TRƯỜNG HÀN NGỮ VIỆT HÀN KANATA
CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG
불쾌감을 유발하는 EQ 낮은 행동 10가지 (10 hành vi thiếu EQ gây khó chịu!)
어쩌면 당신도 무심결에 하고 있을지도 모른다 (Có thể bạn cũng đang mắc phải)
1. Ngắt lời người khác.
상대방의 말을 가로채는 것.
• Biết cách lắng nghe, cũng là cách tôn trọng người. Ngắt lời bạn tưởng đó là tương tác tích cực, nhưng thực tế lại đang nói với đối phương rằng: “Điều bạn nói không quan trọng, điều tôi nói mới quan trọng.”
경청하는 법을 아는 것은 곧 상대를 존중하는 방법이다. 말을 가로채는 것을 긍정적인 상호작용이라 착각할 수 있지만, 사실 이는 상대에게 “당신의 말은 중요하지 않고, 내 말이 더 중요하다”라고 말하는 것과 같다.
• Sửa: Lắng nghe đến câu cuối. Đếm trong đầu 1-3 trước khi đáp/trảlời.
수정: 마지막 문장까지 다 듣는다. 대답하기 전 머릿속으로 1에서 3까지 센다.
2. Luôn cãi bướng
항상 말대꾸를 하는 것.
• Dù người khác nói gì, phản ứng đầu tiên của bạn luôn là “nhưng”, “nhưng mà”, “không đúng”. Bạn trông có vẻ rất có chính kiến, nhưng thực chất là đang biến mỗi cuộc trao đổi thành một cuộc tranh luận.
상대가 무엇을 말하든 당신의 첫 반응은 항상 “하지만”, “그게 아니라”, “틀렸어”이다. 당신은 주관이 뚜렷해 보일지 몰라도, 사실상 모든 대화를 논쟁으로 변질시키고 있는 것이다.
• Không ai thích trò chuyện với một kẻ thích cãi bướng cả, vì nói chuyện với bạn quá mệt mỏi.
말대꾸를 즐기는 사람과 대화하고 싶은 이는 없다. 당신과의 대화는 너무나 피곤하기 때문이다.
3. Trút năng lượng tiêu cực không cần thiết.
불필요한 부정적 에너지를 쏟아내는 것.
• Vừa gặp mặt đã bắt đầu phàn nàn. Bạn tưởng đó là tâm sự, nhưng thực tế là đang trút bỏ cảm xúc của mình lên đối phương.
만나자마자 불평부터 늘어놓는다. 당신은 그것이 속마음을 터놓는 것이라 생각하지만, 실제로는 상대에게 자신의 감정 쓰레기를 쏟아내는 것에 불과하다.
• Sửa: Chia sẻ nhưng cũng cần biết giới hạn. Giới hạn thời gian than phiền, rồi kết thúc bằng một câu tìm giải pháp.
수정: 공유하되 한계를 알아야 한다. 불평할 시간을 제한하고, 해결책을 찾는 말로 끝맺는다.
4. Đùa quá trớn.
지나친 농담을 하는 것.
• Sự hài hước thực sự, là khiến tất cả mọi người cùng cười, chứ không phải khiến một người trở nên khó xử.
진정한 유머란 모두를 웃게 만드는 것이지, 한 사람을 난처하게 만드는 것이 아니다.
• Sửa: Hỏi nhẹ:“Câu này có ổn không?” trước khi đùa nói về chuyện của người khác.
수정: 타인의 이야기에 대해 농담하기 전, “이 말 해도 괜찮을까?”라고 부드럽게 묻는다.
5. Vạch trần khuyết điểm trước đám đông.
대중 앞에서 단점을 폭로하는 것.
• Ở nơi công cộng, nhắc đến những chuyện người khác không muốn bị nhắc tới. Ví dụ như thất bại trong quá khứ, chuyện xấu hổ, chuyện riêng tư.
