TRƯỜNG HÀN NGỮ VIỆT HÀN KANATA
CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG
1. Đừng từ bỏ chỉ vì nó khó, vì dễ thì ai cũng làm được.
힘들다는 이유로 포기하지 마라. 쉬운 일이라면 누구나 할 수 있기 때문이다.
2. Cuộc đời này vốn không công bằng theo cách bạn muốn, nhưng lại rất công bằng theo một cách khác: điều gì càng khó, giá trị của nó càng lớn.
이 세상은 당신이 바라는 방식으로는 불공평할지 몰라도, 다른 면에서는 매우 공평하다. 일이 어려울수록 그 가치는 더욱 커지기 때문이다.
3. Nếu mọi thứ đều dễ dàng, thì thành công đã không còn ý nghĩa, và ai cũng có thể chạm tới.
모든 것이 쉽다면 성공은 아무런 의미가 없으며, 누구나 쉽게 도달할 수 있었을 것이다.
4. Khi bạn bắt đầu một hành trình mới, sự hào hứng ban đầu sẽ nhanh chóng bị thay thế bởi thử thách.
새로운 여정을 시작할 때, 초기설렘은 곧 도전으로 대체되기 마련이다.
5. Bạn sẽ gặp những lúc không biết phải đi tiếp thế nào, những ngày cố gắng mà vẫn không thấy kết quả, những khoảnh khắc muốn dừng lại vì quá mệt.
앞으로 어떻게 나아가야 할지 막막한 순간, 노력해도 결과가 보이지 않는 나날들, 너무 지쳐서 멈추고 싶은 순간들을 마주하게 될 것이다.
6. Và chính lúc đó, nhiều người chọn bỏ cuộc.
그리고 바로 그 순간에, 많은 이들이 포기를 선택한다.
7. Nhưng hãy nghĩ kỹ: nếu bạn dừng lại chỉ vì nó khó, thì bạn đang tự đưa mình về cùng một điểm với số đông.
하지만 깊이 생각해보라. 단지 힘들다는 이유로 멈춘다면, 당신은 스스로를 다수와 같은 지점으로 되돌려 놓는 것과 다름없다.
8. Còn nếu bạn chấp nhận cái khó, đi qua nó, bạn đang tách mình ra khỏi đám đông ấy.
반면, 그 어려움을 받아들이고 통과한다면 당신은 군중 속에서 스스로를 차별화하게 될 것이다.
9. Khó khăn không phải là dấu hiệu bạn đi sai đường.
고난은 당신이 길을 잘못 들어섰다는 신호가 아니다.
10. Nhiều khi, nó là dấu hiệu bạn đang đi đúng – chỉ là con đường này không dành cho những người dễ bỏ cuộc.
종종 그것은 당신이 올바른 길을 가고 있다는 증거이다. 단지 이 길은 쉽게 포기하는 사람들을 위한 것이 아닐 뿐이다.
11. Những người thành công không phải vì họ gặp ít khó khăn hơn bạn.
성공한 사람들이 당신보다 고난을 덜 겪어서 성공한 것은 아니다.
12. Họ chỉ đơn giản là không dừng lại khi gặp khó khăn.
그들은 단지 어려움 앞에서 멈추지 않았을 뿐이다.
13. Họ hiểu rằng mỗi lần vượt qua một thử thách, họ lại mạnh hơn một chút, giỏi hơn một chút, và gần mục tiêu hơn một chút.
그들은 고난을 하나씩 극복할 때마다 조금 더 강해지고, 조금 더 유능해지며, 목표에 조금 더 가까워진다는 사실을 이해하고 있다.
14. Nếu hôm nay bạn thấy mọi thứ quá khó, hãy chậm lại, nhưng đừng quay đầu.
오늘 모든 것이 너무 힘들게 느껴진다면, 잠시 속도를 늦출지언정 결코 뒤돌아보지는 마라.
15. Nếu bạn thấy mình yếu đi, hãy nghỉ một chút, nhưng đừng buông tay.
스스로 약해진다고 느껴진다면 잠시 쉬어갈지언정, 결코 손을 놓지는 마라.
