TRƯỜNG HÀN NGỮ VIỆT HÀN KANATA
CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG
1. Sống trưởng thành không phải là chọn một cực đoan.
성숙한 삶이란 어느 한 극단만을 선택하는 것이 아니다.
2. Sống trưởng thành là biết giữ cân bằng.
성숙한 삶이란 균형을 지킬 줄 아는 것이다.
3. Tử tế là điều đẹp đẽ.
친절함은 아름다운 것이다.
4. Nhưng tử tế không có nghĩa là để ai cũng có quyền làm tổn thương mình.
그러나 친절하다는 것이 누구에게나 나를 상처 입힐 권리를 준다는 의미는 아니다.
5. Tin tưởng là điều cần có trong mọi mối quan hệ.
신뢰는 모든 관계에 필요한 것이다.
6. Nhưng tin tưởng không có nghĩa là mất đi sự tỉnh táo.
그러나 신뢰한다는 것이 이성을 잃는다는 의미는 아니다.
7. Biết hài lòng là một dạng bình an.
만족할 줄 아는 것은 평온함의 한 형태이다.
8. Nhưng hài lòng không có nghĩa là dừng phát triển.
그러나 만족한다는 것이 성장을 멈춘다는 의미는 아니다.
9. Rất nhiều người nhầm lẫn giữa tốt bụng và không có ranh giới.
많은 사람들이 좋은 성품과 경계가 없는 것을 혼동한다.
10. Nhầm giữa tin người và ngây thơ.
사람을 믿는 것과 순진한 것을 혼동한다.
11. Nhầm giữa biết đủ và an phận.
만족하는 것과 안주하는 것을 혼동한다.
12. Một người trưởng thành là người vừa có trái tim mềm, vừa có nguyên tắc rõ.
성숙한 사람이란 부드러운 마음과 명확한 원칙을 동시에 가진 사람이다.
13. Vừa biết yêu thương, vừa biết bảo vệ mình.
사랑할 줄 알면서도 자신을 보호할 줄 아는 사람이다.
14. Vừa biết trân trọng hiện tại, vừa không ngừng nâng cấp bản thân.
현재를 소중히 여기면서도 끊임없이 자신을 향상시키는 사람이다.
15. Trong lãnh đạo cũng vậy.
리더십에서도 마찬가지다.
16. Một nhà lãnh đạo cần tử tế với đội ngũ, nhưng không được dễ dãi với tiêu chuẩn.
리더는 팀에게 친절해야 하지만 기준에 있어서는 관대해서는 안 된다.
17. Cần tin tưởng con người, nhưng vẫn phải có hệ thống kiểm soát rõ ràng.
사람을 신뢰해야 하지만 명확한 통제 시스템을 갖추어야 한다.
18. Cần ghi nhận những gì đội ngũ đã làm được, nhưng vẫn phải dẫn dắt họ tiến lên phiên bản tốt hơn.
팀이 이룬 성과를 인정해야 하지만 그들을 더 나은 버전으로 이끌어야 한다.
19. Lãnh đạo không phải là nghiêng hẳn về sự cứng rắn hay mềm mỏng.
리더십은 강경함이나 유연함 어느 한쪽으로 기우는 것이 아니다.
20. Lãnh đạo là biết lúc nào cần thấu hiểu, lúc nào cần nguyên tắc; lúc nào cần trao niềm tin, lúc nào cần đặt lại giới hạn.
리더십이란 언제 이해가 필요한지, 언제 원칙이 필요한지 아는 것이며, 언제 신뢰를 줄 것인지, 언제 한계를 설정할 것인지 아는 것이다.
21. Cuộc sống là sự cân bằng.
삶은 균형이다.
22. Tử tế, nhưng đừng đánh mất mình.
친절하되 자신을 잃지 마라.
23. Tin tưởng, nhưng đừng đánh mất sự tỉnh táo.
신뢰하되 이성을 잃지 마라.
24. Biết đủ, nhưng đừng đánh mất khát vọng trưởng thành.
만족하되 성장에 대한 열망을 잃지 마라.
Từ vựng :
| l Cực đoan :극단 |
| l Cân bằng : 균형 |
| l Khoan dung/Dễ dãi : 관대하다 |
| l Trưởng thành/Phát triển : 성장 |
| l An phận/An cư: 안주하다 |
| l Nguyên tắc: 원칙 |
| l Ranh giới: 경계 |
| l Khát vọng : 열망 |
| l Lý trí : 이성 |
| l Nền tảng: 밑거름 |




