TRƯỜNG HÀN NGỮ VIỆT HÀN KANATA
CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG
Giữ tâm, giữ miệng (마음을 지키고, 입을 지키다)
1. Ở một mình thì giữ tâm. Vì khi không có ai nhìn mới là lúc bản chất thật của một người lộ ra rõ nhất.
혼자 있을 때는 마음을 지켜라. 아무도 보는 이 없을 때야말로 한 사람의 본성이 가장 적나라하게 드러나는 순간이기 때문이다.
2. Tâm loạn ở một mình cũng bất an. Tâm vững dù chỉ còn một mình vẫn thấy an toàn.
혼자일 때 마음이 어지러우면 불안하다. 마음이 단단하면 비록 홀로 남겨져도 여전히 평온함을 느낀다.
3. Nên trưởng thành thật sự không phải học cách thể hiện ra ngoài. Mà là học cách quản được thế giới bên trong.
그러므로 진정한 성숙은 밖으로 보여주는 법을 배우는 것이 아니다. 내면의 세계를 다스리는 법을 배우는 것이다.
4. Còn ở chốn đông người thì giữ miệng. Không phải vì yếu. Mà vì hiểu:
반면 많은 사람이 모인 곳에서는 입을 지켜라. 약해서가 아니다. 다음을 이해하기 때문이다.
5. Nhiều cuộc đời đổ vỡ không bắt đầu từ hành động. Mà bắt đầu từ một câu nói không kiểm soát.
많은 삶의 파탄은 행동에서 시작되지 않는다. 통제되지 않은 한마디 말에서 시작된다.
6. Có những lời nói ra lúc nóng giận mất nhiều năm cũng không cứu lại được.
분노에 차서 내뱉은 말은 수년이 지나도 되돌릴 수 없는 경우가 있다.
7. Có những bí mật nói ra vì tin người sau này quay lại trở thành lưỡi dao.
사람을 믿어서 털어놓은 비밀이 나중에 돌아와 칼날이 되어 꽂히기도 한다.
8. Có những cuộc tranh cãi thắng lý nhưng mất phước.
이치로는 이겼으나 복을 잃는 논쟁도 있다.
9. Người nội lực mạnh không hơn thua bằng cái miệng. Họ chọn im lặng khi cần. Chọn quan sát thay vì phản ứng. Chọn giữ năng lượng cho những điều thật sự quan trọng.
내면의 힘이 강한 사람은 입으로 다투지 않는다. 그들은 필요할 때 침묵을 선택한다. 반응하기보다 관찰하기를 선택하고, 정말 중요한 일에 에너지를 아껴두기를 선택한다.
10. Bởi vì càng trưởng thành càng hiểu: Miệng là cửa của nghiệp. Tâm là gốc của đời. Giữ được hai thứ đó thì cuộc đời tự nhiên bớt bão.
성숙해질수록 더 깊이 이해하게 된다. 입은 업(業)의 문이요, 마음은 인생의 뿌리라는 것을. 이 두 가지를 잘 지키면 인생은 자연히 풍파가 줄어든다.
Từ vựng:
| 마음을 지키다 | Giữ tâm |
| 입을 조심하다 (입을 지키다) | Giữ miệng |
| 본성 (진면목) | Bản chất thật |
| 내면의 힘 (내공) | Nội lực |
| 내면 세계를 다스리다 | Quản lý thế giới bên trong |
| 통제되지 않은 | Không kiểm soát |
| 분노 (홧김) | Nóng giận |
| 논쟁 (다툼) | Tranh cãi |
| 칼날 | Lưỡi dao |
| 업의 문 | Cửa của nghiệp |
📚 NHẬN NGAY BỘ EBOOK TỰ HỌC TIẾNG HÀN MIỄN PHÍ
Trọn bộ Ebook tổng hợp từ vựng, ngữ pháp và bí quyết học tiếng Hàn hiệu quả, hỗ trợ ôn tập mọi lúc mọi nơi
☎️ Liên Hệ Nhận Ebook Và Tư Vấn Lộ Trình Học
📍 Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM – 0886 289 749
📍 Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP.HCM – 0931 145 890
📍 Cơ sở 2: 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP.HCM – 0886 287 749
📍 Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP.HCM – 0886 286 049
📍 Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP. Thủ Đức, TP.HCM – 0785 210 264
📍 Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hóa, TT. Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP.HCM – 0776 000 931
📍 Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
📍 Cơ sở 7: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
💻 Đào tạo Online trực tuyến: 0931 145 823
