TRƯỜNG HÀN NGỮ VIỆT HÀN KANATA
CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG
Nếu muốn hậu vận tốt, hãy làm ngay bây giờ
좋은 말년을 맞이하고 싶다면, 지금 당장 시작하세요.
1. Hãy học cách dịu dàng với chính mình trước.
먼저자기자신에게 다정해지는 법을 배우세요.
2. Bạn không thể rót nước từ một chiếc ly rỗng. Nếu trong lòng còn đầy trách móc, tự ghét bỏ, tự so sánh… thì mọi sự dịu dàng bạn trao ra cũng sẽ trở nên gượng ép. Hãy bắt đầu bằng việc tha thứ cho những sai sót của mình. Chấp nhận rằng bạn cũng đang học cách sống, như tất cả mọi người. Khi lòng bạn mềm lại, thế giới tự nhiên cũng bớt gai góc hơn.
빈 잔으로는 남에게 물을 따라줄 수 없습니다. 마음속이 자책과 자기 혐오, 끊임없는 비교로 가득 차 있다면, 타인에게 베푸는 다정함조차 어색할 뿐입니다. 우선 자신의 실수들을 용서하는 것부터 시작하세요. 당신도 모두와 마찬가지로 인생을 배워가는 과정에 있음을 받아들이는 것입니다. 마음이 부드러워지면, 세상도 자연스레 덜 날카로워 보일 것입니다.
2. Chậm lại một nhịp trước khi phản ứng.
반응하기전에한 박자 늦추세요.
3. Có những lời nói chỉ cần chậm lại một giây, là có thể cứu được một mối quan hệ. Thế giới này không thiếu người nhanh miệng, chỉ thiếu người biết dừng lại để hiểu. Một hơi thở sâu, một khoảnh khắc im lặng, đôi khi chính là sự dịu dàng lớn nhất.
어떤 말들은 그저 1초만 늦게 내뱉어도 관계를 구할 수 있습니다. 이 세상에 말 빠른 사람은 넘쳐나지만, 멈추어 설 줄 아는 사람은 드뭅니다. 깊은 숨 한 번, 짧은 침묵의 순간이 때로는 가장 큰 다정함이 되기도 합니다.
4. Nhìn người bằng sự cảm thông, không phải phán xét.
타인을판단하지 말고 공감으로 바라보세요.
5. Ai cũng đang mang trong mình những vết thương mà bạn không thấy. Người nóng nảy có thể đang mệt mỏi. Người lạnh lùng có thể từng bị tổn thương. Khi bạn thôi hỏi “Tại sao họ lại như vậy?” và bắt đầu hỏi “Họ đã trải qua điều gì?”, thì trái tim bạn đã bước gần hơn đến sự dịu dàng.
누구든 당신은 볼 수 없는 저마다의 상처를 안고 살아갑니다. 화를 내는 사람은 지쳐 있을지도 모르고, 차가운 사람은 과거에 상처받았을지도 모릅니다. “왜 저럴까?”라고 묻는 대신 “무슨 일이 있었던 걸까?”라고 질문을 바꾸는 순간, 당신의 마음은 다정함에 한 걸음 더 가까워집니다.
6. Nói những lời ấm áp khi có thể.
할수 있을 때 따뜻한 말을 건네세요.
7. Một lời khen chân thành, một câu hỏi thăm giản dị… có thể làm sáng lên cả một ngày của người khác. Đừng giữ lại những điều tử tế trong lòng. Hãy nói ra, khi còn có thể. Bởi đôi khi, bạn không biết người đối diện đang cần nó đến mức nào.
진심 어린 칭찬, 소박한 안부 한마디가 누군가의 하루를 환하게 밝힐 수 있습니다. 친절한 마음을 마음속에만 가두지 마세요. 표현할 수 있을 때 표현하세요. 때로는 당신이 건넨 그 말 한마디가 상대에게 얼마나 절실한 것인지 당신은 알지 못하기 때문입니다.
8. Buông bớt những điều không đáng giữ.
간직할가치가없는 것들은 내려놓으세요.
