TRƯỜNG HÀN NGỮ VIỆT HÀN KANATA
CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG
Người trải đời không hơn thua khi bị đối xử tệ (인생을 아는 사람은 부당한 대우에 연연하지 않는다)
1. Khi còn non, con người thường muốn giải thích, muốn thanh minh, muốn người khác hiểu rằng mình không đáng bị đối xử như vậy.
철없던 시절에는 사람들은 설명하고 싶어 하고, 해명하고 싶어 하며, 자신이 그런 대우를 받을 이유가 없다는 것을 타인이 알아주기를 바란다.
2. Nhưng càng trưởng thành mới càng hiểu: Có những chuyện nói nhiều cũng vô ích.
하지만 성숙해질수록 깨닫게 된다. 어떤 일들은 아무리 말해도 소용없다는 것을.
3. Người đã chọn đối xử tệ với bạn, thường không thiếu lời giải thích. Họ chỉ đơn giản không đặt bạn ở vị trí đủ quan trọng để đối xử tốt hơn.
당신을 함부로 대하기로 마음먹은 사람에게는 늘 핑계가 있기 마련이다. 그들은 그저 당신을 잘 대해줄 만큼 중요한 존재로 여기지 않을 뿐이다.
4. Người trí không im lặng vì yếu. Họ im lặng vì không muốn tiêu hao năng lượng vào những điều không xứng đáng.
지혜로운 사람이 침묵하는 것은 약해서가 아니다. 가치 없는 일에 에너지를 낭비하고 싶지 않기 때문이다.
5. Có những mối quan hệ không cần cãi vã để kết thúc. Chỉ cần dần dần bước ra khỏi cuộc đời nhau là đủ.
굳이 싸우지 않아도 끝나는 관계가 있다. 그저 서로의 삶에서 서서히 걸어 나오는 것만으로 충분하다.
6. Có những người không cần vạch mặt. Chỉ cần không còn đặt họ trong lòng nữa.
상대의 가면을 벗길 필요가 없는 사람도 있다. 그저 더 이상 마음을 주지 않으면 그만이다.
7. Im lặng đúng lúc không phải thua cuộc. Mà là khi một người đã bắt đầu chọn sự bình yên và con đường dài cho chính mình.
적절한 때의 침묵은 패배가 아니다. 한 사람이 비로소 자신을 위한 평온함과 더 긴 여정을 선택하기 시작했음을 의미한다.
Từ vựng:
| 인생을 아는 사람 (세상을 경험한 사람) | Người trải đời |
| 다투다 (시시비비를 가리다) | Hơn thua |
| 함부로 대하다 (부당하게 대하다) | Đối xử tệ |
| 해명하다 (설명하다) | Thanh minh (Giải thích) |
| 성숙해질수록 | Càng trưởng thành |
| 소용없다 (무익하다) | Vô ích |
| 에너지를 낭비하다 (소모하다) | Tiêu hao năng lượng |
| 가치 없다 (자격 없다) | Không xứng đáng |
| 가면을 벗기다 (본색을 드러내게 하다) | Vạch mặt |
| 평온함 | Bình yên |
📚 NHẬN NGAY BỘ EBOOK TỰ HỌC TIẾNG HÀN MIỄN PHÍ
Trọn bộ Ebook tổng hợp từ vựng, ngữ pháp và bí quyết học tiếng Hàn hiệu quả, hỗ trợ ôn tập mọi lúc mọi nơi
☎️ Liên Hệ Nhận Ebook Và Tư Vấn Lộ Trình Học
📍 Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM – 0886 289 749
📍 Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP.HCM – 0931 145 890
📍 Cơ sở 2: 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP.HCM – 0886 287 749
📍 Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP.HCM – 0886 286 049
📍 Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP. Thủ Đức, TP.HCM – 0785 210 264
📍 Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hóa, TT. Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP.HCM – 0776 000 931
📍 Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
📍 Cơ sở 7: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
💻 Đào tạo Online trực tuyến: 0931 145 823
