TRƯỜNG HÀN NGỮ VIỆT HÀN KANATA
CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG
씨앗일 때 찬사를 갈구하는 것은 자멸이다.
(ĐÒI SỰ TUNG HÔ KHI ĐANG LÀ HẠT GIỐNG CHÍNH LÀ T.Ự SÁ.T.)
1. Xã hội và mạng xã hội đang tẩy não bạn bằng văn hóa “flexing” thành tựu. Chúng tiêm vào đầu bạn tư duy rác rưởi rằng: nỗ lực phải được đám đông nhìn thấy, phải có kết quả ngay lập tức thì mới đáng giá.
사회와 소셜 미디어는 성취를 과시하는 ‘플렉싱(Flexing)’ 문화로 당신의 뇌를 세뇌하고 있다. 그들은 노력이 대중에게 보여야 하며, 즉각적인 결과가 있어야만 가치 있다는 쓰레기 같은 사고방식을 주입한다.
2. Hãy tỉnh lại đi! Sự thật tàn nhẫn là: Những thứ vĩ đại nhất luôn được ươm mầm trong sự tĩnh lặng tột độ.
정신 차려라! 잔혹한 진실은, 가장 위대한 것들은 언제나 극도의 고요함 속에서 싹튼다는 사실이다.
3. Nếu bạn không thể chịu đựng được sự tẻ nhạt, cô độc và tối tăm của giai đoạn “chưa có gì để chứng minh”, bạn mãi mãi chỉ là một cành củi khô rẻ tiền bị giẫm nát dưới chân người khác.
만약 당신이 아무것도 증명할 것이 없는 시기의 지루함, 고독, 어둠을 견딜 수 없다면, 당신은 영원히 타인의 발밑에서 짓밟히는 싸구려 마른 가지에 불과할 것이다.
4. Tập gym được một tuần, soi gương chưa thấy múi bụng, bạn lập tức vứt thẻ tập vì “chắc cơ địa không hợp”. Bắt tay vào làm một dự án kinh doanh, cày cuốc được một tháng chưa thấy dòng tiền đổ về, bạn chán nản kêu ca rồi bỏ cuộc để đi tìm một “cơ hội đổi đời” khác.
일주일 운동하고 거울을 봐도 복근이 없으니 “체질이 안 맞나 봐”라며 곧바로 헬스장 회원권을 던져버린다. 사업 프로젝트를 시작하고 한 달간 죽어라 일해도 수익이 나지 않으면, 좌절하며 불평하다가 포기하고 또 다른 ‘인생 역전의 기회’를 찾아 떠난다.
5. Bạn đánh đồng việc “chưa có kết quả” với sự “vô nghĩa”. Bạn làm việc như một con rối thèm khát những liều dopamine rẻ tiền từ sự công nhận của ngoại cảnh. Và khi không có ai chú ý, không có ai vỗ tay, ý chí của bạn sụp đổ tan tành.
당신은 ‘결과가 없는 상태’를 ‘무의미’와 동일시한다. 당신은 외부의 인정에서 오는 싼 도파민에 굶주린 꼭두각시처럼 일한다. 아무도 주목하지 않고, 아무도 박수 치지 않을 때 당신의 의지는 처참하게 무너진다.
6. Bản năng sinh tồn của bộ não con người luôn khao khát được bầy đàn ghi nhận và mong cầu phần thưởng tức thì. Việc cắn răng lặp đi lặp lại những tác vụ nhàm chán, đổ mồ hôi vào lòng đất đen ngòm mà không biết chắc ngày mai ra sao là một cực hình đối với tâm lý.
인간 뇌의 생존 본능은 항상 집단의 인정과 즉각적인 보상을 갈구한다. 내일이 어떻게 될지 모르는 상황에서 지루한 작업을 반복하며, 칠흑 같은 땅속에 땀을 흘리는 것은 심리적으로 고문과 다름없다.