공공장소에서 상대가 언급하고 싶지 않은 이야기를 꺼낸다. 예를 들어 과거의 실패, 창피한 일, 사생활 등이 있다.
• Bạn nghĩ đó là thêm gia vị cho câu chuyện, nhưng thực tế là đang khiến đối phương mất mặt.
당신은 그것이 대화의 양념이라 생각하겠지만, 실제로는 상대방의 체면을 깎아내리는 행동이다.
• Sửa: Nhắc nhở khéo léo, góp ý riêng tư, giữ thể diện cho người khác, cũng là giữ mối quan hệ cho chính mình.
수정: 지혜롭게 주의를 주고 사적으로 조언하여 상대의 체면을 지켜주는 것이, 곧 자신의 인간관계를 지키는 길이다.
6. Thói quen đến muộn.
습관적인 지각.
• Đến muộn là nói thay lời: “Thời gian của tôi quý hơn thời gian của bạn”. Thói quen đến muộn, chính là sự thiếu tôn trọng lớn nhất đối với người khác.
늦는다는 것은 “내 시간이 당신의 시간보다 귀하다”라는 말을 대신하는 것이다. 습관적인 지각은 타인에 대한 가장 큰 결례이다.
• Sửa: Tôn trọng thời gian của người khác, đến sớm 5-10 phút, thông báo trước nếu trễ.
수정: 타인의시간을존중하여 5~10분 일찍 도착하고, 늦을 경우 미리 알린다.
7. Quan tâm kiểu khoe khoang.
과시하는 듯한 관심.
• Bề ngoài là quan tâm người khác, thực chất là khoe mẽ bản thân. “Quan tâm” mà là so sánh ngầm, sẽ làm người khác thấy bị hạ bệ.
겉으로는 상대를 걱정하는 척하지만, 실제로는 자기 자랑이다. 비교가 숨어있는 ‘관심’은 상대를 깎아내릴 뿐이다.
• Sửa: Hỏi nhiều hơn kể, khi chia sẻ làm rõ mục đích không phải để khoe.
수정: 내 말보다 질문을 많이 하고, 공유할 때는 자랑이 목적이 아님을 분명히 한다.
8. Không bao giờ xin lỗi.
절대 사과하지 않는 것.
• Làm sai, làm tổn thương người khác, nhưng không chịu thừa nhận lỗi lầm, hoặc tìm cớ hoặc giả vờ không biết, hoặc ngược lại trách đối phương quá nhạy cảm. Một câu “xin lỗi” chân thành có giá trị hơn 100 lời giải thích.
잘못을 저질러 타인에게 상처를 주고도 이를 인정하지 않거나, 변명을 늘어놓거나, 모르는 척하거나, 오히려 상대를 예민하다고 탓한다. 진심 어린 “미안해” 한마디가 100번의 변명보다 가치 있다.
• Sửa: Học nói “Mình xin lỗi” trước khi lý giải và sửa hành vi.
수정: 이유를 설명하고 행동을 교정하기 전에 “미안해”라고 말하는 법을 배운다.
9. Mắng mỏ người thân trước mặt người ngoài.
남들 앞에서 가족을 비난하는 것.
• Tổn thương người bên cạnh, là đánh mất uy tín nội tại. Người có tầm, che chở cho người mình thương.
곁에 있는 사람에게 상처를 주는 것은 내면의 신뢰를 잃는 것이다. 그릇이 큰 사람은 사랑하는 사람을 감싸준다.
• Sửa: Những mâu thuẫn, cần giải quyết trong riêng tư.
수정: 갈등은 반드시 사적인 공간에서 해결해야 한다.
10. Chỉ biết nhận, không biết đáp lại.
받기만하고 베풀 줄 모르는 것.
• Nhận mà không đáp, là rút cạn “tín dụng” tình nghĩa. Quan hệ là luân chuyển.
받기만 하고 보답하지 않는 것은 인간관계의 ‘신용’을 바닥내는 일이다. 관계는 순환하는 것이다.
