TRƯỜNG HÀN NGỮ VIỆT HÀN KANATA
CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG
덕이 높을수록 친구는 적어진다: 곱씹어 볼 만한 진실
(Đức Càng Tốt, Bạn Bè Càng Ít: Sự Thật Đáng Suy Ngẫm).
1. Trong cuộc sống, có những nghịch lý khiến ta không khỏi trăn trở
삶에는 우리를 끊임없이 고민하게 만드는 역설들이 존재한다.
2. Đức càng tốt, bạn bè càng ít.
덕이 높을수록 친구는 적어진다.
3. Người càng chân thật, sống càng khó khăn.
사람이 진실할수록 삶은 더욱 팍팍해진다.
4. Tâm càng tốt đẹp, khổ đau càng nhiều.
마음이 선할수록 겪어야 할 고통도 많아진다.
5. Làm càng đúng đắn, cuộc sống càng mệt mỏi.
올바르게 살려 할수록 삶은 더욱 고단해진다.
6. Phải chăng, càng sống thiện lương, càng phải học cách kiên nhẫn, vững vàng và tĩnh tâm hơn giữa dòng đời đầy thử thách?
어쩌면 선하게 살수록, 이 도전 가득한 세상 속에서 더욱 인내하고 단단해지며 마음을 다스리는 법을 배워야 하는 것일까?
7. Sống chân thành không phải để được nhiều người yêu mến, mà là để tự mình không thẹn với lòng.
진실하게 사는 것은 많은 이들에게 사랑받기 위함이 아니라, 스스로 양심에 부끄럽지 않기 위함이다.
8. Sống có đức không phải để khoe khoang, mà để khi khó khăn, ta vẫn ngẩng cao đầu, an nhiên tự tại.
덕을 쌓는 것은 남에게 과시하기 위함이 아니라, 어려움 속에서도 고개를 높이 들고 안연자재(安然自在)하기 위함이다.
9. Đời người như đóa sen: Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn.
인생은 연꽃과 같다. 진흙 속에 피어나되 진흙의 더러움에 물들지 않는다.
10. Hãy cứ sống, dẫu đôi khi cô đơn, dẫu có những lúc mệt mỏi, vì mỗi bước chân thiện lành, đều gieo mầm cho một đời an lạc.
때로는 고독하고 때로는 지칠지라도, 묵묵히 살아가라. 선한 발걸음 하나하나가 곧 평온한 삶을 위한 씨앗이 될 것이기에.
Từ vựng:
| 역설: Nghịch lý |
| 팍팍해진다: Khó khăn |
| 고통: Khổ đau |
| 더욱 인내하고 단단해지다: Vững vàng và tĩnh tâm hơn |
| 평온한 삶을 위한 씨앗이 될 것이: Gieo mầm cho một đời an lạc |
📚 NHẬN NGAY BỘ EBOOK TỰ HỌC TIẾNG HÀN MIỄN PHÍ
Trọn bộ Ebook tổng hợp từ vựng, ngữ pháp và bí quyết học tiếng Hàn hiệu quả, hỗ trợ ôn tập mọi lúc mọi nơi
☎️ Liên Hệ Nhận Ebook Và Tư Vấn Lộ Trình Học
📍 Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM – 0886 289 749
📍 Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP.HCM – 0931 145 890
📍 Cơ sở 2: 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP.HCM – 0886 287 749
📍 Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP.HCM – 0886 286 049
📍 Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP. Thủ Đức, TP.HCM – 0785 210 264
📍 Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hóa, TT. Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP.HCM – 0776 000 931
📍 Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
📍 Cơ sở 7: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
💻 Đào tạo Online trực tuyến: 0931 145 823
