CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG (PHẦN 6)

TRƯỜNG HÀN NGỮ VIỆT HÀN KANATA

CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG

Những quy tắc ngầm trong xã hội mà bạn phải biết

1. Kiềm chế ham muốn phản bác.

반론하고 싶은 욕구를 억제하십시오.

2. Với người lạ chỉ nói 30%, người quen chỉ nói 50%, người nhà nói 70%.

낯선 사람에게는 30%, 아는 사람에게는 50%, 가족에게는 70%만 말하십시오.

3. Lương 10 triệu thì nói với họ hàng là 3 triệu, với bạn bè là 5 triệu, với người yêu là 8 triệu, còn với đồng nghiệp thì bảo: “Cũng như nhau thôi”.

월급이 1,000만 동이라면 친척에게는 300만 동, 친구에게는 500만 동, 연인에게는 800만 동이라고 말하십시오. 동료에게는 “다들 비슷하지 뭐”라고 답하십시오.

4. Những người mới gặp lần đầu họ tỏ ra hồ hởi, nhiệt tình (kiểu quá mức) thường là người mà bạn nên chú ý cẩn thận nhất.

처음 만났는데 지나칠 정도로 호의적이고 열정적인 사람은 가장 경계해야 할 대상이다.

5. Khi được ai đó mời ăn, hãy để họ chọn món trước, sau đó mình chọn món nhỏ hơn hoặc bằng giá tiền thôi.

누군가 식사를 대접할 때는 상대방이 먼저 주문하게 하십시오. 그 후, 나는 그와 비슷하거나 더 저렴한 가격대의 음식을 선택하십시오.

6. Ra ngoài xã hội bạn sẽ hiểu, người ta tốt với mình vì mình mang lại lợi ích cho người ta và chỉ tốt khi mình chưa đụng vào lợi ích của họ.

사회생활을 해보면 알게 된다. 사람들이 내게 잘해주는 이유는 내가 그들에게 이익을 주기 때문이며, 그 친절함은 내 행동이 그들의 이익을 침해하지 않는 선에서만 유지된다는 것을 말이다.

7. Đừng bao giờ tin người khác sẽ giữ bí mật cho bạn, vì chính bạn còn không giữ được bí mật đó.

타인이 당신의 비밀을 지켜줄 것이라고 절대 믿지 마십시오. 당신 스스로조차 당신의 비밀을 지키지 못하기 때문이다.

8. Nếu một khuyết điểm trên người đối phương không thể sửa trong 3 giây (ví dụ như sẹo, cân nặng, hay chiều cao) thì đừng bao giờ nhắc đến.

상대방의 신체적 결함 중 3초 안에 고칠 수 없는 것(흉터, 체중, 키 등)은 절대 언급하지 마십시오.

9. Thay vì nói xin lỗi vì đã làm phiền thì thay bằng cảm ơn vì đã lắng nghe. Chỉ nói điều tích cực, nếu không thì im lặng.

폐를 끼쳐 죄송하다는 말 대신 들어주어서 감사하다고 말하십시오. 긍정적인 말만 하고, 그렇지 않다면 차라리 침묵하십시오.

10. Khi ai đó đang hào hứng kể về niềm vui hay thành tựu của họ (dù nhỏ), tuyệt đối không được tạt nước lạnh bằng câu: “Cái này tôi biết thừa”. Hãy lùi lại một bước để họ tận hưởng 5 phút “hào quang” của mình. Người bản lĩnh thực sự không bao giờ sợ người khác tỏa sáng hơn mình.

누군가 기쁜 일이나 성취에 대해 신나서 이야기할 때(작은 것이라도), “그거 나도 다 아는 거야”라며 찬물을 끼얹지 마십시오. 한 걸음 물러나 그들이 5분간의 ‘주인공’ 시간을 즐기게 해주십시오. 진정으로 능력 있는 사람은 타인이 자신보다 빛나는 것을 두려워하지 않다.

11. Khi ai đó tặng bạn 1 món quà, hãy tặng lại 1 món quà có giá trị tương tự/cao hơn, đừng để bản thân nợ ân tình của bất cứ ai.

누군가 선물을 주면, 비슷한 수준이거나 더 가치 있는 선물로 보답하십시오. 누구에게든 은혜를 빚진 상태로 남겨두지 마십시오.

12. Đừng nói quá nhiều về bản thân. Bạn sẽ không biết bản thân vô tình tiết lộ điều gì đâu.

자신에 대해 너무 많이 말하지 마십시오. 의도치 않게 어떤 정보를 흘리게 될지 아무도 

모르는 일이다.

Từ vựng:

📚 NHẬN NGAY BỘ EBOOK TỰ HỌC TIẾNG HÀN MIỄN PHÍ
Trọn bộ Ebook tổng hợp từ vựng, ngữ pháp và bí quyết học tiếng Hàn hiệu quả, hỗ trợ ôn tập mọi lúc mọi nơi
☎️ Liên Hệ Nhận Ebook Và Tư Vấn Lộ Trình Học
📍 Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM – 0886 289 749
📍 Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP.HCM – 0931 145 890
📍 Cơ sở 2: 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP.HCM – 0886 287 749
📍 Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP.HCM – 0886 286 049
📍 Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP. Thủ Đức, TP.HCM – 0785 210 264
📍 Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hóa, TT. Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP.HCM – 0776 000 931
📍 Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
📍 Cơ sở 7: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
💻 Đào tạo Online trực tuyến: 0931 145 823

Bài viết liên quan

CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG (PHẦN 1) CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG (PHẦN 2) CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG (PHẦN 3) CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG (PHẦN 4) CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG (PHẦN 5) Sách hay: NHỮNG KỸ NĂNG CƠ BẢN TRONG CUỘC SỐNG – Phần 1 XÂY DỰNG MỐI QUAN HỆ TRONG CUỘC SỐNG ( 9 cách duy trì mối quan hệ tốt giữa các cá nhân)