TRƯỜNG HÀN NGỮ VIỆT HÀN KANATA
CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG
1. Đừng để đến lúc bão tới mới cuống cuồng tìm áo mưa.
폭풍우가 닥치고 나서야 허둥지둥 우비를 찾지 마라.
2. “Không chuẩn bị khi còn ổn, sẽ phải xoay sở khi khó khăn” nghe đơn giản, nhưng là thước đo của trách nhiệm và nhân cách.
“평온할 때 준비하지 않으면, 어려움이 닥쳤을 때 고생한다.” 이 말은 단순하게 들리지만, 실은 책임감과 인격을 가늠하는 척도이다.
3. Khi mọi thứ suôn sẻ, ta dễ hứa hẹn, dễ tiêu xài niềm tin, dễ trì hoãn những việc “tính sau cũng được”.
모든 것이 순조로울 때 우리는 쉽게 약속하고, 쉽게 신뢰를 낭비하며, “나중에 해도 되겠지”라며 할 일을 미루기 쉽다.
4. Nhưng uy tín của một người không được xây lúc nguy cấp, mà được tích lũy từ những ngày bình thường: giữ lời hẹn nhỏ, làm đến nơi đến chốn, có kế hoạch, để dành một khoản dự phòng, học thêm một kỹ năng, xin lỗi kịp lúc và sửa sai sớm.
그러나 한 사람의 신용은 위기의 순간에 쌓이는 것이 아니라 평범한 일상 속에서 축적되는 것이다. 작은 약속을 지키는 것, 매사에 끝을 맺는 것, 계획을 세우는 것, 예비비를 마련하는 것, 기술을 하나 더 익히는 것, 때맞춰 사과하고 빠르게 잘못을 바로잡는 것들이 그것이다.
5. Chuẩn bị không phải bi quan, mà là tôn trọng tương lai và tôn trọng người khác.
준비한다는 것은 비관적인 태도가 아니라, 미래와 타인을 존중하는 방식이다.
6. Vì khi khó khăn xảy ra, thứ cứu mình không chỉ là may mắn, mà là nền tảng của những lựa chọn tử tế đã làm từ trước.
어려움이 닥쳤을 때 우리를 구원하는 것은 단지 운이 아니다. 그것은 지난날 우리가 행했던 올바른 선택들이 쌓아 올린 토대이다.
7. Bình yên hôm nay là cơ hội để gieo “đường lui” cho ngày mai.
오늘의 평온은 내일을 위한 ‘퇴로’를 마련할 기회이다.
Từ vựng:
| 허둥지둥: Cuống cuồng |
| 어려움이 닥쳤을 때 고생한다: Xoay sở khi khó khăn |
| 쉽게 신뢰를 낭비하다: Dễ tiêu xài niềm tin |
| 매사에 끝을 맺는 것: Làm đến nơi đến chốn |
| 올바른 선택: Lựa chọn tử tế |
📚 NHẬN NGAY BỘ EBOOK TỰ HỌC TIẾNG HÀN MIỄN PHÍ
Trọn bộ Ebook tổng hợp từ vựng, ngữ pháp và bí quyết học tiếng Hàn hiệu quả, hỗ trợ ôn tập mọi lúc mọi nơi
☎️ Liên Hệ Nhận Ebook Và Tư Vấn Lộ Trình Học
📍 Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM – 0886 289 749
📍 Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP.HCM – 0931 145 890
📍 Cơ sở 2: 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP.HCM – 0886 287 749
📍 Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP.HCM – 0886 286 049
📍 Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP. Thủ Đức, TP.HCM – 0785 210 264
📍 Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hóa, TT. Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP.HCM – 0776 000 931
📍 Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
📍 Cơ sở 7: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
💻 Đào tạo Online trực tuyến: 0931 145 823
