Ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11 và 스승의 날 của Hàn Quốc đều là những dịp đặc biệt để học trò thể hiện lòng biết ơn, sự kính trọng đối với thầy cô. Tuy cùng hướng đến một giá trị chung, hai ngày này có thời điểm, lịch sử hình thành và một số nét văn hóa khác nhau.
Trong bài viết này, hãy cùng Kanata tìm hiểu về Ngày Nhà giáo ở Việt Nam và Hàn Quốc, đồng thời học thêm từ vựng, cách dùng từ và những câu chúc tiếng Hàn có thể sử dụng trong dịp ý nghĩa này.

♦ Ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11 là ngày gì?
Ngày 20/11 là dịp để xã hội ghi nhận và tri ân những người đang công tác trong lĩnh vực giáo dục. Học sinh, sinh viên và các thế hệ học trò thường gửi lời chúc, thiệp, hoa hoặc những lời cảm ơn chân thành đến thầy cô.
Đây không chỉ là ngày dành cho giáo viên đứng lớp. Những người làm công tác giảng dạy, đào tạo, trợ giảng và những người âm thầm đóng góp cho giáo dục cũng đều xứng đáng nhận được sự trân trọng trong dịp này.
♦ 스승의 날 của Hàn Quốc diễn ra vào ngày nào?
Tại Hàn Quốc, Ngày Nhà giáo được gọi là 스승의 날 và được tổ chức vào ngày 15/5 hằng năm.
- 스승: người thầy, bậc thầy
- 의: của
- 날: ngày
Vì vậy, 스승의 날 có thể hiểu là “Ngày của người thầy” hoặc “Ngày Nhà giáo”. Cách gọi này có sắc thái trang trọng hơn so với từ 선생님의 날, bởi 스승 nhấn mạnh hình ảnh người truyền đạt kiến thức, kinh nghiệm và những bài học trong cuộc sống.
♦ Vì sao Hàn Quốc chọn ngày 15/5?
Ngày 15/5 cũng là ngày sinh của vua Sejong Đại đế – 세종대왕, vị vua có công lớn trong việc sáng tạo và phổ biến bảng chữ cái Hangeul. Vì vậy, ngày sinh của ông được xem là một mốc thời gian phù hợp để tôn vinh những người làm nghề dạy học.
Nguồn gốc hiện đại của 스승의 날 bắt đầu từ năm 1963, khi các thành viên Hội Chữ thập đỏ Thanh niên đến thăm một người thầy đang bị bệnh. Sau đó, ngày tri ân thầy cô từng được tổ chức vào 26/5, rồi chuyển sang ngày 15/5 từ năm 1965.
Năm 1973, hoạt động kỷ niệm bị dừng trong một thời gian. Đến năm 1982, 스승의 날 được khôi phục với mục tiêu xây dựng bầu không khí xã hội tôn trọng nhà giáo và nâng cao tinh thần của đội ngũ giáo viên.

