TRƯỜNG HÀN NGỮ VIỆT HÀN KANATA
CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG
1. Vì sao có người cứ mở miệng là nói ào ào, nói trơn tru không vấp, tải lượng sức nặng ngàn cân với những từ vựng đắt giá, cách diễn đạt nghe rất dễ hiểu, giọng lên xuống bay bổng như dát vàng lỗ tai?
입을 열기만 하면 청산유수로 막힘없이 말하고, 천 톤의 무게를 실은 값진 어휘와 이해하기 쉬운 표현력을 구사하며, 귀에 금을 바른 듯 억양이 낭송하듯 유연한 사람들이 있는 이유는 무엇일까요?
2. Vì sao có người cứ đặt bút xuống viết hay gõ chút xíu trên điện thoại vài phút là ra 1 bài để đăng lên các mạng XH? Câu cú họ viết ngon lành, nội dung chặt chẽ, logic. Họ muốn độc giả khóc thì khóc, muốn họ cười thì cười, muốn suy tư thì cho suy tư?
왜 어떤 이들은 펜을 들거나 스마트폰으로 몇 분만 끄적여도 SNS에 올릴 글 한 편이 뚝딱 완성될까요? 그들이 쓰는 문장은 매끄럽고 내용은 치밀하며 논리적입니다. 그들은 독자를 울리고 싶을 때 울리고, 웃기고 싶을 때 웃기며, 깊은 상념에 잠기게 하고 싶을 때 그렇게 만듭니다.
3. => Tất cả là do họ có 1 lượng lớn từ ngữ và cách diễn đạt trong não, đã nạp dần theo tháng năm. Khi cần xuất ra qua đường tay (viết) hoặc đường miệng (nói), chữ nghĩa cứ thế mà tuôn trào ra. Đó là 1 quá trình tích luỹ lâu đời từ thơ bé, chứ không phải ngày 1 ngày 2 mà có.
=> 이 모든 것은 세월이 흐르며 차곡차곡 쌓인 방대한 양의 어휘와 표현력이 뇌 속에 저장되어 있기 때문입니다. 손(쓰기)이나 입(말하기)을 통해 밖으로 내보내야 할 때, 글자들은 그저 샘솟듯 흘러나옵니다. 그것은 하루아침에 이루어진 것이 아니라 어린 시절부터 오랜 세월 동안 축적해 온 과정의 결과입니다.
4. Tri thức nạp vô não bằng 2 con đường là đọc, nhìn, quan sát (qua mắt) và nghe (qua tai). Tri thức sẽ để trong não như 1 cái kho lớn, mình không nhận ra đâu, đến lúc cần thì não mình sẽ tự động đưa ra cho mình xài.
지식이 뇌로 유입되는 통로는 읽고, 보고, 관찰하는 것(눈을 통해)과 듣는 것(귀를 통해) 두 가지입니다. 지식은 뇌 속의 커다란 창고처럼 보관되어 있어서 평소에는 잘 모르지만, 막상 필요할 때가 되면 뇌가 알아서 꺼내 쓰도록 자동으로 내어줍니다.
5. Lợi thế nói và viết rất quan trọng. Làm quan thì lên chức (không có lãnh đạo nào nói ấp úng hay vấp lên vấp xuống cả, dù là ông trưởng thôn), làm giáo viên thì học sinh mê, làm bán hàng thì chốt được nhiều hợp đồng, làm bác sĩ thì bệnh nhân cũng hâm mộ, làm gì thuộc lao động trí óc thì 2 kỹ năng nói và viết sẽ giúp mình vượt trội lên, có năng suất lao động tốt hơn.
말하기와 쓰기가 주는 이점은 매우 큽니다. 관직에 오르면 승진을 하고(비록 마을 이장이라 할지라도 말을 더듬거나 버벅거리는 지도자는 없습니다), 교사가 되면 학생들이 매료되며, 영업을 하면 많은 계약을 성사시키고, 의사가 되면 환자들에게도 선망의 대상이 됩니다. 지식 노동에 속하는 어떤 일을 하든 말하기와 쓰기 이 두 가지 기술은 자신을 돋보이게 하고 더 나은 노동 생산성을 가져다줍니다.
6. Thử thách cùng nhau đọc sách, cùng nhau nghe sách, cùng nhau nói lại review lại có năng lực ngôn ngữ thượng thừa… nằm ở còm.
함께 책을 읽고, 함께 책을 듣고, 함께 말하며 리뷰를 나누는 최고의 언어 능력을 기르는 챌린지… 댓글에 있습니다.
Từ vựng:
| 표현력: Biểu hiện lực |
| 논리적: Luận ,lý đích,Mang tính logic |
| 독자: Độc giả,Người đọc |
| 축적: Súc tích / Tích trữ,Sự tích lũy |
| 지식: Tri thức,Kiến thức |
| 창고: Thương khố,”Kho chứa, nhà kho” |
| 지도자: Lão đạo giả,”Người lãnh đạo, nhà lãnh đạo” |
| 계약: Khế ước,Hợp đồng |
| 생산성: năng suất |
📚 NHẬN NGAY BỘ EBOOK TỰ HỌC TIẾNG HÀN MIỄN PHÍ
Trọn bộ Ebook tổng hợp từ vựng, ngữ pháp và bí quyết học tiếng Hàn hiệu quả, hỗ trợ ôn tập mọi lúc mọi nơi
☎️ Liên Hệ Nhận Ebook Và Tư Vấn Lộ Trình Học
📍 Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM – 0886 289 749
📍 Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP.HCM – 0931 145 890
📍 Cơ sở 2: 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP.HCM – 0886 287 749
📍 Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP.HCM – 0886 286 049
📍 Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP. Thủ Đức, TP.HCM – 0785 210 264
📍 Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hóa, TT. Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP.HCM – 0776 000 931
📍 Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
📍 Cơ sở 7: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
💻 Đào tạo Online trực tuyến: 0931 145 823