• Sửa: Ghi nhớ ân nghĩa, trả ơn bằng hành động nhỏ như một lời cảm ơn, một bữa, một hỗ trợ khi cần,…
수정: 은혜를 기억하고 감사 인사, 식사 대접, 필요할 때의 도움 등 작은 행동으로 보답한다.
• EQ là nghệ thuật tu tâm. Hãy bắt đầu bằng việc nhìn thẳng hành vi của mình, tiếp theo là thực hành nhỏ – đều – liên tục.
EQ는 마음을 닦는 예술이다. 자신의 행동을 똑바로 직시하는 것부터 시작하여, 작지만 꾸준하고 지속적인 실천을 이어가라.
• Những người có nhận thức tầng bậc cao hiểu rằng, việc kiểm soát một phản xạ bốc đồng để đổi lấy một cư xử tinh tế không phải là sự gượng ép, mà là biểu hiện của một hệ thống tâm lý vững chãi và tự tôn.
수준 높은 인식을 가진 사람들은 충동적인 반응을 억제하고 세련된 태도를 취하는 것이 억지스러운 일이 아니라, 견고한 심리 체계와 자존감을 가진 사람의 표현임을 이해한다.
• Mong muốn chuyển hóa từ những phản xạ bản năng gây khó chịu thành các hành vi thấu cảm, tinh tế ở tầng bậc nhận thức cao nhất đòi hỏi bạn phải kích hoạt được năng lực tự nhận thức.
불쾌감을 유발하는 본능적인 반응을 가장 높은 수준의 공감과 세련된 행동으로 전환하려면, 무엇보다 자기 인식 능력을 활성화해야 한다.
• Goleman không đưa ra những lời khuyên đạo đức sáo rỗng. Ông giải mã toàn bộcơchế sinh học đằng sau những lần chúng ta bị “bắt cóc cảm xúc”, từ đó cung cấp các phương pháp khoa học giúp bạn huấn luyện lại bộ não của chính mình.
골먼(Goleman)은 공허한 도덕적 조언을 하지 않는다. 그는 우리가 ‘감정 납치’를 당하는 순간 이면의 생물학적 메커니즘을 해독하고, 이를 통해 당신의 뇌를 다시 훈련할 수 있는 과학적 방법론을 제시한다.
• Đọc và thực hành theo Goleman chính là bước đi chỉn chu nhất để bạn xây dựng một phong thái điềm đạm, lịch lãm và làm chủ hoàn toàn các trò chơi tương tác xã hội.
골먼의 이론을 읽고 실천하는 것은 차분하고 우아한 풍모를 구축하며 사회적 상호작용의 흐름을 완전히 장악하기 위한 가장 정교한 발걸음이다.
Từ vựng:
| 세련된 행동: Hành vi thấu cảm |
| 공허한 도덕적 조언: Lời khuyên đạo đức sáo rỗng |
| 감정 납치: Bắt cóc cảm xúc |
| 가장 정교한 발걸음: Bước đi chỉn chu nhất |
📚 NHẬN NGAY BỘ EBOOK TỰ HỌC TIẾNG HÀN MIỄN PHÍ
Trọn bộ Ebook tổng hợp từ vựng, ngữ pháp và bí quyết học tiếng Hàn hiệu quả, hỗ trợ ôn tập mọi lúc mọi nơi
☎️ Liên Hệ Nhận Ebook Và Tư Vấn Lộ Trình Học
📍 Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM – 0886 289 749
📍 Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP.HCM – 0931 145 890
📍 Cơ sở 2: 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP.HCM – 0886 287 749
📍 Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP.HCM – 0886 286 049
📍 Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP. Thủ Đức, TP.HCM – 0785 210 264
📍 Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hóa, TT. Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP.HCM – 0776 000 931
📍 Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
📍 Cơ sở 7: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
💻 Đào tạo Online trực tuyến: 0931 145 823
