TRƯỜNG HÀN NGỮ VIỆT HÀN KANATA
CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG
CHỐN CÔNG SỞ: 4 KIỂU NGƯỜI NÊN TRÁNH XA
직장 생활의 혼란: 멀리해야 할 4가지 유형의 사람
1. Đi làm một thời gian rồi mới nhận ra, công việc đôi khi không làm mình mệt bằng con người.
직장 생활을 어느 정도 하다 보면, 업무보다는 인간관계가 나를 더 지치게 한다는 것을 깨닫게 된다.
2. Có những kiểu người lúc mới gặp thấy rất bình thường, thậm chí còn nghĩ may mắn vì gặp được đồng nghiệp tốt.
처음 만났을 땐 평범해 보이고, 오히려 좋은 동료를 만났다고 운이 좋다고 생각했던 사람들도 있다.
3. Nhưng càng làm lâu càng hiểu, có những mối quan hệ ở công ty nếu giữ khoảng cách sớm hơn thì đã đỡ mất rất nhiều năng lượng.
하지만 시간이 지날수록, 회사 내의 어떤 관계들은 일찍 거리를 두었더라면 에너지를 훨씬 덜 낭비했을 것이라는 사실을 깨닫게 된다.
4. Kiểu đầu tiên là những người cực kỳ thích hỏi chuyện riêng của người khác nhưng lại rất ít khi kể về mình.
첫 번째 유형은 타인의 사적인 이야기는 캐묻길 좋아하면서 정작 자신에 대해서는 거의 말하지 않는 사람들이다.
5. Họ biết bạn lương bao nhiêu, đang quen ai, áp lực thế nào, có định nghỉ việc không, nhưng đến lượt họ thì lúc nào cũng chỉ cười trừ hoặc trả lời rất chung chung.
그들은 당신의 연봉, 연애, 업무 압박, 이직 계획까지 다 알면서도, 정작 본인에 대해서는 웃음으로 넘기거나 모호하게 대답할 뿐이다.
6. Lúc đầu bạn nghĩ họ thân thiện, sau mới hiểu có những người chỉ đơn giản thích thu thập thông tin.
처음엔 그들이 친절하다고 생각하지만, 나중에서야 그저 정보 수집을 즐기는 사람이라는 것을 알게 된다.
7. Và ở công sở, người biết quá nhiều về bạn chưa chắc đã là người đứng về phía bạn.
직장에서는 나에 대해 너무 많이 아는 사람이 반드시 내 편인 것은 아니다.
8. Kiểu thứ hai là người luôn mang chuyện người khác đến kể với bạn.
두 번째 유형은 항상 타인의 이야기를 당신에게 전달하는 사람이다.
9. Hôm nay họ kể ai bị sếp ghét, mai họ kể ai sắp nghỉ việc, ngày kia lại kể ai đang bị nói xấu.
오늘은 누가 상사에게 미움을 받는지, 내일은 누가 곧 퇴사하는지, 모레는 누가 험담을 듣고 있는지 이야기한다.
10. Ban đầu nghe cũng thú vị, vì ai chẳng tò mò đôi chút.
처음에는 약간의 호기심에 흥미롭게 들릴 수도 있다.
11. Nhưng rồi sẽ có ngày bạn nhận ra, nếu họ có thể thoải mái nói về người khác trước mặt bạn, khả năng rất cao họ cũng từng thoải mái nói về bạn trước mặt người khác.
하지만 언젠가 당신도 깨닫게 될 것이다. 그들이 당신 앞에서 남의 이야기를 아무렇지 않게 한다면, 남들 앞에서도 당신의 이야기를 쉽게 꺼낼 가능성이 높다는 것을 말이다.
12. Kiểu thứ ba là người chỉ xuất hiện khi họ cần điều gì đó.
세 번째 유형은 오직 자신이 필요할 때만 나타나는 사람들이다.
13. Bình thường gần như không tương tác, không hỏi han, không quan tâm.
평소에는 거의 소통도 없고 안부도 묻지 않으며 관심도 없다.
