TRƯỜNG HÀN NGỮ VIỆT HÀN KANATA
CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG
Làm người, chẳng cần phải trở nên xuất chúng, chỉ cần sống sao cho đàng hoàng, tử tế.
사람으로 살아가면서 꼭 남들보다 뛰어날 필요는 없습니다. 그저 바르고 친절하게 살아가면 그만입니다.
Đàng hoàng từ trong suy nghĩ đến hành động, từ cách sống đến từng câu nói.
생각부터 행동까지, 살아가는 방식부터 한마디 말에 이르기까지 바름을 지켜야 합니다.
Người sống đàng hoàng sẽ không vì chút lợi ích nhỏ mà đánh đổi lương tâm, cũng không vì khó khăn trước mắt mà làm tổn hại nhân cách.
바르게 사는 사람은 작은 이익 때문에 양심을 저버리지도 않고, 눈앞의 어려움 때문에 인격을 해치지도 않습니다.
Làm người, có thể không giàu sang phú quý, nhưng nhất thiết phải giữ cho mình cốt cách.
사람으로 태어나 부귀영화는 누리지 못할지언정, 자신만의 뼈대와 품격은 반드시 지켜야 합니다.
Cốt cách chính là sự tử tế, là biết trước biết sau, chữ tín luôn đặt lên hàng đầu, lòng ngay thẳng chẳng bao giờ đổi thay.
품격이란 곧 친절함이며, 도리를 아는 것이고, 신용을 최우선으로 여기며, 올곧은 마음을 결코 바꾸지 않는 것입니다.
Đừng hơn thua mà làm tổn thương người, cũng đừng để sự mềm lòng khiến kẻ xấu dễ bề lợi dụng.
남과 다투어 상처를 주지도 말고, 마음이 약하다는 이유로 나쁜 이들이 쉽게 이용하게 두지도 마십시오.
Đời người, hãy biết trân trọng những giá trị đáng quý, học cách buông bỏ điều không xứng đáng.
인생을 살아가면서 소중한 가치를 아끼고, 가치 없는 것은 과감히 놓아버리는 법을 배우세요.
Người đối xử tốt với mình, mình trân trọng gấp bội.
나에게 잘해주는 사람은 몇 배로 아껴주어야 합니다.
Người không tử tế, chỉ cần giữ khoảng cách, không oán giận, cũng không níu kéo.
친절하지 않은 사람은 거리를 둘 뿐 원망하거나 억지로 붙잡지 마십시오.
Bởi đời ngắn ngủi, thời gian quý báu, chỉ nên dành cho những ai thực sự đáng để ta quan tâm.
인생은 짧고 시간은 귀중하므로, 진정으로 관심을 기울일 만한 사람에게만 쏟아야 합니다.
Điều đáng giá trong cuộc sống không nằm ở việc đi xa đến đâu, mà là con đường ta chọn có đúng hay không.
인생에서 값진 것은 얼마나 멀리 나아갔는가에 있는 것이 아니라, 자신이 택한 길이 올바른가에 있습니다.
Đừng để phù hoa làm lu mờ sự đàng hoàng.
헛된 화려함이 바름을 흐리게 하지 마십시오.
Bởi rốt cuộc, điều quý nhất không phải vật chất hay danh vọng, mà là một tâm hồn bình yên, sống không hổ thẹn với chính mình.
결국 가장 귀한 것은 물질이나 명예가 아니라, 부끄러움 없이 살아가는 평온한 영혼이기 때문입니다.
Từ vựng :
| 1. Xuất chúng | 뛰어남 / 출중함 |
| 2. Lương tâm | 양심 |
| 3. Nhân cách | 인격 |
| 4. Phú quý | 부귀 |
| 5. Cốt cách / Phẩm격 | 품격 |
| 6. Chữ tín | 신용 |
| 7. Buông bỏ | 놓아버리다 / 내려놓다 |
| 8. Ngắn ngủi | 짧음 |
| 9. Vật chất | 물질 |
| 10. Danh vọng | 명예 |
📚 NHẬN NGAY BỘ EBOOK TỰ HỌC TIẾNG HÀN MIỄN PHÍ
Trọn bộ Ebook tổng hợp từ vựng, ngữ pháp và bí quyết học tiếng Hàn hiệu quả, hỗ trợ ôn tập mọi lúc mọi nơi
☎️ Liên Hệ Nhận Ebook Và Tư Vấn Lộ Trình Học
📍 Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM – 0886 289 749
📍 Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP.HCM – 0931 145 890
📍 Cơ sở 2: 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP.HCM – 0886 287 749
📍 Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP.HCM – 0886 286 049
📍 Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP. Thủ Đức, TP.HCM – 0785 210 264
📍 Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hóa, TT. Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP.HCM – 0776 000 931
📍 Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
📍 Cơ sở 7: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
💻 Đào tạo Online trực tuyến: 0931 145 823