♦ Một nét văn hóa đặc trưng: tặng hoa cẩm chướng
Trong ngày 스승의 날, học sinh Hàn Quốc thường gửi lời chúc, viết thiệp hoặc tặng hoa cẩm chướng – 카네이션 cho thầy cô. Hoa cẩm chướng được gắn với ý nghĩa biết ơn và kính trọng. Hình ảnh học sinh tự tay cài một bông hoa lên áo thầy cô là một hình ảnh quen thuộc trong các hoạt động kỷ niệm ngày này.
Ngày nay, lời chúc viết bằng tay, một tấm thiệp nhỏ hoặc một bó hoa giản dị thường thể hiện tình cảm chân thành hơn những món quà có giá trị lớn. Điều quan trọng nhất vẫn là sự biết ơn và thái độ tôn trọng dành cho người thầy.
♦ 12 từ vựng tiếng Hàn chủ đề thầy cô
Nhóm từ vựng cơ bản
- 스승의 날: Ngày Nhà giáo
- 선생님: thầy giáo, cô giáo
- 스승: người thầy, bậc thầy
- 교사: giáo viên, thường dùng trong văn viết hoặc ngữ cảnh hành chính
- 교수님: giáo sư, giảng viên
- 학생: học sinh, sinh viên
- 제자: học trò, học sinh
Nhóm từ vựng về lòng biết ơn
- 은사님: người thầy đáng kính, thường dùng khi nói về thầy cô cũ
- 가르침: sự dạy dỗ, lời chỉ bảo
- 은혜: ân nghĩa, ơn nghĩa
- 감사하다: biết ơn, cảm ơn
- 존경하다: kính trọng, tôn kính
♦ Phân biệt 선생님, 스승 và 은사님
- 선생님 – cách gọi thông dụng và lịch sự. 선생님 là cách gọi phổ biến nhất khi giao tiếp với giáo viên. Hậu tố -님 thể hiện sự kính trọng.
Ví dụ:
선생님, 질문이 있어요.
Thưa thầy/cô, em có một câu hỏi ạ.
- 스승 – người thầy mang ý nghĩa sâu sắc. 스승 thường xuất hiện trong những ngữ cảnh trang trọng, giàu ý nghĩa tri ân. Từ này không chỉ nói về người dạy kiến thức mà còn gợi đến người định hướng và truyền cảm hứng.
- 은사님 – người thầy đã từng dạy mình. 은사님 thường dùng để nói về một người thầy đáng kính, đặc biệt là thầy cô cũ mà mình từng học.
Ví dụ:
졸업 후에도 은사님을 잊지 않았습니다.
Sau khi tốt nghiệp, tôi vẫn không quên người thầy đáng kính của mình.
♦ 8 câu tiếng Hàn gửi đến thầy cô
- 선생님, 항상 감사합니다.
Thưa thầy/cô, em luôn biết ơn thầy/cô.
- 선생님, 가르쳐 주셔서 감사합니다.
Thưa thầy/cô, cảm ơn thầy/cô vì đã dạy dỗ em.
- 선생님의 가르침을 잊지 않겠습니다.
Em sẽ không bao giờ quên những lời dạy của thầy/cô.
- 선생님께 많이 배웠습니다.
Em đã học được rất nhiều điều từ thầy/cô.
- 선생님을 존경합니다.
Em kính trọng thầy/cô.
- 늘 건강하시고 행복하세요.
Chúc thầy/cô luôn mạnh khỏe và hạnh phúc.
- 오래오래 건강하세요.
Chúc thầy/cô luôn khỏe mạnh thật lâu.
- 스승의 날을 진심으로 축하드립니다.
Em xin chân thành chúc mừng Ngày Nhà giáo.
♦ 3 cấu trúc ngữ pháp hữu ích qua chủ đề 20/11
- Cấu trúc 1: N께 감사드립니다
Cấu trúc này dùng để bày tỏ lòng biết ơn một cách lịch sự.
선생님께 감사드립니다.
Em xin cảm ơn thầy/cô.
부모님께 감사드립니다.
Tôi xin cảm ơn bố mẹ.
- Cấu trúc 2: V-아/어 주셔서 감사합니다
Cấu trúc này dùng để cảm ơn ai đó vì đã làm một việc gì cho mình. -시- trong 주시다 thể hiện sự tôn kính đối với người thực hiện hành động.
항상 따뜻하게 가르쳐 주셔서 감사합니다.
Cảm ơn thầy/cô vì đã luôn tận tình dạy dỗ chúng em.
도와주셔서 감사합니다.
Cảm ơn vì đã giúp đỡ tôi.
- Cấu trúc 3: V-시고
-시고 được dùng để nối các lời chúc hoặc mong muốn dành cho người đáng kính.
늘 건강하시고 행복하세요.
Chúc thầy/cô luôn mạnh khỏe và hạnh phúc.
건강하시고 좋은 일만 가득하세요.
Chúc thầy/cô luôn khỏe mạnh và gặp thật nhiều điều tốt đẹp.
Mẫu lời chúc hoàn chỉnh bằng tiếng Hàn
선생님, 스승의 날을 진심으로 축하드립니다. 항상 따뜻하게 가르쳐 주시고 이끌어 주셔서 감사합니다. 선생님의 가르침과 은혜를 잊지 않겠습니다. 늘 건강하시고 행복하세요!
Dịch nghĩa:
Thưa thầy/cô, em xin chân thành chúc mừng Ngày Nhà giáo. Cảm ơn thầy/cô vì đã luôn tận tình dạy dỗ và dẫn dắt chúng em. Em sẽ không bao giờ quên những lời dạy và ân nghĩa của thầy/cô. Kính chúc thầy/cô luôn mạnh khỏe và hạnh phúc!
Dù là Ngày 20/11 ở Việt Nam hay Ngày15/5 스승의 날 ở Hàn Quốc, tinh thần cốt lõi vẫn là sự biết ơn đối với những người đã truyền đạt tri thức và đồng hành cùng học trò.
Nhân ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11, Kanata xin gửi lời tri ân sâu sắc đến toàn thể thầy cô, giáo viên, trợ giảng và những người đang cống hiến cho sự nghiệp giáo dục.
Kính chúc quý thầy cô luôn mạnh khỏe, hạnh phúc, giữ mãi ngọn lửa nhiệt huyết và tiếp tục truyền cảm hứng đến nhiều thế hệ học viên.

KANATA – Học thêm một ngoại ngữ, sống thêm một cuộc đời








