Luyện dịch song ngữ Hàn – Việt phần 62

Luyện dịch song ngữ Hàn – Việt phần 62

Bài 62: 토끼 브레어의 고민 (Nỗi băn khoăn của thỏ Br’er)

‘토끼 브레어’라는 동화 한 편.

Có một câu chuyện cổ tích tên là “Thỏ Br’er”.

토끼 브레어는 어느날 테리핀씨로부터 만찬 초청을 받았다． 

Một ngày nọ, thỏ Br’er nhận được lời mời ăn tối từ ông Terrapin.

그런데 며칠 후 같은 시간에 포숨씨에게서도 초청을 받았다． 

Thế nhưng, vài ngày sau, Br’er lại nhận được lời mời từ ông Possum cũng vào cùng một thời điểm.

브레어는 선약이 있다는 사실을 알면서도 포숨씨와 약속을 하고 말았다．

Mặc dù biết mình đã có hẹn trước, Br’er vẫn đồng ý lời mời của ông Possum.

???그날 상황을 보아 편리한 쪽으로 가야지???

“Hôm đó xem tình hình thế nào, tiện đường thì đi thôi.”

약속한 날이 왔다.  

Ngày hẹn đã đến.

브레어는 일찍 집을 나섰다．

Thỏ Br’er rời nhà từ sớm.

그는 테리핀씨와 포숨씨의 집으로 가는 길이 갈리는 지점에서 갈등을 겪었다．

Khi đến ngã rẽ nơi con đường đến nhà ông Terrapin và ông Possum, Br’er đã rất phân vân.

???어느 집이 음식을 더 잘 차렸을까．테리핀씨네 요리솜씨가 좋다던데…???

“Nhà nào sẽ dọn đồ ăn ngon hơn nhỉ? Nghe nói ông Terrapin nấu ăn rất giỏi…”

브레어는 테리핀씨의 집으로 향했다. 

Br’er hướng về phía nhà ông Terrapin.

한참을 가는데 문득 또다른 생각이 고개를 들었다．

Đi được một lúc, một suy nghĩ khác chợt nảy ra trong đầu Br’er.

???포숨씨는 부자라서 요리가 훨씬 다양할텐데…???

“Ông Possum giàu có, chắc chắn đồ ăn sẽ đa dạng hơn nhiều…”

브레어는 다시 포숨씨의 집으로 향했다．

Thế là Br’er lại quay đầu đi về phía nhà ông Possum.

브레어가 결정을 내리지 못하고 두 집 사이를 뛰어다니는 동안에 만찬은 끝나고 말았다．

Trong khi Br’er vẫn chưa thể đưa ra quyết định và cứ chạy đi chạy lại giữa hai con đường thì bữa tiệc đã kết thúc.

브레어는 신용과 진수성찬을 한꺼번에 잃고 말았다．

Br’er đã mất đi cả uy tín lẫn một bữa ăn thịnh soạn.

인생도 마찬가지다．

Cuộc đời cũng vậy.

우왕좌왕하면 모든 것을 잃는다．

Nếu cứ chần chừ do dự, bạn sẽ đánh mất tất cả.

일단 결정한 일은 강력하게 추진해야 한다．

Một khi đã quyết định, bạn phải mạnh mẽ thực hiện ngay.

가지 않은 길에 대한 미련을 버려야 한다. 

Hãy từ bỏ sự tiếc nuối về con đường mà bạn đã không chọn.

Ngữ pháp quan trọng

1. N에게서~→ Từ…
   예: 친구에게서 선물을 받았다. → Tôi đã nhận quà từ bạn.
2. V-고말다 → Cuối cùng thì…, rốt cuộc thì… (kết quả ngoài ý muốn)
   예: 늦잠을 자서 버스를 놓치고 말았다. → Vì ngủ quên nên cuối cùng đã lỡ xe buýt.
3. V-(으)면서도→ Dù… nhưng vẫn…
   예: 아프면서도 학교에 갔다. → Dù bị ốm nhưng tôi vẫn đến trường.
4. V-던데(요)→ Nghe nói…, tôi thấy là… (chia sẻ thông tin đã thấy/nghe)
   예: 그 식당 음식이 맛있던데요. → Tôi thấy đồ ăn ở nhà hàng đó ngon đấy.
5. V-지못하다 → Không thể…
   예: 너무 피곤해서 공부하지 못했다. → Vì quá mệt nên tôi không thể học.
6. V-는동안(에) → Trong lúc…, trong khi…
   예: 회의하는 동안 전화를 꺼 두었다. → Tôi đã tắt điện thoại trong lúc họp.
7. V-아/어야하다 → Phải…, cần phải…
   예: 내일까지 숙제를 끝내야 한다. → Tôi phải hoàn thành bài tập trước ngày mai.
8. V-아/어 버리다 → (Làm gì đó) mất rồi, vứt bỏ (nhấn mạnh hoàn tất hoặc tiếc nuối)
   예: 지갑을 잃어버렸다. → Tôi đã đánh mất ví.

Từ vựng quan trọng

📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM –  0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM  – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM  – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM  – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM  –  0776 000 931   
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương  – 0778 748 418 
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823

Bài viết liên quan

Luyện dịch song ngữ Hàn – Việt phần 1 Luyện dịch song ngữ Hàn – Việt phần 8 Luyện dịch song ngữ Hàn – Việt phần 21 Luyện dịch song ngữ Hàn – Việt phần 29 Luyện dịch song ngữ Hàn – Việt phần 37 Luyện dịch song ngữ Hàn – Việt phần 51