TRƯỜNG HÀN NGỮ VIỆT HÀN KANATA
CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG
1. Một người nhìn đời bằng khuôn phép, sẽ thấy cái sai cần sửa.
한 사람이 세상을 규범과 기준으로 바라보면 고쳐야 할 잘못이 보인다.
2. Một người nhìn đời bằng quy luật, sẽ thấy vạn vật có thịnh suy.
한 사람이 세상을 법칙과 이치로 바라보면 만물이 흥하고 쇠하는 모습을 보게 된다.
3. Một người nhìn đời bằng trí tuệ, sẽ thấy: Cái làm con người đau khổ không phải là thế gian biến đổi, mà là tâm mình chưa biết cách đứng giữa biến đổi ấy.
한 사람이 세상을 지혜로 바라보면 사람을 괴롭히는 것은 세상의 변화가 아니라, 그 변화 속에서 중심을 지키지 못하는 자신의 마음임을 알게 된다.
4. Cho nên…Gặp việc thì hết lòng.
그러므로 일이 생기면 최선을 다하고,
5. Gặp biến thì bình tâm.
변화가 닥치면 마음을 평온하게 하며,
6. Gặp người thì giữ thiện niệm.
사람을 만나면 선한 마음을 잃지 말아야 한다.
7. Được mất tùy thời.
얻고 잃는 것은 때에 맡기고,
8. Sáng tối tùy duyên.
밝음과 어둠은 인연에 맡겨라.
9. Chỉ cần không phụ chính mình.
다만 자기 자신을 저버리지 않으면 된다.
10. Còn lại…
그 외의 것은,
11. Để Trời Đất làm phần việc của Trời Đất.
하늘과 땅의 일은 하늘과 땅에 맡겨 두어라.
Từ vựng:
| 세상을 규범과 기준으로 바라보다: Nhìn đời bằng khuôn phép |
| 세상을 법칙과 이치로 바라보다: Nhìn đời bằng quy luật |
| 사람을 괴롭히다: Làm con người đau khổ |
| 중심을 지키다: Giữ được sự vững vàng trong lòng |
| 최선을 다하다: Hết lòng, làm hết sức |
| 변화가 닥치다: Gặp biến cố |
| 마음을 평온하게 하다: Bình tâm |
📚 NHẬN NGAY BỘ EBOOK TỰ HỌC TIẾNG HÀN MIỄN PHÍ
Trọn bộ Ebook tổng hợp từ vựng, ngữ pháp và bí quyết học tiếng Hàn hiệu quả, hỗ trợ ôn tập mọi lúc mọi nơi
☎️ Liên Hệ Nhận Ebook Và Tư Vấn Lộ Trình Học
📍 Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM – 0886 289 749
📍 Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP.HCM – 0931 145 890
📍 Cơ sở 2: 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP.HCM – 0886 287 749
📍 Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP.HCM – 0886 286 049
📍 Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP. Thủ Đức, TP.HCM – 0785 210 264
📍 Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hóa, TT. Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP.HCM – 0776 000 931
📍 Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
📍 Cơ sở 7: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
💻 Đào tạo Online trực tuyến: 0931 145 823
