TRƯỜNG HÀN NGỮ VIỆT HÀN KANATA
CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG
1. Ở đời, có những người rất giỏi chăm chút vẻ bề ngoài.
세상에는 외면을 가꾸는 데 매우 능숙한 사람들이 존재한다.
2. Họ xuất hiện với hình ảnh lịch thiệp, tử tế, nói lời hay ý đẹp khiến ai gặp cũng có thiện cảm.
그들은 예의 바르고 친절한 모습으로 나타나며, 듣기 좋은 말로 누구에게나 호감을 산다.
3. Nhưng vẻ đẹp bên ngoài không phải lúc nào cũng phản chiếu nhân cách bên trong.
하지만 외면의 아름다움이 언제나 내면의 인격을 반영하는 것은 아니다.
4. Có người miệng cười nhưng lòng đầy tính toán.
입으로는 웃고 있지만 속으로는 온갖 계산을 하는 사람이 있다.
5. Có người nói chuyện đạo lý nhưng sống bằng sự giả dối.
도리를 논하면서도 실제로는 거짓된 삶을 사는 이들이 있다.
6. Có người thích được tung hô là người tốt, nhưng lại sẵn sàng chà đạp người khác để đạt mục đích của mình.
좋은 사람으로 칭송받길 좋아하면서도, 자신의 목적을 위해 타인을 짓밟는 것을 서슴지 않는 사람이 있다.
7. Lông công có thể làm con quạ trông đẹp hơn trong chốc lát, nhưng không thể thay đổi bản chất của nó.
공작 깃털은 잠시 까마귀를 아름답게 보이게 할 수는 있어도, 그 본질까지 바꿀 수는 없다.
8. Cũng như lớp vỏ hào nhoáng có thể đánh lừa ánh mắt, nhưng không thể che giấu mãi nhân cách thật.
화려한 겉모습 또한 눈을 속일 수는 있어도, 진실한 인격을 영원히 감출 수는 없는 법이다.
9. Thời gian giống như cơn mưa lớn, nó sẽ gột rửa lớp sơn bên ngoài, để lộ ra con người thật phía sau chiếc mặt nạ.
시간은 거센 비와 같아서, 겉에 칠해진 페인트를 씻어내고 가면 뒤에 숨겨진 진짜 모습을 드러내게 한다.
10. Bởi vậy, đánh giá một người đừng chỉ nhìn vào vẻ ngoài hay những lời họ nói.
그러므로 사람을 평가할 때 겉모습이나 그들이 하는 말만 보지 마라.
11. Hãy nhìn cách họ đối xử với người khác khi không có ai quan sát, đó mới là tấm gương phản chiếu rõ nhất phẩm chất của một con người.
아무도 보고 있지 않을 때 타인을 어떻게 대하는지를 보라, 그것이야말로 한 사람의 인격을 가장 명확하게 비추는 거울이다.
Từ vựng:
| 외면을 가꾸다: Chăm chút vẻ bề ngoài |
| 예의 바르고 친절한 모습: Hình ảnh lịch thiệp, tử tế |
| 내면의 인격을 반영하다: Phản chiếu nhân cách bên trong |
| 입으로는 웃지만 속으로는 계산하다: Miệng cười nhưng lòng đầy tính toán |
| 도리를 논하지만 거짓되게 살다: Nói chuyện đạo lý nhưng sống giả dối |
| 본질을 바꾸다: Thay đổi bản chất |
| 화려한 겉모습: Lớp vỏ hào nhoáng |
| 진실한 인격을 영원히 감추다: Che giấu mãi nhân cách thật |
| 겉에 칠해진 페인트를 씻어내다: Gột rửa lớp sơn bên ngoài |
| 인격을 가장 명확하게 비추는 거울: Tấm gương phản chiếu rõ nhất phẩm chất |
📚 NHẬN NGAY BỘ EBOOK TỰ HỌC TIẾNG HÀN MIỄN PHÍ
Trọn bộ Ebook tổng hợp từ vựng, ngữ pháp và bí quyết học tiếng Hàn hiệu quả, hỗ trợ ôn tập mọi lúc mọi nơi
☎️ Liên Hệ Nhận Ebook Và Tư Vấn Lộ Trình Học
📍 Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM – 0886 289 749
📍 Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP.HCM – 0931 145 890
📍 Cơ sở 2: 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP.HCM – 0886 287 749
📍 Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP.HCM – 0886 286 049
📍 Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP. Thủ Đức, TP.HCM – 0785 210 264
📍 Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hóa, TT. Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP.HCM – 0776 000 931
📍 Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
📍 Cơ sở 7: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
💻 Đào tạo Online trực tuyến: 0931 145 823
