Phần 25. Sự tích Sơn Tinh – Thủy Tinh

Hùng Vương thứ mười tám có một người con gái tên là Mị Nươ
제18대 웅왕에게는 미느엉이라는 딸이 있었다.
Người đẹp như hoa, tính nết hiền dị
그녀는 꽃처럼 아름답고 성품이 온순했다.
Vua Hùng muốn kén cho nàng một người chồng xứng đáng.
웅왕은 딸에게 걸맞은 사위를 찾고자 했다.
Đến cầu hôn có hai vị thần tài giỏi ngang nhau.
혼인을 청하러 온 두 신은 모두 뛰어난 능력을 갖추고 있었다.
Đều xứng làm rể Vua Hùng.
두 신 모두 왕의 사위가 될 자격이 충분했다.
Một người là Sơn Tinh – chúa vùng non cao.
한 사람은 높은 산의 신인 선틴이었다.
Một người là Thuỷ Tinh – chúa vùng nước thẳ
다른 한 사람은 깊은 물의 신인 투이틴이었다.
Để lựa chọn được chàng rể xứng đáng, Vua Hùng bèn đặt ra điều kiệ
적합한 사위를 선택하기 위해 웅왕은 조건을 내걸었다.
“Ngày mai ai mang lễ vật đến trước thì ta sẽ gả con gái cho”.
“내일 아침, 먼저 예물을 가져오는 자에게 딸을 시집보내겠다.”
Hôm sau, Sơn Tinh mang lễ vật đến trướ
다음 날, 선틴이 먼저 예물을 가져왔다.
Sơn Tinh cưới được Mị Nươ
선틴은 미느엉과 혼인하게 되었다.
Thuỷ Tinh đến sau, không lấy được vợ.
뒤늦게 도착한 투이틴은 신부를 얻지 못했다.
Thuỷ Tinh đùng đùng nổi giận.
투이틴은 분노했다.
Hắn đem quân đuổi theo đòi cướp Mị Nươ

그는 군대를 이끌고 미느엉을 빼앗으려 했다.

Thần hô mưa gọi gió, dâng nước sông lên cuồn cuộ

그는 폭우를 부르고 바람을 일으켜 강물을 거세게 불어나게 했다.

Thành Phong Châu bị ngập chìm trong nướ
풍추성이 물에 잠기고 말았다.
Sơn Tinh không hề nao núng.
선틴은 전혀 흔들리지 않았다.
Thần dùng phép bốc từng quả đồi, dời từng dãy núi.
그는 신력을 사용하여 언덕을 들어 올리고 산맥을 옮겼다.
Thần đắp thành dựng lũy, ngăn chặn dòng lũ.
그는 성벽을 쌓아 홍수를 막아냈다.
Hai bên đánh nhau kịch liệ
두 신은 치열한 전투를 벌였다.
Cuối cùng Thuỷ Tinh đuối sức phải chịu thua.
결국 투이틴이 지쳐 패배하고 말았다.
Từ đó, oán nặng thù sâu.
그때부터 깊은 원한이 생겼다.
Hàng năm Thủy Tinh vẫn làm mưa gió, bão lụ
매년 투이틴은 비바람과 홍수를 일으켰다.
Thủy Tinh dâng nước đánh Sơn Tinh.
투이틴은 물을 불려 선틴을 공격했다.
Nhưng năm nào cũng mang thất bại trở về.
그러나 언제나 패배하고 물러났다.
📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823