TRƯỜNG HÀN NGỮ VIỆT HÀN KANATA
CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG
1.6 hành vi khiến người khác cực kỳ khó chịu của người EQ thấp.
EQ가 낮은 사람들의 타인을 매우 불쾌하게 만드는 6가지 행동.
2.Bản chất của EQ thấp chính là điểm mù trong nhận thức.
EQ가 낮다는 것의 본질은 바로 인식의 사각지대다.
3.Bạn tưởng rằng mình đang thể hiện sự xuất sắc của bản thân, nhưng thực tế lại đang bộc lộ sự thiếu hiểu biết.
당신은 자신의 탁월함을 보여주고 있다고 생각하지만, 실제로는 무지를 드러내고 있을 뿐이다.
4.Mượn danh quan tâm để khoe khoang.
관심을 빙자해 자랑하기.
5.Ngoài mặt thì hỏi han tình hình, thực chất là để dẫn dắt câu chuyện nhằm khoe khoang của cải, thành tựu của bản thân.
겉으로는 안부를 묻는 척하지만, 실제로는 자신의 부나 성취를 자랑하기 위해 대화를 유도하는 것이다.
6.Kiểu quan tâm này bắt nguồn từ lòng ham hư vinh và nhu cầu so sánh để tìm cảm giác thượng đẳng, biến mọi cuộc trò chuyện thành sân khấu của riêng mình.
이런 관심은 허영심과 우월감을 느끼려는 비교 심리에서 비롯되며, 모든 대화를 자기만의 무대로 만들어 버린다.
7.Ví dụ: Thấy hàng xóm vừa đi làm về, liền chạy ra hỏi: “Đợt này công việc tốt không em?”, người kia chưa kịp trả lời đã chen ngang: “Chứ anh vừa được thưởng tháng lương mười mấy triệu, đang định đổi xe”.
예: 이웃이 퇴근하는 것을 보고 달려가 “요즘 일은 어때요?”라고 묻고는, 상대가 대답하기도 전에 말을 가로채 “난 이번에 성과급으로 큰돈을 받았는데, 차를 바꿀까 생각 중이야”라고 한다.
8.Thích nói móc và dạy đời.
비꼬고 가르치려 들기.
9.Khi người khác có tin vui hay đạt được thành tựu, thay vì chúc mừng thì lại buông lời bàn lùi, chê bai hoặc lên giọng dạy bảo để chứng tỏ mình hiểu biết hơn.
타인에게 좋은 일이 생기거나 성취를 이뤘을 때, 축하 대신 깎아내리거나 비판하며 아는 척 가르치려 든다.
10.Vẻ ngoài là góp ý xây dựng, bên trong thực chất là lòng đố kỵ và muốn hạ thấp người khác.
겉으로는 조언하는 것 같지만, 속으로는 질투심에 타인을 깎아내리고 싶은 마음뿐이다.
11.Ví dụ: bạn bè được thăng chức, bạn nói, vị trí này cần học thêm kỹ năng này, kỹ năng nọ, cố gắng cải thiện cái này cái kia là ổn. Vẻ ngoài là góp ý, bên trong là muốn nói, tôi hiểu cái này hơn bạn.
예: 친구가 승진했을 때 “그 직책은 이런저런 기술이 더 필요한데, 이걸 개선하면 괜찮을 거야”라고 말한다. 겉으로는 조언이지만, 속마음은 “내가 너보다 더 잘 알아”라고 말하고 싶은 것이다.
12.Không bao giờ chịu nhận sai.
절대 잘못을 인정하지 않기.
13.Có chuyện xảy ra, bạn luôn tìm lý do bào chữa, luôn tìm người chịu thay, coi mình lúc nào cũng vô tội.
무슨 일이 생기면 항상 변명할 거리를 찾고, 남 탓을 하며 자신은 항상 무죄라고 생각한다.
14.Ngay cả khi sai lè ra rồi, bị dồn đến đường cùng cũng chỉ miễn cưỡng nói, cho là tôi sai đi, rồi hậm hực bỏ đi.
잘못이 명백해져서 막다른 길에 몰려도 억지로 “그래, 내가 잘못했다고 치자”라고 말하고는 화를 내며 자리를 뜬다.
15.Ví dụ: Bạn bị áp lực công việc rồi lỡ trút giận lên vợ, nhưng cuối cùng bạn chẳng chịu nhận sai, đổ lỗi do áp lực, đổ lỗi cho vợ chọn sai thời điểm nên mới thế. Cuối cùng hậm hực nói, coi như là anh sai đi, được chưa?
예: 업무 스트레스 때문에 아내에게 화를 냈지만, 끝까지 잘못을 인정하지 않고 스트레스 탓을 하거나 아내가 타이밍을 잘못 맞췄다고 탓한다. 결국 씩씩거리며 “내가 잘못했다고 치자, 됐어?”라고 한다.
16.Cái gì cũng tỏ ra biết.
모든 것을 아는 척하기.
17.Không biết nhưng vẫn giả vờ biết, không chịu học hỏi.
모르면서도 아는 척하며 배우려 하지 않는다.
18.Người khác nhiệt tình chỉ bảo, bạn đáp một cách rất vô tâm: “Tôi biết rồi”.
타인이 친절하게 가르쳐주려 해도 “다 알아요”라며 무심하게 반응한다.
19.Kiểu người này thường có tâm lý tự vệ sợ bị coi là kém cỏi, hoặc luôn muốn giành quyền kiểm soát trong giao tiếp.
