TRƯỜNG HÀN NGỮ VIỆT HÀN KANATA
CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG
1. Khi một người dạy bạn cách câu cá, hãy nhớ tránh xa cái ao của họ.
어떤 사람이 당신에게 낚시하는 법을 가르쳐 주었다면, 그 사람의 연못에서 멀리 떨어져 있어야 함을 기억하세요.
2. Người ta dạy bạn kỹ năng là mong bạn tự nuôi sống được mình ở một nơi khác, chứ không phải để bạn tranh ăn trên chính mảnh đất của họ.
사람들이 당신에게 기술을 가르쳐 주는 것은 다른 곳에서 스스로 살아남기를 바라는 것이지, 그들의 터전 위에서 밥그릇을 빼앗게 하려는 것이 아닙니다.
3. Họ chỉ bạn cách câu là để bạn đi tìm ao của riêng mình, chứ không phải để bạn quay lại ngồi cạnh họ, thả cần xuống chính cái ao đang nuôi sống họ.
그들이 낚시법을 알려주는 이유는 당신만의 연못을 찾아 떠나라는 뜻이지, 다시 그들 곁으로 돌아와 그들을 먹여 살리고 있는 바로 그 연못에 낚싯대를 드리우라는 것이 아닙니다.
4. Lúc đó, bạn không còn là người được dạy nữa mà đã thành người giành ăn với họ.
그때가 되면 당신은 더 이상 가르침을 받은 사람이 아니라 그들과 밥그릇을 다투는 사람이 됩니다.
5. Dù họ không nói ra, tình cảm cũng lặng lẽ mất dần.
비록 그들이 입밖에 내어 말하지 않더라도 정은 조용히 식어버리기 마련입니다.
6. Nhận sự giúp đỡ thì được, nhưng đừng g/i.ẫ.m lên nồi cơm của người đã giúp mình.
도움을 받는 것은 좋지만, 자신을 도와준 사람의 밥줄을 짓밟아서는 안 됩니다.
7. Khi bạn thành công ở một “cái ao” khác, bạn vừa chứng minh được giá trị của bản thân, vừa giữ được mối quan hệ tốt đẹp với người đã nâng đỡ mình.
다른 “연못”에서 성공할 때, 당신은 자신의 가치를 증명함 동시에 자신을 이끌어준 이와의 좋은 관계도 지킬 수 있습니다.
8. Lúc đó, người dạy bạn sẽ tự hào nhìn bạn như một người kế thừa xuất sắc, chứ không phải một kẻ phản bội.
그때가 되면 당신을 가르쳐 준 사람은 배신자가 아니라 훌륭한 후계자로 바라보며 자랑스러워할 것입니다.
9. Học xong, hãy đi tìm vùng nước của riêng bạn.
모든 것을 배웠다면, 당신만의 물길을 찾아 떠나세요.
Từ vựng:
| 기술 | Kỹ năng, kỹ thuật |
| 가치 | Giá trị bản thân/sự việc |
| 증명하다 | Chứng minh, xác thực |
| 관계 | Mối quan hệ |
| 후계자 | Người kế thừa |
| 배신자 | Kẻ phản bội |
| 도움 | Sự giúp đỡ |
| 성공하다 | Thành công |
| 자랑스럽다 | Cảm thấy tự hào |
| 인정 | Sự công nhận, tình người |
📚 NHẬN NGAY BỘ EBOOK TỰ HỌC TIẾNG HÀN MIỄN PHÍ
Trọn bộ Ebook tổng hợp từ vựng, ngữ pháp và bí quyết học tiếng Hàn hiệu quả, hỗ trợ ôn tập mọi lúc mọi nơi
☎️ Liên Hệ Nhận Ebook Và Tư Vấn Lộ Trình Học
📍 Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM – 0886 289 749
📍 Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP.HCM – 0931 145 890
📍 Cơ sở 2: 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP.HCM – 0886 287 749
📍 Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP.HCM – 0886 286 049
📍 Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP. Thủ Đức, TP.HCM – 0785 210 264
📍 Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hóa, TT. Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP.HCM – 0776 000 931
📍 Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
📍 Cơ sở 7: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
💻 Đào tạo Online trực tuyến: 0931 145 823