9. Không phải mọi điều đều đáng để bạn giữ trong lòng. Oán giận, hơn thua, cố chấp… chỉ làm tâm bạn nặng thêm. Dịu dàng không phải là yếu đuối, mà là biết chọn điều gì nên giữ, và đủ can đảm để buông những điều làm mình khổ.
모든 것을 마음속에 담아둘 필요는 없습니다. 원망, 시기, 고집은 당신의 마음을 무겁게 할 뿐입니다. 다정함은 나약함이 아니라, 무엇을 간직해야 할지 선택하고, 자신을 힘들게 하는 것들을 용기 있게 놓아버리는 것입니다.
10. Sống như thể hôm nay là lần cuối gặp nhau.
오늘이마지막만남인 것처럼 사세요.
11. Nếu bạn biết một ngày nào đó sẽ không còn gặp lại, bạn sẽ không nỡ nói lời nặng nề. Bạn sẽ chọn nhẹ nhàng hơn, bao dung hơn, và trân trọng hơn. Vì sâu thẳm, dịu dàng không phải là điều gì lớn lao, chỉ là cách bạn đối xử với người khác khi bạn hiểu rằng mọi thứ đều vô thường.
언젠가 다시는 볼 수 없으리라는 것을 안다면, 모진 말을 내뱉지 못할 것입니다. 더 다정하고, 더 관대하며, 더 소중히 대하게 될 것입니다. 사실 다정함이란 거창한 것이 아닙니다. 모든 것이 덧없음을 이해하고, 타인을 대하는 당신의 태도 그 자체입니다.
12. Dịu dàng với thế giới, không phải là thay đổi thế giới, mà là giữ cho tâm mình không trở nên khắc nghiệt. Và đôi khi, chỉ cần một người đủ dịu dàng, thế giới xung quanh họ cũng sẽ bắt đầu thay đổi.
세상에 다정하다는 것은 세상을 바꾸는 것이 아니라, 당신의 마음이 메마르지 않도록 지키는 일입니다. 그리고 때로는, 한 사람의 충분한 다정함만으로도 그 주변의 세상은 변화하기 시작합니다.
Từ vựng:
| 자기 자신에게 다정해지는 법을 배우다: Học cách dịu dàng với chính mình |
| 당신도 인생을 배워가는 과정에 있음을 받아들이다: Chấp nhận rằng bạn cũng đang học cách sống |
| 반응하기 전에 한 박자 늦추다: Chậm lại một nhịp trước khi phản ứng |
| 타인을 판단하지 말고 공감으로 바라보다: Nhìn người bằng sự cảm thông, không phải phán xét |
| 당신의 마음은 다정함에 한 걸음 더 가까워지다: Trái tim bạn đã bước gần hơn đến sự dịu dàng |
| 할 수 있을 때 따뜻한 말을 건네다: Nói những lời ấm áp khi có thể |
| 가치가 없는 것들은 내려놓다: Buông bớt những điều không đáng giữ |
| 자신을 힘들게 하는 것들을 용기 있게 놓아버리다: Đủ can đảm để buông những điều làm mình khổ |
| 오늘이 마지막 만남인 것처럼 살다: Sống như thể hôm nay là lần cuối gặp nhau |
| 당신의 마음이 메마르지 않도록 지키다: Giữ cho tâm mình không trở nên khắc nghiệt |
📚 NHẬN NGAY BỘ EBOOK TỰ HỌC TIẾNG HÀN MIỄN PHÍ
Trọn bộ Ebook tổng hợp từ vựng, ngữ pháp và bí quyết học tiếng Hàn hiệu quả, hỗ trợ ôn tập mọi lúc mọi nơi
☎️ Liên Hệ Nhận Ebook Và Tư Vấn Lộ Trình Học
📍 Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM – 0886 289 749
📍 Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP.HCM – 0931 145 890
📍 Cơ sở 2: 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP.HCM – 0886 287 749
📍 Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP.HCM – 0886 286 049
📍 Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP. Thủ Đức, TP.HCM – 0785 210 264
📍 Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hóa, TT. Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP.HCM – 0776 000 931
📍 Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
📍 Cơ sở 7: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
💻 Đào tạo Online trực tuyến: 0931 145 823
