TRƯỜNG HÀN NGỮ VIỆT HÀN KANATA
CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG
마음이 머무는 곳에 커리어가 있다.
(Tâm ta ở đâu, sự nghiệp ta ở đó.)
Nguyên tắc 1: Xuất sắc không đến với người nhàn hạ; tập thể không nuôi những kẻ lười.
원칙 1: 탁월함은 한가로운 사람에게 찾아오지 않으며, 조직은 게으른 자를 먹여 살리지 않는다.
Nguyên tắc 2: Vào một đơn vị làm việc, đừng chỉ chăm chăm vào việc kiếm tiền, trước tiên hãy học và cống hiến sao cho mình đáng tiền.
원칙 2: 직장에 들어갔다면 돈만 좇지 마라. 먼저 배우고 헌신하여 스스로 ‘몸값’을 올리는 사람이 되어야 한다.
Nguyên tắc 3: Không có ngành nào là dễ kiếm tiền cả.
원칙 3: 쉽게 돈을 벌 수 있는 업종은 그 어디에도 없다.
Nguyên tắc 4: Làm việc, không có nơi nào là thuận lợi cả, ức chế bực dọc là chuyện bình thường.
원칙 4: 일함에 있어 순탄한 곳이란 없으며, 억울함이나 짜증은 겪기 마련인 일상이다.
Nguyên tắc 5: Không kiếm được tiền, thì kiếm được kiến thức. Không kiếm được kiến thức thì kiếm được kinh nghiệm. Không kiếm được kinh nghiệm, thì kiếm được trải nghiệm. Khi kiếm được những thứ trên rồi, thì không sợ không kiếm được tiền.
원칙 5: 돈을 벌지 못했다면 지식을 얻어라. 지식을 얻지 못했다면 경험을 쌓아라. 경험을 쌓지 못했다면 체험을 하라. 이 모든 것을 얻고 나면 돈은 자연스럽게 따라오게 되어 있다.
Nguyên tắc 6: Chỉ khi thay đổi thái độ của bản thân, ta mới có thể thay đổi được chỗ đứng của mình trong xã hội. Chỉ khi thay đổi thái độ làm việc của bản thân, ta mới có được vị trí cao trong nghề nghiệp.
원칙 6: 스스로의 태도를 바꿔야 사회 속에서 자신의 입지를 바꿀 수 있다. 업무에 임하는 자세를 바꿔야 직업 세계에서 높은 자리에 오를 수 있다.
Nguyên tắc 7: Nguyên nhân khiến con người ta cảm thấy mơ hồ chỉ có một. Đó chính là trong những năm tháng mà đáng ra ta nên phấn đấu, nên làm việc chăm chỉ thì ta lại nghĩ quá nhiều, nhưng lại làm quá ít. Và luôn nhớ: “Làm việc bằng cái tâm!”
원칙 7: 인생이 막막하게 느껴지는 이유는 단 하나다. 치열하게 노력하고 정진해야 할 시기에 생각은 너무 많고 행동은 너무 적었기 때문이다. 늘 기억하라: “진심을 다해 일하라!”
Người ta đều nói tuổi trẻ chính là vốn quý, tôi muốn bổ sung thêm là: chỉ khi phấn đấu, vốn liếng của bạn mới có giá trị; chỉ khi liều mạng, tuổi trẻ của bạn mới đáng để tự hào.
사람들은 청춘이 가장 큰 자산이라 말하지만, 나는 여기에 덧붙이고 싶다. 치열하게 도전할 때만 당신의 자산은 가치를 지니며, 온 힘을 다해 부딪힐 때만 당신의 청춘은 비로소 자랑스러울 수 있다.
Mở miệng ra đã nhắc đến khó khăn, sự trưởng thành đã cách bạn quá xa rồi.
입만 열면 어려움을 말하는 자에게 성장은 이미 너무 멀어져 있다.
Mới bỏ ra chút công sức đã nghĩ đến việc báo đáp, cơ hội đã cách bạn quá xa rồi.
조금 노력하고 대가부터 바라는 자에게 기회는 이미 너무 멀어져 있다.
Vừa bắt tay vào làm đã nghĩ đến lợi ích cá nhân, trái ngọt đã cách bạn quá xa rồi.
일을 시작하기도 전에 개인의 이익부터 계산하는 자에게 결실은 이미 너무 멀어져 있다.
Mới có chút khởi sắc đã đòi hỏi điều kiện, tương lai đã cách bạn quá xa rồi.
조금 잘 풀린다고 조건을 따지는 자에게 미래는 이미 너무 멀어져 있다.
Vừa mới hợp tác đã nghĩ cách sao cho mình không chịu thiệt, sự nghiệp đã cách bạn quá xa rồi.
협력을 시작하며 손해 보지 않을 궁리만 하는 자에게 성공은 이미 너무 멀어져 있다.
Từ vựng:
| 대가: Việc báo đáp |
| 개인의 이익: Lợi ích cá nhân |
| 조금 잘 풀리다: Chút khởi sắc |
📚 NHẬN NGAY BỘ EBOOK TỰ HỌC TIẾNG HÀN MIỄN PHÍ
Trọn bộ Ebook tổng hợp từ vựng, ngữ pháp và bí quyết học tiếng Hàn hiệu quả, hỗ trợ ôn tập mọi lúc mọi nơi
☎️ Liên Hệ Nhận Ebook Và Tư Vấn Lộ Trình Học
📍 Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM – 0886 289 749
📍 Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP.HCM – 0931 145 890
📍 Cơ sở 2: 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP.HCM – 0886 287 749
📍 Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP.HCM – 0886 286 049
📍 Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP. Thủ Đức, TP.HCM – 0785 210 264
📍 Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hóa, TT. Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP.HCM – 0776 000 931
📍 Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
📍 Cơ sở 7: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
💻 Đào tạo Online trực tuyến: 0931 145 823
