(1) Một cách lặng thinh, một cách lặng lẽ
- 가만히 눈을 감다: nhắm mắt lại một cách yên lặng
- 가만히 계시다: đứng yên
- 가만히 귀를 기울이다: yên lặng lắng nghe
- 가만히 기다리다: yên lặng chờ đợi
- 가만히 나가다: lặng lẽ đi ra
- 가만히 눕다: nằm yên một chỗ
- 가만히 두다: để yên
- 가만히 듣다: yên lặng lắng nghe
- 가만히 보다: xem một cách yên lặng
- 가만히 열다: mở một cách yên lặng
- 가만히 있다: ở yên một chỗ
예문:
- 수혜는 가만히 고개를 끄덕거렸다
Su-Hye chỉ im lặng gật đầu
- 가만히 서 있어도 옷이 다 젖을 것 같다.
Dù đứng yên thì quần áo có vẻ như ướt hết
- 당신 모르면 가만히 있어.
Nếu bạn không biết thì hãy ngồi yên
- 나는 들어오라 고 할 때까지 가만히 기다리고 있었다.
Tôi đã ngồi yên chờ cho đến khi được yêu cầu vào
- 이거 가만히 있을 수 없군.
Mình không thể ngồi yên được
- 그는 가만히 문을 닫고 나갔다
Anh ta yên lặng đóng cửa và đi ra ngoài
(2) Thầm kín, tỉ mỉ, kỹ càng
- 가만히 보다: lặng im xem
- 가만히 살펴보다: yên lặng xem xét
- 가만히 생각하다: suy nghĩ một cách yên lặng lẽ
예문:
- 가만히 보니까 그 애가 날 싫어하는 모양이야.
Ngồi yên nhìn thì thấy hình như cậu ấy ghét tôi
- 인류 역사를 가만히 보면 솔직함을 계속 추구해 왔다는 생각이 든다.
Nếu nhìn vào lịch sử nhân loại một cách tỉ mỉ, tôi nghĩ rằng tôi đã tiếp tục theo đuổi sự thành thật
- 나는 천장을 쳐다보며 가만히 생각해 보았다.
Tôi nhìn lên trần nhà và im lặng suy nghĩ.
- 이 신화를 가만히 살펴보면 짐승과 인간의 차이를 참을성으로 본 거지요.
Nếu xem xét thần thoại này một cách tỉ mỉ sẽ thấy sự khác biệt giữa con người và thú vật qua tính nhẫn nại
________________
Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:
https://kanata.edu.vn/khoa-dao-tao-tieng-han-pho-thong/
https://kanata.edu.vn/he-dao-tao-bien-phien-dich-tieng-han-quoc-chinh-quy/
________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
Website: https://kanata.edu.vn
Facebook: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở:
Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