이런 유형은 자신이 무능해 보일까 봐 두려워하거나, 대화의 주도권을 쥐고 싶어 하는 심리가 있다.
20.Đến lúc làm thì sai liên tục, bạn thà làm hỏng việc còn hơn thừa nhận mình cần học.
막상 일을 하면 실수를 연발하며, 차라리 일을 망치더라도 배워야 한다는 것을 인정하지 않는다.
21.Cuối cùng chẳng ai muốn chỉ bảo bạn nữa.
결국 아무도 가르쳐 주려 하지 않는다.
22.Người ta gọi kiểu người này là cái gì cũng biết, cái gì cũng không biết, tức là tỏ ra biết nhưng lúc bắt tay vào làm lại chả được việc gì nên hồn.
사람들은 이런 유형을 ‘모든 것을 알지만, 사실은 아무것도 모르는 사람’이라고 부른다. 아는 척은 하지만 정작 일을 시작하면 제대로 해내는 게 하나도 없기 때문이다.
23.Hay nói lời giả dối và thích buôn chuyện.
거짓말을 일삼고 뒷담화를 즐기기.
24.Ăn nói nửa đùa nửa thật khiến người khác không biết đâu là chân tình, lâu dần đánh mất hoàn toàn uy tín.
반쯤 농담인 척 말을 해서 상대가 무엇이 진심인지 알 수 없게 만들고, 시간이 지나면 신뢰를 완전히 잃는다.
25.Bên cạnh đó còn có tính ngồi lê đôi mách, thêm mắm dặm muối chuyện nhà người khác rồi rêu rao khắp nơi, tự biến mình thành kẻ thị phi trong mắt mọi người.
그뿐만 아니라 남의 가정사를 살을 붙여 떠벌리고 다녀 스스로 구설수에 오르는 사람이 된다.
26.Không biết nói lời cảm ơn.
고마움을 모름.
27.Nhờ người khác chỉ giúp rồi coi đó là hiển nhiên, một câu cảm ơn cũng không có.
타인의 도움을 당연하게 여기며, 고마운 마음을 전혀 표현하지 않는다.
28.Buồn cười là người này lần sau có việc lại tiếp tục hỏi và lặp lại hành động đó.
더 웃긴 건, 다음번에 또 다른 일이 생기면 도움을 요청하며 같은 행동을 반복한다는 점이다.
29.Bạn cần tôn trọng người đã bỏ thời gian ra chỉ giúp mình, để ít nhất người ta thấy được chút thiện ý mà vẫn nhiệt tình giúp đỡ vào lần tới.
자신을 위해 시간을 내어 도와준 사람을 존중해야 한다. 그래야 최소한 상대가 성의를 느끼고 다음에도 기꺼이 도와줄 마음이 생긴다.
30.Còn không họ chỉ coi bạn đang lợi dụng mà thôi.
그렇지 않으면 그저 당신을 이용하는 사람으로밖에 보지 않을 것이다.
31.Khi cán cân trong các mối quan hệ mất cân bằng quá lâu, dù tình cảm tốt đến đâu cũng sẽ rạn nứt.
관계의 균형이 너무 오랫동안 깨져 있으면, 아무리 좋은 사이라도 결국 멀어지게 된다.
32.Đến lúc không còn ai muốn giúp bạn, bạn lại than trách ngược lên họ rằng, con người bây giờ thực dụng quá.
도와줄 사람이 아무도 남지 않았을 때, 당신은 다시 그들을 탓하며 “요즘 사람들은 너무 계산적이야”라고 말할 것이다.
33.EQ cao không chỉ là bản năng, đó là một kỹ năng cần mài giũa.
높은 EQ는 본능이 아니라, 끊임없이 갈고닦아야 할 기술이다.
Từ vựng :
| l 인식의 사각지대: Điểm mù trong nhận thức |
| l 관심을 빙자하다: Mượn danh quan tâm/Lấy cớ quan tâm |
| l 허영심: Lòng ham hư vinh |
| l 우월감: Cảm giác thượng đẳng/ưu việt |
| l 말을 가로채다: Ngắt lời/Chen ngang |
| l 가르치려 들다: Thích dạy đời/lên giọng dạy bảo |
| l 변명할 거리: Lý do bào chữa/Cớ để biện minh |
| l 구설수에 오르다: Dính vào thị phi/điều tiếng |
| l 신뢰를 잃다: Mất uy tín/mất lòng tin |
| l 갈고닦다: Mài giũa/rèn luyện (kỹ năng, bản thân) |
📚 NHẬN NGAY BỘ EBOOK TỰ HỌC TIẾNG HÀN MIỄN PHÍ
Trọn bộ Ebook tổng hợp từ vựng, ngữ pháp và bí quyết học tiếng Hàn hiệu quả, hỗ trợ ôn tập mọi lúc mọi nơi
☎️ Liên Hệ Nhận Ebook Và Tư Vấn Lộ Trình Học
📍 Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM – 0886 289 749
📍 Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP.HCM – 0931 145 890
📍 Cơ sở 2: 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP.HCM – 0886 287 749
📍 Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP.HCM – 0886 286 049
📍 Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP. Thủ Đức, TP.HCM – 0785 210 264
📍 Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hóa, TT. Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP.HCM – 0776 000 931
📍 Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
📍 Cơ sở 7: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
💻 Đào tạo Online trực tuyến: 0931 145 823




