Luyện dịch song ngữ Hàn – Việt phần 37
Bài 37: 선행의 열매는 하루 아침에 맺지 않는다 (Quả ngọt từ việc thiện lành không thể kết trái chỉ sau một đêm)
브라질의 오지에서 의료활동을 펼친 멜란드 선교사 부부는 평생 다섯번 이름이 바뀌었다.
Vợ chồng nhà truyền giáo Meland, trong suốt cuộc đời làm việc thiện tại vùng sâu hẻo lánh Brazil, đã được đổi tên đến năm lần.
풀리오 인디언마을에 처음 도착했을 때 인디언들은 그를 `백인’이라고 불렀다.
Khi lần đầu đặt chân đến làng thổ dân Fulio, họ bị gọi bằng cái tên lạnh lùng, “người da trắng”.
그 말에는 과거 자신들을 괴롭힌 백인들에 대한 증오가 담겨 있었다.
Trong cái tên tưởng chừng vô thưởng vô phạt ấy, ẩn chứa bao nỗi căm hờn với những kẻ từng khiến họ khốn khổ.
선교사 부부는 비난을 묵묵히 감수하며 병들어 죽어가는 인디언들의 질병을 치료해주었다.
Nhưng thay vì phản kháng, hai vợ chồng lặng lẽ chịu đựng và bắt đầu chữa lành cho những bệnh nhân nghèo khổ, bên bờ cái chết.
그러자 인디언들은 `존경하는 백인’이라는 이름을 붙여 주었다.
Và rồi, sự kiên trì ấy đã được đáp lại bằng cái tên mới, “người da trắng đáng kính”.
멜란드 선교사 부부는 인디언과 동일한 옷을 입었다.
Họ đã mặc trang phục giống thổ dân.
또 동일한 음식을 먹었다.
Và ăn những bữa ăn đạm bạc giống thổ dân.
10년만에 인디언들의 언어를 배워 유창하게 대화를 나누었다.
Sau mười năm, họ nói tiếng địa phương trôi chảy như người bản xứ.
이번에는 인디언들이 그를 `백인 인디언’이라고 불렀다.
Và lần này, họ được gọi là “người da trắng thổ dân”.
한번은 선교사 부부가 무릎을 꿇고 앉아 부상 당한 인디언 소녀의 발을 씻어주고 있었다.
Một ngày kia, vợ chồng nhà truyền giáo quỳ gối, rửa chân cho một cô bé bị thương.
이 광경을 지켜보던 인디언 추장이 선교사 부부에게 말했다.
Vị tù trưởng chứng kiến cảnh tượng đó, xúc động nói:
”당신들은 하늘이 보내준 천사입니다”
“Hai người chính là những thiên thần mà ông trời gửi xuống.”
그날부터 선교사 부부는 `하늘의 천사’로 불렸다.
Từ hôm ấy, họ được gọi là “thiên thần của trời”.
지금 멜란드 선교사는 `브라질의 성자’로 불리고 있다.
Và giờ đây, nhà truyền giáo Meland được gọi là “Vị thánh của Brazil”.
선행의 열매는 하루아침에 맺히지 않는다.
Quả ngọt từ việc thiện lành không kết trái chỉ sau một đêm.
사람들은 자신이 베푼 선행의 열매를 너무 성급하게 기대한다.
Con người thường trông đợi kết quả quá nhanh mà quên rằng điều tốt đẹp luôn cần thời gian để đơm hoa kết quả.
Ngữ pháp quan trọng:
- –아/어 있다 → Duy trì trạng thái của hành động
예: 저기 앉아 있는 사람이 누구예요? → Người đàn ông đang ngồi đằng kia là ai vậy?
- –며 → Vừa… vừa… (Liệt kê hành động xảy ra đồng thời)
예: 웃으며 말했어요 → Vừa cười vừa nói.
- -처럼 / -같이 → Như, giống như…
예: 호랑이처럼 무서워요 → Đáng sợ như hổ.
Từ vựng quan trọng
| Từ tiếng Hàn | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|
| 선행 | việc thiện lành, hành động tốt |
| 열매 | quả ngọt, kết quả |
| 하루아침 | chỉ sau một đêm, trong thời gian ngắn |
| 맺다 | kết trái, kết quả |
| 의료활동 | hoạt động y tế |
| 펼치다 | triển khai, thực hiện |
| 선교사 | nhà truyền giáo |
| 부부 | vợ chồng |
| 오지 | vùng sâu vùng xa |
| 인디언 | người thổ dân |
| 마을 | làng |
| 백인 | người da trắng |
| 과거 | quá khứ |
| 괴롭히다 | làm khổ, quấy rối |
| 증오 | hận thù |
| 담기다 | được chứa đựng (bị động của 담다) |
| 비난 | sự chỉ trích, phê phán |
| 묵묵히 | lặng lẽ |
| 감수하다 | chấp nhận, chịu đựng |
| 병들다 | bị bệnh |
| 죽어가다 | sắp chết, hấp hối |
| 질병 | bệnh tật |
| 치료하다 | chữa trị |
| 존경하다 | tôn kính, kính trọng |
| 붙이다 | gắn vào, đặt tên |
| 동일하다 | giống nhau |
| 유창하다 | lưu loát, trôi chảy |
| 대화를 나누다 | trò chuyện, đối thoại |
| 무릎을 꿇다 | quỳ gối |
| 부상당하다 | bị thương |
| 소녀 | cô bé |
| 지켜보다 | dõi theo, quan sát |
| 추장 | tù trưởng |
| 하늘 | ông Trời |
| 천사 | thiên thần |
| 성자 | vị thánh |
| 불리다 | được gọi là (bị động của 부르다) |
| 베풀다 | ban phát, làm điều tốt |
| 성급하다 | nóng vội |
| 기대하다 | mong đợi |
📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823
