태우다: Cho đi tàu bay giấy, cho lên mây

79. 색안경을 끼다: Có định kiến

80. 애가 타다: Cháy ruột gan

81. 애를 먹다: Khổ sở

82. 애를 쓰다: Nỗ lực hết mình

83. 얼굴을 내밀다: Có mặt, ló mặt ra

84. 진땀을 흘리다: Đổ mồi hôi sôi nước mắt

85. 찬물을 끼얹다: Dội gáo nước lạnh

86. 파김치가 되다: Kiệt sức, đuối, héo tàn

87. 피땀을 흘리다: Đổ mồi hôi sôi nước mắt

88. 한술 더 뜨다: Đổ thêm dầu vào lửa, lành thành què

89. 열을 올리다: Dốc sức, tăng thêm nhiệt huyết

90. 이(를) 갈다: Nghiến răng chờ đợi

91. 이를 악물다[깨물다/물다]: Cắn răng chịu đựng

92. 간을 졸이다: Lo cháy ruột gan

93. 고개를 돌리다: Ngoảnh mặt làm ngơ

94. 고개를 숙이다: Khuất phục / cúi đầu kính nể

95. 고개를 내밀다: Xuất đầu lộ diện

96. 등을 돌리다: Quay lưng làm ngơ

97. 등을 지다: Quay lưng lại với nhau, quan hệ xấu đi

98. 이마를 마주하다[맞대다]: Chụm đầu lại bàn bạc

99. 줄(을) 놓다 / 타다: Kết nối quan hệ

100. 앞뒤를 재다[가리다/헤아리다]: Tính toán trước sau

Nguồn: Sưu tầm