TRƯỜNG HÀN NGỮ VIỆT HÀN KANATA
CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG
1. Càng nóng vội, càng dễ đi sai đường.
서두를수록 잘못된 길로 들어서기 쉽다.
2. Có những người… chỉ vì muốn thành công nhanh hơn vài năm, mà phải trả giá bằng cả chục năm sau đó.
몇 년 더 빨리 성공하고 싶다는 이유만으로, 그 후 십 년을 대가로 치러야 하는 사람들이 있다.
3. Xã hội hôm nay quá nhiều thứ khiến con người sốt ruột.
오늘날 사회에는 사람들을 조급하게 만드는 요소가 너무나 많다.
4. Người khác mua nhà, mình bắt đầu áp lực; người khác khoe thành công, mình bắt đầu thấy chậm; người khác kiếm tiền nhanh, mình bắt đầu sợ bị bỏ lại phía sau.
남들이 집을 사면 나도 압박을 느끼고, 남들이 성공을 자랑하면 뒤처진다는 느낌을 받으며, 남들이 돈을 빨리 벌면 낙오될까 봐 두려워하기 시작한다.
5. Và rồi rất nhiều người: lao vào đầu tư khi chưa hiểu gì, vay nợ để “đổi đời”, làm việc đến kiệt sức, chọn sai người chỉ vì sợ cô đơn, kiếm tiền bằng mọi giá chỉ vì muốn đi nhanh hơn người khác.
결국 많은 이들이 아무것도 모른 채 투자에 뛰어들고, 인생을 바꾸겠다며 빚을 지고, 녹초가 될 때까지 일하며, 외로움 때문에 잘못된 인연을 선택하고, 남들보다 앞서기 위해 수단과 방법을 가리지 않고 돈을 쫓는다.
6. Càng trưởng thành càng hiểu: nhiều bi kịch trong đời không đến từ nghèo khó, mà đến từ sự nóng vội.
성숙해질수록 깨닫게 된다. 인생의 많은 비극은 가난에서 오는 것이 아니라, 조급함에서 온다는 것을.
7. Cổ nhân nói: “Dục tốc bất đạt.”
옛말에 “욕속부달(欲速不達)”이라 했다.
8. Muốn nhanh quá, thường lại đi xa mục tiêu hơn.
너무 빨리 가려 하면 오히려 목표에서 더 멀어지기 마련이다.
9. Giống như cây chưa kịp bén rễ đã muốn ra quả, nền móng chưa đủ chắc đã muốn xây quá cao.
뿌리도 내리기 전에 열매를 맺으려 하고, 기초가 튼튼하지 않은데 높이 쌓으려는 것과 같다.
10. Đầu tư cũng vậy, rất nhiều người mất tiền không phải vì họ không có cơ hội, mà vì không chịu nổi cảm giác chậm.
투자도 마찬가지다. 많은 이들이 돈을 잃는 이유는 기회가 없어서가 아니라, 느린 것을 견디지 못해서이다.
11. Thấy người khác lãi nhanh, bắt đầu nóng ruột; thấy thị trường tăng, sợ mình bỏ lỡ.
남들이 빨리 수익을 내는 것을 보면 안달이 나고, 시장이 상승하면 기회를 놓칠까 봐 두려워한다.
12. Rồi: All in, dùng đòn bẩy, vay tiền chịu lãi để đầu tư, lao vào những nơi hứa hẹn lợi nhuận phi lý của những dự án sân sàn, scam…
그렇게 올인하고, 레버리지를 쓰며, 고금리 대출을 받아 투자하고, 비현실적인 수익을 약속하는 다단계나 사기 프로젝트에 뛰어든다.
13. Đến khi thị trường đảo chiều… mọi thứ sụp xuống rất nhanh.
시장이 반전되는 순간, 모든 것이 순식간에 무너져 내린다.
14. Người đi lâu trong thị trường thường rất kiên nhẫn, họ hiểu, có những giai đoạn, đi chậm mới là đi xa.
시장에서 오래 살아남은 사람들은 대개 인내심이 강하다. 그들은 때때로 천천히 가는 것이 곧 멀리 가는 길임을 알고 있다.
15. Có những lúc không kiếm tiền… cũng là một loại kiếm tiền.
돈을 벌지 않는 시간조차도… 일종의 돈을 버는 과정이다.
16. Và có những người: nhìn bên ngoài không quá nổi bật, nhưng tài sản và cuộc sống lại rất vững, vì họ không sống bằng cảm xúc nhất thời.
겉보기엔 평범해 보일지라도 자산과 삶이 매우 견고한 사람들이 있다. 그들은 순간적인 감정에 휘둘려 살지 않기 때문이다.
17. Càng trải đời càng hiểu: cuộc đời không phải cuộc đua xem ai chạy nhanh hơn.
세상을 살아갈수록 깨닫는다. 인생은 누가 더 빨리 달리는지 겨루는 경주가 아니라는 것이다.
Từ vựng:
| 서두르다: Vội vàng, hấp tấp, nóng vội |
| 뒤처지다: Bị tụt hậu, bị bỏ lại phía sau |
| 녹초가 되다: Kiệt sức, bã người ra (thành ngữ) |
| 뿌리: Cái rễ |
| 안달이 나다: Nóng ruột, đứng ngồi không yên |
| 휘둘리다: Bị lung lay, bị điều khiển (bởi cảm xúc, người khác) |
| 대가로 치르다: Trả giá bằng cái gì đó |
| ~을 대가로 치러야 하다: Phải đánh đổi bằng… |
| 수단과 방법을 가리지 않다: Không từ thủ đoạn, bất chấp mọi giá |
| ~에 뛰어들다: Lao vào, dấn thân vào (đầu tư, công việc) |
| 레버리지를 쓰다: Sử dụng đòn bẩy (tài chính) |
| 비현실적인 수익: Lợi nhuận phi thực tế, lợi nhuận bất thường |
| 순식간에 무너져 내리다: Sụp đổ trong chớp mắt |
| 순간적인 감정에 휘둘리다: Bị cảm xúc nhất thời chi phối |
| 천천히 가는 것이 곧 멀리 가는 길이다: Đi chậm lại chính là cách để đi xa hơn |
📚 NHẬN NGAY BỘ EBOOK TỰ HỌC TIẾNG HÀN MIỄN PHÍ
Trọn bộ Ebook tổng hợp từ vựng, ngữ pháp và bí quyết học tiếng Hàn hiệu quả, hỗ trợ ôn tập mọi lúc mọi nơi
☎️ Liên Hệ Nhận Ebook Và Tư Vấn Lộ Trình Học
📍 Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM – 0886 289 749
📍 Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP.HCM – 0931 145 890
📍 Cơ sở 2: 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP.HCM – 0886 287 749
📍 Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP.HCM – 0886 286 049
📍 Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP. Thủ Đức, TP.HCM – 0785 210 264
📍 Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hóa, TT. Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP.HCM – 0776 000 931
📍 Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
📍 Cơ sở 7: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
💻 Đào tạo Online trực tuyến: 0931 145 823