16. Bởi những điều dễ dàng sẽ cho bạn sự thoải mái nhất thời.
쉬운 일은 당신에게 찰나의 안락함을 줄 뿐이다.
17. Nhưng chỉ những điều khó khăn mới cho bạn một cuộc đời đáng giá.
하지만 오직 어려운 일들만이 당신에게 가치 있는 삶을 선물할 것이다.
18. Và rồi sẽ có một ngày, bạn nhìn lại quãng đường mình đã đi qua, và nhận ra:
언젠가 당신이 걸어온 길을 되돌아보는 날, 이렇게 깨닫게 될 것이다.
19. Chính những lúc khó khăn nhất, lại là lúc bạn trưởng thành nhiều nhất.
가장 힘들었던 바로 그 순간들이, 당신이 가장 많이 성장했던 시간이었음을.
Từ vựng:
| 유능해지다: Mạnh |
| 고난을 하나씩 극복하다: Vượt qua một thử thách |
| 성장했던 시간: Lúc trưởng thành |
| 가장 힘들었던 바로 그 순간들이: Chính những lúc khó khăn nhất |
📚 NHẬN NGAY BỘ EBOOK TỰ HỌC TIẾNG HÀN MIỄN PHÍ
Trọn bộ Ebook tổng hợp từ vựng, ngữ pháp và bí quyết học tiếng Hàn hiệu quả, hỗ trợ ôn tập mọi lúc mọi nơi
☎️ Liên Hệ Nhận Ebook Và Tư Vấn Lộ Trình Học
📍 Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM – 0886 289 749
📍 Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP.HCM – 0931 145 890
📍 Cơ sở 2: 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP.HCM – 0886 287 749
📍 Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP.HCM – 0886 286 049
📍 Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP. Thủ Đức, TP.HCM – 0785 210 264
📍 Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hóa, TT. Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP.HCM – 0776 000 931
📍 Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
📍 Cơ sở 7: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
💻 Đào tạo Online trực tuyến: 0931 145 823
Bài viết liên quan
나 보다 Hình như. Kết hợp với động từ, tính từ thể hiện sự phỏng đoán,dự đoán, suy đoán dựa trên bối cảnh kèm theo. Nếu kết hợp với danh từ dùng (으)ㄴ가 보가. Nếu kết hợp với danh từ dùng -인가 보다. Phía trước kết hợp được với thì quá khứ -았/었/였나 보다 ( hình như đã )
Sách hay: NHỮNG KỸ NĂNG CƠ BẢN TRONG CUỘC SỐNG – Phần 1 XÂY DỰNG MỐI QUAN HỆ TRONG CUỘC SỐNG ( 9 cách duy trì mối quan hệ tốt giữa các cá nhân)
Sách hay: NHỮNG KỸ NĂNG CƠ BẢN TRONG CUỘC SỐNG – Phần 1 XÂY DỰNG MỐI QUAN HỆ TRONG CUỘC SỐNG (7 CÁCH ĐỂ LÀM TỐT HƠN CÁC MỐI QUAN HỆ)
Sách hay: NHỮNG KỸ NĂNG CƠ BẢN TRONG CUỘC SỐNG – Phần 3: PHÁT TRIỂN BẢN THÂN (NHỮNG ĐIỀU TRÍ TUỆ CỦA CUỘC SỐNG BẠN NÊN GHI VÀO SỔ TAY)
Sách hay: NHỮNG KỸ NĂNG CƠ BẢN TRONG CUỘC SỐNG – Phần 3: PHÁT TRIỂN BẢN THÂN (16 ĐIỀU GHI NHỚ GIÚP CUỘC SỐNG TỐT ĐẸP HƠN)
Sách hay: NHỮNG KỸ NĂNG CƠ BẢN TRONG CUỘC SỐNG – Phần 1 XÂY DỰNG MỐI QUAN HỆ TRONG CUỘC SỐNG (22 NGUYÊN TẮC GIÚP THÀNH CÔNG TRONG QUAN HỆ NHÂN SINH)
