SỰ KHÁC BIỆT TRONG CÁC CẤU TRÚC TIẾNG HÀN

² Điểm khác nhau của 가르치다 và 가리키다 : (Chỉ dạy, hướng dẫn)

_ ‘가르치다’ có nghĩa là chỉ dạy cho người

ta biết cái gì đó.

_ ‘가리키다’ có nghĩa là chỉ phương hướng.

VD: Vui lòng chỉ dạy tiếng Hàn cho tôi. (Đúng)

Chỉ tay về hướng Bắc (Đúng)

Xin hãy chỉ tên. (Sai)

‘가르치다’와 ‘가리키다’ 의 다른 점

‘가르치다’ 는 무엇을 알게 하는 것을

말하고, ‘가리키다’ 는 방향을 지시하는

것을 말한다.

예. 한국말 좀 가르쳐 줘. ( 0)

손가락으로 북쪽을 가리키다. ( 0 )

이름을 가리켜 주세요. ( X )

_________________

² Điểm khác nhau của 가격 và 값 : (Giá cả)

_ ‘값’ thông thường được sử dụng ở phạm vi

rộng rãi hơn và có thể kết hợp với nhiều loại

danh từ.

_ ‘가격’ thông thường chỉ dùng kèm với những

danh từ có gốc Hán.

VD : Giá nông thủy sản Giá máy hút bụi 예. 농수산물 가격 청소기 가

Sự tăng giá Sự hạ giá 가격 인상 가격 인하

Giá gạo Giá quần áo 쌀 값 옷 값

Giá cơm, tiền cơm Giá xe buýt 밥 값 버스 값

Lên giá Xuống giá 값이 오르다 값이 내리다

‘값’ 과 ‘가격’ 의 다른 점

‘값’ 이 더 넓은 범위에서 쓰이며, ‘가격’ 은

주로 한자어 명사와 함께 쓴다.