TRƯỜNG HÀN NGỮ VIỆT HÀN KANATA
CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG
ĐỪNG VỘI VẠCH MẶT AI CẢ…
굳이 누군가의 가면을 벗기려 하지 마라…
1. Có những sự thật không cần chúng ta phải lên tiếng chứng minh. Có những con người không cần chúng ta phải cố gắng phơi bày. Bởi cuộc đời vốn công bằng theo cách riêng của nó. Điều gì là thật, thời gian sẽ làm rõ. Điều gì là giả, nhân quả sẽ tự trả lời.
우리가 굳이 나서서 증명하지 않아도 되는 진실들이 있다. 애써 드러내려 노력하지 않아도 되는 사람들도 있다. 삶은 그 자체로 이미 공정하기 때문이다. 진짜인 것은 시간이 흐르면 분명해질 것이고, 가짜인 것은 인과응보가 스스로 답할 것이다.
2. Người khôn không phí năng lượng để tranh cãi đúng sai.
지혜로운사람은옳고 그름을 따지느라 에너지를 낭비하지 않는다.
3. Khi bị hiểu lầm, bị nói xấu hay bị đối xử không công bằng, phản ứng đầu tiên của nhiều người là muốn giải thích, muốn chứng minh, muốn vạch trần sự thật.
오해를 받거나, 험담을 듣거나, 부당한 대우를 당했을 때 많은 사람의 첫 반응은 해명하고 싶고, 증명하고 싶으며, 진실을 밝혀내고 싶어 하는 것이다.
4. Nhưng càng trưởng thành, bạn càng hiểu rằng: Có những người không muốn nghe sự thật. Có những chuyện càng giải thích càng rối. Có những cuộc tranh cãi thắng rồi cũng chẳng được gì.
하지만 성숙해질수록 깨닫게 된다. 진실을 들으려 하지 않는 사람들도 있고, 설명할수록 더 꼬이는 일들도 있으며, 이겼더라도 아무것도 남지 않는 논쟁도 있다는 것을.
5. Sự im lặng đúng lúc đôi khi là đỉnh cao của bản lĩnh.
적절한 때의 침묵은 때때로 품격의 정점이다.
6. Thời gian là vị quan tòa công tâm nhất.
시간은가장공정한 재판관이다.
7. Con người có thể diễn một ngày, một tháng hay vài năm. Nhưng không ai diễn được cả đời.
사람은 하루, 한 달, 혹은 몇 년은 연기할 수 있다. 하지만 평생을 연기할 수는 없다.
8. Thời gian sẽ bóc tách từng lớp mặt nạ. Thời gian sẽ cho thấy ai chân thành, ai giả tạo. Thời gian sẽ chứng minh ai sống bằng giá trị thật và ai chỉ sống bằng hình ảnh.
시간은 가면의 한 겹 한 겹을 벗겨낼 것이다. 누가 진심이고 누가 가식적인지 시간은 보여줄 것이다. 시간은 누가 진짜 가치로 살아가는지, 누가 껍데기뿐인 이미지로 살아가는지를 증명해 줄 것이다.
9. Điều hôm nay chưa rõ, ngày mai sẽ sáng tỏ.
오늘 분명하지 않은 것도, 내일이면 밝혀질 것이다.
10. Nhân quả không bỏ sót một ai.
인과는그누구도 비껴가지 않는다.
11. Mỗi lời nói, mỗi hành động, mỗi suy nghĩ đều là một hạt giống. Gieo sự tử tế sẽ nhận được sự tin yêu. Gieo sự chân thành sẽ nhận được sự trân trọng. Gieo sự giả dối rồi cũng sẽ nhận về những bài học tương xứng.
모든 말, 모든 행동, 모든 생각은 하나의 씨앗이다. 친절을 심으면 신뢰와 사랑을 얻고, 진심을 심으면 존중을 얻는다. 가식을 심으면 그에 걸맞은 대가를 치르게 될 것이다.
12. Nhân quả có thể đến chậm, nhưng chưa bao giờ vắng mặt.
인과는 더디게 올 수 있어도, 결코 오지 않는 법은 없다.
13. Vì vậy… Thay vì dành thời gian để vạch mặt người khác, hãy dành thời gian để hoàn thiện chính mình. Bởi khi bạn sống đủ tốt, sống đủ thật và sống đủ tử tế, bạn không cần chứng minh điều gì với ai cả.
그러니… 타인의 가면을 벗기려 시간을 낭비하는 대신, 스스로를 완성하는 데 시간을 쓰라. 당신이 충분히 잘 살고, 충분히 진실하며, 충분히 친절하게 살아가고 있다면, 그 누구에게도 무언가를 증명할 필요가 없기 때문이다.
Từ vựng:
| 진실을 밝히다: Làm rõ/vạch trần sự thật |
| 에너지를 낭비하다: Lãng phí năng lượng |
| 부당한 대우: Đối xử không công bằng |
| 품격의 정점: Đỉnh cao của bản lĩnh/phẩm chất |
| 공정한 재판관: Quan tòa công tâm |
| 가면을 벗기다: Bóc tách lớp mặt nạ |
| 가식적이다: Giả tạo/gồng mình |
| 인과응보: Nhân quả báo ứng |
| 대가를 치르다: Trả giá/nhận bài học tương xứng |
| 스스로를 완성하다: Hoàn thiện chính mình |
📚 NHẬN NGAY BỘ EBOOK TỰ HỌC TIẾNG HÀN MIỄN PHÍ
Trọn bộ Ebook tổng hợp từ vựng, ngữ pháp và bí quyết học tiếng Hàn hiệu quả, hỗ trợ ôn tập mọi lúc mọi nơi
☎️ Liên Hệ Nhận Ebook Và Tư Vấn Lộ Trình Học
📍 Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM – 0886 289 749
📍 Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP.HCM – 0931 145 890
📍 Cơ sở 2: 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP.HCM – 0886 287 749
📍 Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP.HCM – 0886 286 049
📍 Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP. Thủ Đức, TP.HCM – 0785 210 264
📍 Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hóa, TT. Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP.HCM – 0776 000 931
📍 Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
📍 Cơ sở 7: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
💻 Đào tạo Online trực tuyến: 0931 145 823
