TRƯỜNG HÀN NGỮ VIỆT HÀN KANATA
CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG
1. Đỉnh cao của người trí: Khi khí đang cuồn cuộn, biết kéo lại; khi chí đang hụt hẫng, biết khơi lên; khi tâm đang nháo nhác, biết ngừng lại.
지혜로운 사람의 경지란, 기세가 등등할 때는 절제할 줄 알고, 의지가 꺾일 때는 다시 북돋울 줄 알며, 마음이 어지러울 때는 멈출 줄 아는 것이다.
2. Người xưa huấn luyện ngựa có ba điều phải ghi nhớ: không đánh khi ngựa đang lồng, không buông cương khi nó đang phi, và không thúc giục khi nó đã rã rời.
옛사람들이 말을 길들일 때 명심해야 할 세 가지가 있었으니, 말이 날뛸 때 매질하지 말고, 말이 질주할 때 고삐를 놓지 말며, 말이 지쳤을 때 재촉하지 않는 것이다.
3. Người khéo trị ngựa là người hiểu nhịp của nó; cũng như vậy, người khéo trị được bản thân là người nắm rõ nhịp lòng mình.
말을 잘 다루는 사람은 말의 호흡을 아는 법이며, 이와 마찬가지로 자신을 잘 다스리는 사람은 자신의 마음 흐름을 꿰뚫고 있는 사람이다.
4. Lúc khí thế đang trào dâng, thì biết ghìm lại; khi ý chí dần cạn, cần thúc đẩy; lúc tâm tư rối bời, phải tạm dừng.
기세가 충천할 때는 스스로를 누를 줄 알아야 하고, 의지가 시들해질 때는 채찍질해야 하며, 마음이 번잡할 때는 잠시 멈추어야 한다.
5. Khi lòng hừng hực, bậc trí giả chọn cách hạ bớt; hạ không phải là thoái lui, mà là tìm thế cân bằng.
마음이 불타오를 때 지혜로운 자는 스스로를 낮추는 방법을 택하는데, 이는 퇴보가 아니라 균형을 찾기 위함이다.
6. Khi thắng thế, họ tự nhắc mình: “Càng lên cao, gió càng lớn”.
승승장구할 때 그들은 스스로를 경계한다: “높이 오를수록 바람은 더 거세게 부는 법이다.”
7. Khi cơn giận bừng bừng, họ nghĩ: “Nước sôi đến mấy rồi cũng phải nguội”.
분노가 치밀어 오를 때 그들은 생각한다: “아무리 끓는 물이라도 결국 식기 마련이다.”
8. Họ kìm được lời nói, giữ được hành động; một hơi thở chậm lại, đủ để tránh ngàn nỗi ân hận về sau.
그들은 말을 아끼고 행동을 삼가는데, 호흡을 한 번 늦추는 것만으로도 훗날의 수많은 후회를 막기에 충분하기 때문이다.
Từ vựng:
| 날뛰다: Lồng lộn, nhảy cẫng lên (dùng cho ngựa hoặc sự hưng phấn thái quá) |
| 매질하다: Đánh bằng roi (roi ngựa) |
| 질주하다: Phi nước đại, chạy hết tốc lực |
| 고삐: Dây cương ngựa |
| 꿰뚫다: Xuyên thấu, nắm rõ bản chất (nắm rõ nhịp lòng) |
| 번잡하다: Rối bời, phức tạp (dùng cho tâm tư) |
| 불타오르다: Bùng cháy (lòng hừng hực) |
| 식다: Nguội đi (dùng cho nước sôi hoặc cơn giận) |
| 마음의 흐름: Dòng chảy của tâm hồn/nhịp lòng |
| 승승장구하다: Thắng liên tiếp, thuận buồm xuôi gió (đang lên như diều gặp gió) |
| 말을 아끼다: Tiết kiệm lời nói, nói ít hiểu nhiều |
| 행동을 삼가다: Cẩn trọng trong hành động |
| 한 번 늦추다: Chậm lại một nhịp |
📚 NHẬN NGAY BỘ EBOOK TỰ HỌC TIẾNG HÀN MIỄN PHÍ
Trọn bộ Ebook tổng hợp từ vựng, ngữ pháp và bí quyết học tiếng Hàn hiệu quả, hỗ trợ ôn tập mọi lúc mọi nơi
☎️ Liên Hệ Nhận Ebook Và Tư Vấn Lộ Trình Học
📍 Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM – 0886 289 749
📍 Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP.HCM – 0931 145 890
📍 Cơ sở 2: 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP.HCM – 0886 287 749
📍 Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP.HCM – 0886 286 049
📍 Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP. Thủ Đức, TP.HCM – 0785 210 264
📍 Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hóa, TT. Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP.HCM – 0776 000 931
📍 Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
📍 Cơ sở 7: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
💻 Đào tạo Online trực tuyến: 0931 145 823
