TRƯỜNG HÀN NGỮ VIỆT HÀN KANATA
CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG
침묵의 미학: 시비(是非)를 대하는 법 (Nghệ thuật im lặng: Cách đối diện với thị phi)
1. Thị phi không giết được bạn, trừ khi bạn cho phép nó. Càng để tâm, nó càng lớn. Càng im lặng, nó càng tự tắt.
시비는 당신이 허락하지 않는 한 당신을 해칠 수 없다. 마음을 쓸수록 그것은 커지고, 침묵할수록 그것은 스스로 사그라든다.
2. Người ta chỉ nói sau lưng bạn khi họ đứng phía sau bạn. Đừng cúi xuống đáp trả, cứ đi tiếp – vì tiếng nói chẳng bao giờ đuổi kịp thành công.
사람들은 그들이 당신 뒤에 서 있을 때만 당신의 뒷담화를 한다. 멈춰 서서 대응하지 말고 계속 걸어가라. 말소리는 결코 성공을 앞지를 수 없기 때문이다.
3. Đừng cố thanh minh với người đã định hiểu sai bạn. Vì họ không thiếu lý do để ghét bạn, họ chỉ thiếu… một cái cớ thôi.
이미 당신을 오해하기로 마음먹은 사람에게 해명하려 애쓰지 마라. 그들은 당신을 미워할 이유가 부족한 것이 아니라, 단지 구실이 필요할 뿐이다.
4. Thị phi là bài kiểm tra của sự điềm tĩnh. Người càng bản lĩnh, càng ít phản ứng. Người càng yếu, càng ồn ào.
시비는 침착함을 시험하는 척도이다. 역량이 뛰어난 사람일수록 반응이 적고, 나약한 사람일수록 소란스럽다.
5. Đừng để lời người khác làm nhiễu tần số bình yên của bạn. Giữ tâm an là giữ năng lượng – và năng lượng mới là thứ quyết định đường dài.
타인의 말에 당신의 평온한 주파수를 방해받지 마라. 마음의 평안을 지키는 것은 곧 에너지를 지키는 것이며, 그 에너지가 장기적인 길을 결정짓기 때문이다.
6. Thiên hạ nói là việc của họ, bạn sống là việc của bạn. Cái miệng người đời không nuôi được bạn, nhưng lại có thể khiến bạn kiệt sức nếu bạn để tâm.
세상의 평판은 그들의 몫이고, 당신의 삶은 당신의 몫이다. 남들의 입은 당신을 먹여 살리지 못하지만, 당신이 신경을 쓴다면 당신을 지치게 만들 수는 있다.
7. Im lặng không phải yếu, mà là khôn. Vì đôi khi “nói ít” chính là “đang thắng”.
침묵은 약함이 아니라 지혜이다. 때로는 ‘적게 말하는 것’이 곧 ‘이기는 것’이기 때문이다.
8. Đừng biến mình thành người đi dập lửa khắp nơi. Hãy xây tường cách âm trong tâm – để đồn đoán không còn đường lọt vào.
곳곳의 불을 끄러 다니는 사람이 되지 마라. 마음속에 방음벽을 세워라. 그래야 근거 없는 소문들이 파고들 틈이 없을 것이다.
9. Thị phi chỉtồn tại khi bạn dừng lại để nghe. Cứ bước tiếp, chúng sẽ lùi lại sau.
시비는 당신이 멈춰 서서 들을 때만 존재한다. 계속 걸어가면 그것들은 뒤로 물러날 것이다.
10. Đừng tìm cách làm vừa lòng thiên hạ. Họ thích bạn hôm nay, chê bạn ngày mai – chỉ có giá trị thật mới khiến bạn đứng vững mãi.
세상 사람들의 마음에 들려 애쓰지 마라. 오늘 당신을 좋아하던 사람도 내일은 비난할 수 있다. 오직 진실한 가치만이 당신을 영원히 굳건하게 세워줄 것이다.
Từ vựng:
| 멈춰 서서 대응하지 말다: Dừng lại và đừng đáp trả |
| 평온한 주파수를 방해받다: Bị làm nhiễu tần số yên tĩnh |
| 영원히 굳건하게 세워주다: Đứng vững mãi |
📚 NHẬN NGAY BỘ EBOOK TỰ HỌC TIẾNG HÀN MIỄN PHÍ
Trọn bộ Ebook tổng hợp từ vựng, ngữ pháp và bí quyết học tiếng Hàn hiệu quả, hỗ trợ ôn tập mọi lúc mọi nơi
☎️ Liên Hệ Nhận Ebook Và Tư Vấn Lộ Trình Học
📍 Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM – 0886 289 749
📍 Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP.HCM – 0931 145 890
📍 Cơ sở 2: 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP.HCM – 0886 287 749
📍 Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP.HCM – 0886 286 049
📍 Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP. Thủ Đức, TP.HCM – 0785 210 264
📍 Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hóa, TT. Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP.HCM – 0776 000 931
📍 Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
📍 Cơ sở 7: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
💻 Đào tạo Online trực tuyến: 0931 145 823
Bài viết liên quan
CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG (PHẦN 1)
CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG (PHẦN 2)
Sách hay: NHỮNG KỸ NĂNG CƠ BẢN TRONG CUỘC SỐNG – Phần 1 XÂY DỰNG MỐI QUAN HỆ TRONG CUỘC SỐNG ( 9 cách duy trì mối quan hệ tốt giữa các cá nhân)
Sách hay: NHỮNG KỸ NĂNG CƠ BẢN TRONG CUỘC SỐNG – Phần 1 XÂY DỰNG MỐI QUAN HỆ TRONG CUỘC SỐNG (7 CÁCH ĐỂ LÀM TỐT HƠN CÁC MỐI QUAN HỆ)
나 보다 Hình như. Kết hợp với động từ, tính từ thể hiện sự phỏng đoán,dự đoán, suy đoán dựa trên bối cảnh kèm theo. Nếu kết hợp với danh từ dùng (으)ㄴ가 보가. Nếu kết hợp với danh từ dùng -인가 보다. Phía trước kết hợp được với thì quá khứ -았/었/였나 보다 ( hình như đã )
Sách hay: NHỮNG KỸ NĂNG CƠ BẢN TRONG CUỘC SỐNG – Phần 3: PHÁT TRIỂN BẢN THÂN (13 NGUYÊN TẮC QUẢN LÝ BUỔI SÁNG GIÚP THAY ĐỔI CUỘC SỐNG)
