CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG (PHẦN 74)

TRƯỜNG HÀN NGỮ VIỆT HÀN KANATA

CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG

1. Kinh nghiệm không chỉ được đo bằng số năm làm việc, mà còn được đo bằng cách một người đối xử với con người.

경험은 단지 근무 연수로만 측정되는 것이 아니라, 한 사람이 타인을 대하는 방식으로도 측정됩니다.

2. Một người có thể rất giỏi chuyên môn, nhiều năm kinh nghiệm, giữ vị trí cao… nhưng nếu họ không biết tôn trọng, lắng nghe, ghi nhận, cư xử tử tế với người khác thì năng lực đó vẫn bị mất giá trị.

전문성이 뛰어나고 다년간의 경험이 있으며 높은 직위에 있더라도, 타인을 존중하고 경청하며 인정하고 친절하게 대할 줄 모른다면 그 능력은 가치를 잃게 됩니다.

3. Trong góc nhìn lãnh đạo, câu này rất sâu.

리더십의 관점에서 볼 때, 이 문장은 매우 깊은 의미를 담고 있습니다.

4. Một lãnh đạo không thiếu kinh nghiệm có thể vẫn thất bại nếu thiếu nhân cách trong cách đối đãi với đội ngũ.

경험이 부족하지 않은 리더일지라도 팀을 대하는 인격이 결여되어 있다면 실패할 수 있습니다.

5. Vì đội ngũ không chỉ đi theo người giỏi.

왜냐하면 팀은 단지 유능한 사람만을 따르는 것이 아니기 때문입니다.

6. Họ đi theo người khiến họ cảm thấy được tôn trọng, được nhìn thấy và được đối xử như một con người.

그들은 자신을 존중받고, 인정받으며, 한 인간으로서 대우받는다고 느끼게 해주는 사람을 따릅니다.

7. Kinh nghiệm giúp bạn làm việc tốt hơn.

경험은 당신이 일을 더 잘하게 도와줍니다.

8. Nhân cách giúp người khác muốn làm việc cùng bạn lâu hơn.

인격은 사람들이 당신과 더 오래 함께 일하고 싶게 만듭니다.

Từ vựng :

l  Cư xử tử tế : 친절하게 대할
l  Nhân cách : 인격
Đánh giá post này
Từ điển
Từ điển
Facebook
Zalo