TRƯỜNG HÀN NGỮ VIỆT HÀN KANATA
CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG
Muống cuộc sống dễ dàng, phải học cách làm người “khó tính” (삶을 편안하게 만들고 싶다면, “까다로운” 사람이 되는 법을 배워야 합니다.)
1. Lúc còn trẻ, chúng ta luôn cố gắng xây dựng hình tượng một person dễ tính, xởi lởi, gọi đâu có đó, ai nhờ gì cũng làm.
어릴 때는 늘 성격이 무난하고 털털하며, 부르면 언제든 달려가고 남이 부탁하는 일은 무엇이든 해주는 사람의 이미지를 구축하려고 애씁니다.
2. Chúng ta nghĩ như vậy là mở rộng mối quan hệ, là tạo phước đức.
우리는 그것이 인맥을 넓히고 복을 쌓는 일이라고 생각합니다.
3. Nhưng đi qua nửa đời người mới nhận ra: Những người trông có vẻ “khó tính”, có nguyên tắc rõ ràng lại là những người sống thảnh thơi nhất.
하지만 인생의 절반을 지나고 나서야 깨닫게 됩니다. 겉보기에는 “까다로워” 보이고 뚜렷한 원칙이 있는 사람들이 오히려 가장 여유롭게 살아간다는 것을요.
4. Vì họ “khó tính”, nên những kẻ có ý đồ lợi dụng, đào mỏ tự động tránh xa họ ngay từ vòng gửi xe.
그들이 “까다롭기” 때문에, 이용해 먹거나 등쳐먹으려는 의도를 가진 이들은 애초부터 알아서 그들을 멀리합니다.
5. Vì họ “khó tính”, nên những người ở lại bên cạnh họ đều là những mối quan hệ chất lượng, thực sự tôn trọng con người và luật chơi của họ.
그들이 “까다롭기” 때문에, 곁에 남아 있는 사람들은 모두 그들의 인격과 그들만의 규칙을 진정으로 존중하는 양질의 관계들뿐입니다.
6. Vì họ biết từ chối những việc bao đồng, nên họ có toàn bộ thời gian và tâm trí để tập trung cho sự nghiệp và hạnh phúc của chính mình.
쓸데없는 일에 관여하기를 거절할 줄 알기 때문에, 그들은 자신의 커리어와 행복에 집중할 수 있는 모든 시간과 마음을 가질 수 있습니다.
7. Sống dễ dãi với thiên hạ là đang tàn nhẫn với chính mình.
세상 사람들에게 만만하게 사는 것은 곧 자기 자신에게 잔인한 짓입니다.
8. Muốn nửa đời sau suôn sẻ, bớt rác rưởi thị phi, hãy học cách đeo vào một bộ mặt “khó tính” có nguyên tắc.
남은 인생을 순탄하게, 구질구질한 시시비비 없이 보내고 싶다면, 원칙 있는 “까다로운” 얼굴을 장착하는 법을 배우세요.
Từ vựng:
| 원칙 | Quy tắc, nguyên tắc | |
| 인맥 | Mối quan hệ, mạng lưới cá nhân | |
| 구축하다 | Xây dựng, thiết lập (hình tượng/hệ thống) | |
| 존중하다 | Tôn trọng, coi trọng | |
| 관여하다 | Can thiệp, dính dáng (việc bao đồng) | |
| 잔인하다 | Tàn nhẫn, nghiệt ngã | |
| 순탄하다 | Suôn sẻ, thuận lợi, êm đẹp | |
| 시시비비 | Đúng sai rắc rối, chuyện thị phi | |
| 장착하다 | Trang bị, khoác lên (bộ mặt/nguyên tắc) | |
| 여유롭다 | Thảnh thơi, ung dung, dư dả | |
📚 NHẬN NGAY BỘ EBOOK TỰ HỌC TIẾNG HÀN MIỄN PHÍ
Trọn bộ Ebook tổng hợp từ vựng, ngữ pháp và bí quyết học tiếng Hàn hiệu quả, hỗ trợ ôn tập mọi lúc mọi nơi
☎️ Liên Hệ Nhận Ebook Và Tư Vấn Lộ Trình Học
📍 Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM – 0886 289 749
📍 Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP.HCM – 0931 145 890
📍 Cơ sở 2: 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP.HCM – 0886 287 749
📍 Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP.HCM – 0886 286 049
📍 Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP. Thủ Đức, TP.HCM – 0785 210 264
📍 Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hóa, TT. Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP.HCM – 0776 000 931
📍 Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
📍 Cơ sở 7: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
💻 Đào tạo Online trực tuyến: 0931 145 823
