TRƯỜNG HÀN NGỮ VIỆT HÀN KANATA
CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG
1. Đọc sách ít nhất 30 phút: Cách nhanh nhất để “mượn” trí tuệ của người giỏi mà không tốn quá nhiều chi phí.
하루 최소 30분 독서하라: 비용을 많이 들이지 않고도 현명한 사람의 지혜를 ‘빌려오는’ 가장 빠른 방법이다.
2. Bớt than vãn lại: Gặp chuyện thay vì hỏi “Sao xui xẻo thế?”, hãy thử hỏi “Chuyện này dạy mình bài học gì?”. Đổi góc nhìn là đổi cuộc đời.
불평을 줄여라: 일이 생겼을 때 “왜 이렇게 운이 없지?”라고 묻는 대신, “이 일이 내게 어떤 가르침을 주는가?”라고 자문해 보라. 관점을 바꾸면 인생이 바뀐다.
3. Tiết kiệm trước, xài sau: Dù thu nhập thế nào, cứ cắt ngay 10-20% bỏ vào quỹ phòng thân rồi mới tính chuyện chi tiêu. Có tiền phòng thân, tâm tự nhiên vững.
저축은 먼저, 소비는 나중에 하라: 수입이 얼마든 상관없이 10~20%를 떼어 비상금으로 저축한 뒤 지출을 고려하라. 비상금이 있으면 마음이 자연히 안정된다.
4. Học cách né drama: Năng lượng có hạn, dành thời gian lướt mạng hóng chuyện thiên hạ chỉ làm mình mệt thêm thôi.
구설수와 갈등을 피하는 법을 배워라: 에너지는 한정되어 있으니, 인터넷을 돌아다니며 남의 일에 참견하는 것은 자신을 피곤하게 만들 뿐이다.
5. Nâng cấp cái đầu trước khi xuống tiền: Đừng thấy người ta đầu tư cái này cái kia ngon ăn rồi lao theo. Chưa hiểu luật chơi thì khoan hãy xuống tiền.
투자하기 전에 머리부터 업그레이드하라: 남들이 무엇인가에 투자해서 돈을 잘 번다고 무작정 따라 하지 마라. 게임의 법칙을 이해하지 못했다면 결코 돈을 쓰지 마라.
6. Làm việc vượt kỳ vọng một chút: Dù là việc nhỏ nhất, làm có tâm thì cơ hội lớn tự khắc nó tìm đến.
기대치보다 조금 더 나은 성과를 내라: 가장 작은 일이라도 정성을 다하면, 큰 기회는 저절로 찾아오기 마련이다.
7. Viết ra 3 việc cần làm trong ngày: Đừng để rơi vào trạng thái “bận rộn ảo” nhưng cuối ngày nhìn lại chẳng được việc gì ra hồn.
하루에 해야 할 일 3가지를 적어라: ‘가짜 바쁨’에 빠져 하루를 보내고 나서 남은 게 없는 허망한 상태를 만들지 마라.
8. Nhìn lại bản thân cuối ngày: Dành 5-10 phút tự hỏi xem hôm nay mình làm được gì tốt, cái gì chưa tốt để mai sửa.
하루 끝에 자신을 돌아보라: 5~10분을 할애하여 오늘 무엇을 잘했고 무엇이 부족했는지 자문하며 내일을 위해 수정하라.
9. Chọn bạn mà chơi: Mình là trung bình cộng của 5 người mình hay gặp nhất. Muốn tiến lên thì phải ở gần những người có chí tiến thủ.
친구를 가려서 사귀어라: 당신은 가장 자주 만나는 5명의 평균치이다. 발전하고 싶다면 진취적인 사람 곁에 머물러야 한다.
10. Tập nói lời tích cực: Lời nói có năng lượng ghê gớm lắm. Khen ngợi, khích lệ người khác (và chính mình) nhiều hơn sẽ thấy mọi chuyện nhẹ nhàng hơn.
긍정적인 말을 하도록 연습하라: 말에는 엄청난 에너지가 담겨 있다. 타인과 자신을 더 많이 칭찬하고 격려할수록 모든 일이 한결 가벼워질 것이다.
11. Tập thể dục đều đặn: Không có sức khỏe thì tư duy minh mẫn bằng niềm tin. Đầu tư cho cơ thể không bao giờ lỗ.
꾸준히 운동하라: 건강이 없으면 명석한 사고도 허상일 뿐이다. 신체에 투자하는 것은 절대 손해 보는 법이 없다.
12. Bớt chấp niệm: Cái gì qua rồi cho qua, ôm hận thù hay tiếc nuối chỉ làm nặng lòng thêm chứ chẳng giải quyết được gì.
집착을 줄여라: 지나간 일은 흘려보내라. 원망이나 미련을 품는 것은 마음만 무겁게 할 뿐 아무것도 해결해 주지 않는다.
13. Hành động ngay (Quy tắc 5 giây): Nghĩ ra cái gì có ích là bắt tay vào làm luôn, đừng đợi đến lúc “hoàn hảo” vì chẳng bao giờ có lúc đó đâu.
즉시 행동하라 (5초 법칙): 유익한 생각이 떠오르면 곧바로 착수하라. ‘완벽한 때’를 기다리지 마라, 그런 순간은 결코 오지 않는다.
14. Giữ lời hứa với chính mình: Đã nói dậy sớm là dậy sớm, đã nói học là học. Đến bản thân mình còn không tin được mình thì ai tin được mình nữa.
자신과의 약속을 지켜라: 일찍 일어나기로 했으면 일어나고, 공부하기로 했으면 공부하라. 스스로를 믿지 못하면 대체 누가 당신을 믿어주겠는가?
15. Tin vào sức mạnh của lãi suất kép: Mỗi ngày chỉ cần tốt hơn 1% thôi, sau một năm nhìn lại bạn sẽ không nhận ra chính mình của ngày xưa nữa.
복리의 힘을 믿어라: 매일 단 1%만 더 나아져라. 1년 뒤 뒤돌아보면 예전의 자신을 알아볼 수 없을 만큼 성장해 있을 것이다.
Từ vựng:
| 지혜를 빌려오다: Vay mượn trí tuệ |
| 비상금을 마련하다: Chuẩn bị quỹ phòng thân |
| 구설수를 피하다: Tránh điều tiếng/thị phi |
| 가짜 바쁨: Sự bận rộn ảo |
| 진취적인 사람: Người có chí tiến thủ |
| 집착을 버리다: Buông bỏ chấp niệm |
| 복리의 힘: Sức mạnh của lãi suất kép |
📚 NHẬN NGAY BỘ EBOOK TỰ HỌC TIẾNG HÀN MIỄN PHÍ
Trọn bộ Ebook tổng hợp từ vựng, ngữ pháp và bí quyết học tiếng Hàn hiệu quả, hỗ trợ ôn tập mọi lúc mọi nơi
☎️ Liên Hệ Nhận Ebook Và Tư Vấn Lộ Trình Học
📍 Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM – 0886 289 749
📍 Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP.HCM – 0931 145 890
📍 Cơ sở 2: 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP.HCM – 0886 287 749
📍 Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP.HCM – 0886 286 049
📍 Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP. Thủ Đức, TP.HCM – 0785 210 264
📍 Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hóa, TT. Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP.HCM – 0776 000 931
📍 Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
📍 Cơ sở 7: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
💻 Đào tạo Online trực tuyến: 0931 145 823
