TRƯỜNG HÀN NGỮ VIỆT HÀN KANATA
CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG
1. Càng đi qua nhiều năm tháng của cuộc đời, tôi càng hiểu một điều rất giản dị
삶의 세월을 더해갈수록 나는 아주 단순한 한 가지 사실을 깨닫는다.
2. Không phải quen nhiều người thì cuộc sống sẽ nhẹ nhàng hơn.
많은 사람을 안다고 해서 삶이 더 가벼워지는 것은 아니라는 사실을.
3. Có những mối quan hệ mang đến niềm vui, nhưng cũng có những mối quan hệ chỉ mang theo phiền muộn và thị phi.
기쁨을 주는 관계가 있는 반면, 근심과 구설수만을 가져오는 관계도 있다.
4. Khi còn trẻ, ta thích sự đông vui.
젊었을 적엔 우리는 북적이는 것을 좋아했다.
5. Nhưng khi trưởng thành rồi mới nhận ra: Không cần quá nhiều bạn, chỉ cần vài người thật lòng là đủ.
하지만 성숙해지고 나서야 비로소 깨닫는다. 많은 친구는 필요치 않다는 것을, 진심을 나눌 몇 명이면 충분하다는 것을.
6. Bớt đi những cuộc gặp gỡ không cần thiết, bớt đi những câu chuyện thị phi, bớt đi những mối quan hệ khiến tâm mình nặng nề… thì cuộc sống tự nhiên nhẹ nhàng hơn rất nhiều.
불필요한 만남을 줄이고, 구설수에 오르내리는 이야기를 줄이고, 마음을 무겁게 하는 관계들을 덜어내면… 삶은 자연스레 한결 가벼워진다.
7. Có khi bớt bạn, không phải là cô đơn, mà là giữ lại sự bình yên cho chính mình.
때로는 친구를 줄이는 것이 외로움이 아니라, 자기 자신을 위한 평온함을 지키는 일이다.
8. Và đôi khi… bớt bạn cũng là bớt nạn.
그리고 가끔은… 친구를 줄이는 것이 곧 화를 줄이는 일이기도 하다.
Từ vựng:
| 삶의 세월: Năm tháng cuộc đời |
| 단순한 사실: Sự thật giản dị |
| 불필요한 만남: Cuộc gặp gỡ không cần thiết |
| 진심을 나누다: Chia sẻ tấm lòng thật |
| 구설수에 오르내리다: Vướng vào thị phi/bàn tán |
| 마음을 무겁게 하다: Làm tâm mình nặng nề |
| 평온함을 지키다: Giữ lấy sự bình yên |
| 관계를 덜어내다: Buông bớt/giảm bớt các mối quan hệ |
| 화(禍)를 줄이다: Giảm bớt tai họa/nạn |
| 성숙해지다: Trở nên trưởng thành |
📚 NHẬN NGAY BỘ EBOOK TỰ HỌC TIẾNG HÀN MIỄN PHÍ
Trọn bộ Ebook tổng hợp từ vựng, ngữ pháp và bí quyết học tiếng Hàn hiệu quả, hỗ trợ ôn tập mọi lúc mọi nơi
☎️ Liên Hệ Nhận Ebook Và Tư Vấn Lộ Trình Học
📍 Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM – 0886 289 749
📍 Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP.HCM – 0931 145 890
📍 Cơ sở 2: 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP.HCM – 0886 287 749
📍 Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP.HCM – 0886 286 049
📍 Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP. Thủ Đức, TP.HCM – 0785 210 264
📍 Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hóa, TT. Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP.HCM – 0776 000 931
📍 Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
📍 Cơ sở 7: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
💻 Đào tạo Online trực tuyến: 0931 145 823
