TRƯỜNG HÀN NGỮ VIỆT HÀN KANATA
CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG
1. Cuộc đời này có thể che mắt người khác một thời gian… nhưng không ai có thể che được mãi với thời gian.
이 세상에서는 잠시 타인의 눈을 속일 수는 있어도… 그 누구도 시간 앞에서는 영원히 속일 수 없다.
2. Người giả dối có thể khéo nói, khéo diễn, khéo tạo vỏ bọc rất đẹp.
거짓된 사람은 말솜씨가 좋고, 연기를 잘하며, 아주 아름다운 껍데기를 만들어내는 데 능숙할 수 있다.
3. Nhưng khi đủ chuyện xảy ra, đủ ngày tháng trôi qua… mọi lớp mặt nạ rồi cũng tự rơi xuống.
하지만 충분한 일들이 일어나고, 충분한 세월이 흐르고 나면… 모든 가면은 스스로 벗겨지게 마련이다.
4. Không cần vội vạch trần ai. Không cần hơn thua với người sống không thật.
굳이 누군가의 가면을 서둘러 벗기려 하지 마라. 진실하지 못한 사람과 굳이 잘잘못을 따질 필요도 없다.
5. Việc của mình chỉ đơn giản là: Sống ngay thẳng, Giữ tâm chân thành, Bình thản mà bước.
우리가 할 일은 그저 단순하다: 올곧게 살고, 마음을 진실하게 지키며, 평온하게 걸어가는 것뿐이다.
6. Rồi thời gian sẽ tự trả lời tất cả. Người giả, sớm muộn cũng lộ. Người thật, trước sau cũng rõ.
그러면 시간이 모든 것에 스스로 답해 줄 것이다. 가짜는 머지않아 드러날 것이고, 진짜는 결국 밝혀질 테니까.
7. Tin vào nhân quả… mình chỉ cần sống cho tử tế mà thôi.
인과를 믿어라… 우리는 그저 성실하고 바르게 살아가기만 하면 된다.
Từ vựng:
| 눈을 속이다: Che mắt/lừa dối |
| 껍데기: Vỏ bọc/lớp vỏ bên ngoài |
| 가면이 벗겨지다: Mặt nạ rơi xuống/bị lột trần |
| 잘잘못을 따지다: Hơn thua/phân định đúng sai |
| 올곧게 살다: Sống ngay thẳng/chính trực |
| 진실한 마음: Tâm chân thành |
| 평온하게 걷다: Bình thản mà bước |
| 머지않아: Sớm muộn gì cũng |
| 인과를 믿다: Tin vào nhân quả |
| 바르게 살다: Sống tử tế/sống đúng đắn |
📚 NHẬN NGAY BỘ EBOOK TỰ HỌC TIẾNG HÀN MIỄN PHÍ
Trọn bộ Ebook tổng hợp từ vựng, ngữ pháp và bí quyết học tiếng Hàn hiệu quả, hỗ trợ ôn tập mọi lúc mọi nơi
☎️ Liên Hệ Nhận Ebook Và Tư Vấn Lộ Trình Học
📍 Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM – 0886 289 749
📍 Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP.HCM – 0931 145 890
📍 Cơ sở 2: 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP.HCM – 0886 287 749
📍 Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP.HCM – 0886 286 049
📍 Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP. Thủ Đức, TP.HCM – 0785 210 264
📍 Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hóa, TT. Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP.HCM – 0776 000 931
📍 Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
📍 Cơ sở 7: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
💻 Đào tạo Online trực tuyến: 0931 145 823