14. Nhưng cứ đến lúc cần nhờ giúp, cần cứu deadline hoặc cần ai đó gánh việc cùng thì họ lại trở nên thân thiết lạ thường.
하지만 도움을 필요로 하거나, 마감 기한을 넘겨야 하거나, 일을 떠넘겨야 할 때만 유독 친한 척을 한다.
15. Làm việc hỗ trợ nhau là bình thường, nhưng nếu một mối quan hệ chỉ tồn tại khi một bên liên tục nhận về, sớm muộn nó cũng khiến người còn lại cảm thấy mệt.
서로 돕고 일하는 것은 당연하지만, 한쪽만 일방적으로 받기만 하는 관계는 조만간 상대방을 지치게 만든다.
16. Và kiểu cuối cùng mới là kiểu khó nhận ra nhất: những người luôn cười với bạn nhưng không thực sự muốn bạn tốt hơn họ.
마지막 유형은 가장 알아차리기 힘든 사람들인데, 항상 웃어주지만 사실 당신이 자신보다 잘되는 것을 원치 않는 이들이다.
17. Họ vẫn chúc mừng khi bạn có thành tích, vẫn nói chuyện bình thường, vẫn tỏ ra vui vẻ.
그들은 당신의 성과를 축하해주고, 평소처럼 대화하며, 즐거운 척을 한다.
18. Nhưng mỗi lần bạn có cơ hội mới, được ghi nhận hoặc tiến lên một chút, bạn sẽ cảm nhận được sự khó chịu rất nhỏ trong cách họ phản ứng.
하지만 당신에게 새로운 기회가 오거나, 인정을 받거나, 조금이라도 앞서 나갈 때마다 그들의 반응에서 미세한 불편함을 감지하게 된다.
19. Không phải ai cạnh tranh cũng xấu, nhưng cạnh tranh bằng cách âm thầm kéo người khác xuống là thứ khiến rất nhiều người mất niềm tin vào môi trường công sở.
경쟁이 다 나쁜 것은 아니지만, 남을 몰래 끌어내리려는 경쟁은 많은 이들로 하여금 직장 생활에 대한 회의감을 느끼게 한다.
20. Đi làm lâu rồi mới hiểu, không cần ghét ai, cũng không cần đề phòng tất cả.
직장 생활을 오래 하다 보면 깨닫게 된다. 굳이 누군가를 미워할 필요도, 모든 사람을 경계할 필요도 없다는 것을.
21. Chỉ cần nhớ rằng giữ khoảng cách đúng người đôi khi còn quan trọng hơn cố gắng thân với tất cả mọi người.
모든 사람과 친해지려 노력하는 것보다, 적절한 사람과 거리를 유지하는 것이 때로는 더 중요하다는 사실을 기억하라.
Từ vựng:
| 인간관계: Quan hệ con người |
| 거리를 두다: Giữ khoảng cách |
| 정보 수집: Thu thập thông tin |
| 험담: Nói xấu/Lời gièm pha |
| 친한 척하다: Giả vờ thân thiết |
| 마감 기한: Deadline/Hạn chót |
| 성취/성과: Thành tích/Kết quả công việc |
| 인정을 받다: Được công nhận |
| 몰래 끌어내리다: Âm thầm kéo xuống |
| 회의감: Sự hoài nghi/mất niềm tin |
📚 NHẬN NGAY BỘ EBOOK TỰ HỌC TIẾNG HÀN MIỄN PHÍ
Trọn bộ Ebook tổng hợp từ vựng, ngữ pháp và bí quyết học tiếng Hàn hiệu quả, hỗ trợ ôn tập mọi lúc mọi nơi
☎️ Liên Hệ Nhận Ebook Và Tư Vấn Lộ Trình Học
📍 Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM – 0886 289 749
📍 Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP.HCM – 0931 145 890
📍 Cơ sở 2: 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP.HCM – 0886 287 749
📍 Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP.HCM – 0886 286 049
📍 Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP. Thủ Đức, TP.HCM – 0785 210 264
📍 Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hóa, TT. Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP.HCM – 0776 000 931
📍 Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
📍 Cơ sở 7: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
💻 Đào tạo Online trực tuyến: 0931 145 823