7. Sự nôn nóng chối bỏ giai đoạn “nằm im dưới đất” là một phản ứng cực kỳ con người.
‘땅속에 웅크리고 있는’ 시기를 거부하는 조급함은 지극히 인간적인 반응이다.
8. Nhưng lăng kính của những kẻ kiến tạo top 1% lại lạnh lùng tàn nhẫn. Sự chú ý của đám đông và thời điểm hoa nở là thứ ngoài tầm kiểm soát. Họ tự hào về giai đoạn “chìm trong đất”, vì họ biết đó là lúc bộ rễ đang đâm sâu nhất.
하지만 상위 1% 창조자들의 렌즈는 차갑고 냉정하다. 대중의 관심과 꽃이 피는 시기는 통제할 수 없는 영역이다. 그들은 ‘땅속에 묻혀 있는’ 시기를 자랑스러워한다. 그때가 뿌리를 가장 깊게 내리는 순간임을 알기 때문이다.
9. Họ lầm lũi cày cuốc, giữ kỷ luật thép ngay cả khi không có ai giám sát, không một lời tán thưởng. Sự khác biệt giữa kẻ làm chủ và kẻ làm thuê không nằm ở tài năng, mà nằm ở sức chịu đựng sự nhàm chán vô danh.
그들은 묵묵히 일하며, 아무도 감시하지 않고 단 한마디의 찬사가 없어도 강철 같은 규율을 유지한다. 주인과 고용인의 차이는 재능이 아니라, 무명의 지루함을 견뎌내는 힘에 있다.
10. Hành động ngay: Chọn đúng một việc bạn đang nôn nóng muốn có kết quả nhất lúc này. Tắt điện thoại đi. Cắn răng làm nó thêm 1 tiếng đồng hồ nữa trong sự im lặng tuyệt đối. Không kể lể, không than vãn, không đăng mạng xã hội.
지금 당장 행동하라: 지금 당장 결과를 내고 싶어 안달 난 일 하나를 골라라(글쓰기, 운동, 혹은 기술 습득). 휴대폰을 꺼라. 절대적인 정적 속에서 이를 악물고 1시간 더 몰입하라. 자랑하지도, 불평하지도, SNS에 올리지도 마라.
11. Thế giới này không thiếu những kẻ khua môi múa mép, chỉ thiếu những bộ rễ ngoan cố cắm sâu vào lòng đất. Hãy vứt bỏ cái tôi thèm khát sự chú ý đi và rèn luyện năng lực ẩn mình thực chiến.
이 세상에는 말만 앞세우는 자들은 넘쳐나지만, 땅속 깊이 뿌리를 내리는 고집스러운 존재들은 부족하다. 관심을 갈구하는 자아를 버리고, 숨어서 실전하는 능력을 단련하라.
Từ vựng:
| 극도의 고요함 속에서 싹튼다: Ươm mầm trong sự tĩnh lặng tột độ |
| 묵묵히 일하다: Lầm lũi cày cuốc |
| 절대적인 정적: Sự im lặng tuyệt đối |
| 숨어서 실전하는 능력을 단련하라: Rèn luyện năng lực ẩn mình thực chiến |
📚 NHẬN NGAY BỘ EBOOK TỰ HỌC TIẾNG HÀN MIỄN PHÍ
Trọn bộ Ebook tổng hợp từ vựng, ngữ pháp và bí quyết học tiếng Hàn hiệu quả, hỗ trợ ôn tập mọi lúc mọi nơi
☎️ Liên Hệ Nhận Ebook Và Tư Vấn Lộ Trình Học
📍 Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM – 0886 289 749
📍 Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP.HCM – 0931 145 890
📍 Cơ sở 2: 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP.HCM – 0886 287 749
📍 Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP.HCM – 0886 286 049
📍 Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP. Thủ Đức, TP.HCM – 0785 210 264
📍 Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hóa, TT. Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP.HCM – 0776 000 931
📍 Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
📍 Cơ sở 7: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
💻 Đào tạo Online trực tuyến: 0931 145 823
