TRƯỜNG HÀN NGỮ VIỆT HÀN KANATA
CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG
BÀI HỌC VỀ SỰ HIỆN DIỆN VÀ GIÁ TRỊ CỦA BẢN THÂN
존재와 가치에 관한 교훈
1. Có những giá trị chỉ được nhận ra khi chúng không còn hiện diện nữa.
어떤 가치들은 그것이 더 이상 존재하지 않을 때 비로소 깨닫게 된다.
2. Khi bạn luôn có mặt, luôn cho đi, luôn giúp đỡ, luôn hy sinh, người khác rất dễ xem đó là điều hiển nhiên.
당신이 항상 곁에 있고, 베풀고, 돕고, 희생할 때, 사람들은 그것을 당연하게 여기기 쉽다.
3. Họ quen với sự tử tế của bạn. Quen với việc bạn luôn sẵn sàng. Quen với việc bạn luôn là người nhẫn nhịn, bao dung, chịu phần thiệt về mình.
그들은 당신의 친절에 익숙해진다. 항상 준비되어 있는 당신의 태도에, 그리고 언제나 인내하고 포용하며 손해를 감수하는 당신의 모습에 익숙해지는 것이다.
4. Nhưng nếu tất cả những gì bạn trao đi vẫn không được trân trọng, đôi khi bài học không phải là phải cố gắng nhiều hơn. Mà là phải lùi lại đúng lúc.
하지만 당신이 주는 모든 것이 존중받지 못한다면, 때로는 더 노력하는 것이 정답이 아닐 수 있다. 정답은 적절한 때에 물러나는 것이다.
6. Không phải để trừng phạt ai. Không phải để hơn thua. Mà để chính bạn lấy lại giá trị, ranh giới và sự bình an của mình.
누군가를 벌주기 위함도, 이기고 지는 것을 가리기 위함도 아니다. 당신 스스로가 자신의 가치와 경계, 그리고 평온함을 되찾기 위함이다.
7. Hình ảnh “muối không có trên thực đơn, nhưng khi thiếu thì ai cũng cảm nhận được” rất sâu sắc.
“메뉴판에는 없지만 없으면 누구나 그 빈자리를 느끼게 되는 소금”이라는 비유는 매우 깊은 울림을 준다.
8. Vì muối không phải thứ nổi bật nhất. Không phải món chính. Không phải thứ được gọi tên đầu tiên. Nhưng thiếu nó, món ăn mất vị.
소금은 가장 눈에 띄는 것도, 메인 요리도, 가장 먼저 불리는 것도 아니기 때문이다. 하지만 소금이 없으면 음식은 맛을 잃는다.
9. Trong cuộc sống cũng vậy, có những người âm thầm tạo giá trị, âm thầm giữ sự cân bằng, âm thầm nâng đỡ người khác. Khi họ còn ở đó, ít ai nhận ra. Nhưng khi họ rời đi, khoảng trống mới hiện rõ.
삶도 이와 같다. 묵묵히 가치를 창조하고, 균형을 잡으며, 타인을 지탱해 주는 사람들이 있다. 그들이 곁에 있을 때는 아무도 그 존재를 잘 알지 못하지만, 그들이 떠나고 나서야 비로소 그 빈자리가 크게 드러나는 법이다.
10. Bài học lãnh đạo ở đây là: Một người lãnh đạo tử tế không có nghĩa là phải luôn có mặt để giải quyết mọi chuyện cho đội ngũ.
여기서 리더십의 교훈을 찾을 수 있다. 훌륭한 리더란 팀의 모든 문제를 해결하기 위해 항상 그 자리에 있어야만 하는 존재가 아니다.
11. Nếu bạn luôn đứng ra xử lý, đội ngũ sẽ quen phụ thuộc. Nếu bạn luôn nhắc nhở, họ sẽ chậm tự chịu trách nhiệm. Nếu bạn luôn hy sinh, có thể họ sẽ quên mất giá trị thật sự của sự hiện diện ấy.
당신이 항상 앞장서서 해결하면 팀은 의존하게 되고, 늘 일일이 지적하면 그들은 스스로 책임지는 법을 배우지 못한다. 당신이 늘 희생만 한다면, 그들은 당신 존재의 진정한 가치를 잊어버릴지도 모른다.
12. Đôi khi, lãnh đạo giỏi không phải là xuất hiện nhiều hơn, mà là biết lùi lại để người khác trưởng thành.
때때로 유능한 리더는 더 많이 나타나는 것이 아니라, 타인이 성장할 수 있도록 한 걸음 물러설 줄 아는 사람이다.
13. Và trong một mối quan hệ, một đội ngũ hay một tổ chức, nếu sự hiện diện của bạn không còn được trân trọng, hãy đủ bản lĩnh để đặt lại ranh giới.
관계든, 팀이든, 조직이든, 당신의 존재가 더 이상 존중받지 못한다면, 경계를 다시 설정할 수 있는 단호함을 갖추어야 한다.
14. Vì người có giá trị không cần phải luôn chứng minh mình quan trọng. Chỉ cần họ vắng mặt, mọi người sẽ tự cảm nhận được khoảng trống mà họ để lại.
가치 있는 사람은 자신이 중요함을 늘 증명할 필요가 없다. 단지 그들이 잠시 자리를 비우는 것만으로도, 모두가 그 빈자리를 스스로 느끼게 될 것이기 때문이다.
Từ vựng:
| 당연하게 여기다: Xem là điều hiển nhiên |
| 손해를 감수하다: Chịu phần thiệt thòi về mình |
| 적절한 때: Thời điểm thích hợp (đúng lúc) |
| 평온함을 되찾다: Lấy lại sự bình yên |
| 빈자리를 느끼다: Cảm nhận được khoảng trống |
| 묵묵히 가치를 창조하다: Âm thầm tạo ra giá trị |
| 책임지는 법을 배우다: Học cách chịu trách nhiệm |
| 한 걸음 물러서다: Lùi lại một bước |
| 한 걸음 물러서다: Thiết lập ranh giới |
| 존재의 가치: Giá trị của sự hiện diện |
📚 NHẬN NGAY BỘ EBOOK TỰ HỌC TIẾNG HÀN MIỄN PHÍ
Trọn bộ Ebook tổng hợp từ vựng, ngữ pháp và bí quyết học tiếng Hàn hiệu quả, hỗ trợ ôn tập mọi lúc mọi nơi
☎️ Liên Hệ Nhận Ebook Và Tư Vấn Lộ Trình Học
📍 Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM – 0886 289 749
📍 Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP.HCM – 0931 145 890
📍 Cơ sở 2: 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP.HCM – 0886 287 749
📍 Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP.HCM – 0886 286 049
📍 Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP. Thủ Đức, TP.HCM – 0785 210 264
📍 Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hóa, TT. Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP.HCM – 0776 000 931
📍 Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
📍 Cơ sở 7: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
💻 Đào tạo Online trực tuyến: 0931 145 823
