TRƯỜNG HÀN NGỮ VIỆT HÀN KANATA
CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG
1.Khi con người bắt đầu ham thích khoe mẽ, đó chính là lúc thảm họa nhen nhóm.
사람이 자랑하기 시작할 때가 바로 재앙이 싹트기 시작하는 때입니다.
2.Những người thực sự xuất sắc thường chọn sống một cách âm thầm, không phô trương.
진정으로 뛰어난 사람들은 대개 요란하게 드러내지 않고 조용히 살아가는 것을 선택합니다.
3.Bởi lẽ, việc khoe khoang dễ khiến lòng đố kỵ âm thầm trỗi dậy trong sâu thẳm người khác.
왜냐하면 자랑은 다른 사람의 깊은 마음속에 시기심을 은밀히 불러일으키기 쉽기 때문입니다.
4.Con người vốn dĩ mang trong mình tính ích kỷ, họ có thể mong bạn sống tốt, nhưng hiếm ai thật lòng muốn bạn vượt trội hơn họ – đặc biệt là những người gần gũi xung quanh.
인간은 본래 이기심을 품고 있어서 당신이 잘되기를 바랄 수는 있어도, 진심으로 당신이 자기보다 뛰어난 것을 원하는 사람은 드뭅니다—특히 가까운 주변 사람들일수록 더욱 그렇습니다.
5.Khoe khoang quá mức chẳng khác nào mời gọi ác ý.
지나친 자랑은 악의를 초대하는 것과 다름없습니다.
6.Càng phô bày, sự ganh ghét càng lớn, dẫn đến nguy cơ đối mặt với vô vàn rắc rối khi những cảm xúc tiêu cực ấy bộc lộ.
더 많이 드러낼수록 시기심은 커지며, 그러한 부정적인 감정들이 겉으로 드러날 때 수많은 난관에 직면할 위험으로 이어집니다.
7.Và thường thì, những người gieo rắc khó khăn này chính là kẻ tiểu nhân.
그리고 대개 이러한 어려움을 뿌리는 이들은 바로 소인배들입니다.
8.Sống như dòng nước lặng lẽ, chảy sâu vô tận – đó chính là cách giữ vững sự bình yên.
고요한 물줄기처럼 깊고 조용히 흘러가는 것—그것이 바로 평온을 지키는 방법입니다.
9.Khi mọi thứ thuận lợi, hãy giữ sự khiêm nhường, nhẹ nhàng như dòng nước lặng.
모든 것이 순조로울 때, 조용한 물처럼 겸손하고 온화함을 유지하세요.
10.Dù bạn ở bất kỳ hoàn cảnh nào, chỉ cần không phô trương, không cạnh tranh khoe mẽ, cũng chẳng tự cao, bạn sẽ biết cách bảo vệ những điều may mắn và phước lành dành riêng cho mình.
어떤 처지에 있든, 과시하지 않고 경쟁하며 자랑하지 않으며 오만하지도 않는다면, 당신은 자신만을 위한 행운과 복을 지키는 법을 알게 될 것입니다.
Từ vựng :
| 1. Khoe mẽ / Phô trương | 자랑하다 / 과시하다 |
| 2. Thảm họa | 재앙 |
| 3. Lòng đố kỵ / S시기심 | 시기심 |
| 4. Ích kỷ | 이기심 |
| 5. Ác ý | 악의 |
| 6. Kẻ tiểu nhân | 소인배 |
| 7. Bình yên | 평온 |
| 8. Khiêm nhường | 겸손함 |
| 9. Hoàn cảnh | 처지 / 환경 |
| 10. Phước lành | 복 / 행운 |
📚 NHẬN NGAY BỘ EBOOK TỰ HỌC TIẾNG HÀN MIỄN PHÍ
Trọn bộ Ebook tổng hợp từ vựng, ngữ pháp và bí quyết học tiếng Hàn hiệu quả, hỗ trợ ôn tập mọi lúc mọi nơi
☎️ Liên Hệ Nhận Ebook Và Tư Vấn Lộ Trình Học
📍 Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM – 0886 289 749
📍 Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP.HCM – 0931 145 890
📍 Cơ sở 2: 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP.HCM – 0886 287 749
📍 Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP.HCM – 0886 286 049
📍 Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP. Thủ Đức, TP.HCM – 0785 210 264
📍 Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hóa, TT. Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP.HCM – 0776 000 931
📍 Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
📍 Cơ sở 7: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
💻 Đào tạo Online trực tuyến: 0931 145 823
