TRƯỜNG HÀN NGỮ VIỆT HÀN KANATA
CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG
1. Người sống thật thường hay bị ghét, không phải vì họ tồi tệ, mà vì sự chân thật của họ vô tình soi chiếu vào những mảng giả tạo mà người khác đang cố giấu giếm.
진솔하게 살아가는 사람들은 종종 미움을 받곤 한다. 그것은 그들이 나쁘기 때문이 아니라, 그들의 진실함이 다른 이들이 애써 숨기려 하는 가짜 면면들을 무심코 비추어 주기 때문이다.
2. Từ việc từ chối những lời ngợi khen sáo rỗng để nói thẳng vào bản chất cốt lõi. Từ một lời góp ý thẳng thắn, không bôi mỡ tô son, vạch trần những ảo ảnh mà người ta vẫn đang tự ru ngủ mình mỗi ngày.
영양 가 없는 칭찬을 거절하고 핵심 본질을 직격하는 것부터 시작해서, 꿀 바르지 않은 직설적인 조언으로 사람들이 매일 스스로를 최면 걸고 있는 허상을 낱낱이 파헤치는 것까지 그렇다.
3. Có thể sự bộc trực ấy khiến bạn trở nên lạc lõng giữa những đám đông ồn ào, nơi người ta mải miết đổi chác với nhau bằng những nụ cười công nghiệp.
어쩌면 그러한 솔직 담백함은 사람들이 공장형 미소로 부지런히 서로를 거래하는 시끄러운 군중 속에서 당신을 이질적인 존재로 만들지도 모른다.
4. Có thể việc khước từ những lớp ngụy trang khiến bạn đánh mất đi vài lợi ích trước mắt, hay vài mối quan hệ tưởng chừng như vô cùng lấp lánh.
위장된 껍데기들을 거부하는 일이 당장의 몇 가지 이익이나 그토록 반짝여 보이던 몇몇 관계들을 잃게 할 수도 있다.
5. Nhưng bạn biết không, sự thật lòng luôn là một màng lọc tuyệt vời và tàn nhẫn nhất của cuộc sống. Người ta có thể khó chịu với bạn ở khoảnh khắc đầu tiên, nhưng lại không thể ngừng nể trọng bạn ở những ngày sau cuối.
하지만 알고 있는가? 진심이란 언제나 삶의 가장 훌륭하고도 잔인한 필터이다. 사람들은 첫 순간에는 당신에게 불편함을 느낄지 몰라도, 결국 마지막 날들에는 당신을 존경하지 않을 수 없게 된다.
6. Và bị ghét vì sống thật, dẫu sao vẫn tĩnh tại và kiêu hãnh hơn vạn lần việc được tung hô vì một nhân cách vay mượn.
그리고 진실하게 살다가 미움받는 것은, 빌려온 인격으로 칭송을 받는 것보다 어떻게든 수만 배 더 평온하고 꼿꼿한 법이다.
7. Sống thật là một sự lựa chọn đòi hỏi lòng can đảm. Là khi bạn thu hẹp lại vòng tròn xã hội của mình, nhưng bất kỳ ai chọn ở lại cũng đều là những người dám ôm lấy cả những mảng xù xì, thô ráp nhất của bạn.
진실하게 사는 것은 큰 용기를 요구하는 선택이다. 그것은 자신의 사회적 울타리를 좁히는 일이지만, 그럼에도 곁에 남기로 택한 이들은 모두 당신의 가장 거칠고 모난 부분까지도 품어줄 수 있는 사람들인 것이다.
8. Là khi bạn có thể đi ngủ mỗi đêm với một tâm trí nhẹ bẫng, không mệt nhoài tính toán, không nơm nớp lo sợ chiếc mặt nạ của mình sẽ tuột rơi lúc bình minh.
그것은 또 매일 밤 계산하느라 지치지도 않고, 새벽녘에 가면탈이 벗겨질까 전전긍긍하지도 않으며, 한결 가벼워진 마음으로 잠에 들 수 있는 상태를 뜻한다.
9. Vậy nên, nếu hôm nay bạn vừa nhận về vài ánh nhìn lạnh nhạt hay những lời phán xét gắt gao chỉ vì lỡ sống đúng với tâm can mình – thì đừng vội hoài nghi bản thân. Đừng ép mình phải học cách giả lả để đổi lấy sự tung hô vô nghĩa.
그러므로 만약 오늘 오직 마음에 진실하게 살았다는 이유로 싸늘한 시선이나 매서운 판단을 받아들였다면, 서둘러 자신을 의심하지 마라. 무의미한 칭송을 얻기 위해 가식 떠는 법을 배우도록 자신을 강요하지도 마라.
10. Bởi được sống hiên ngang, minh bạch và thanh thản với một bản ngã chân thật… suy cho cùng, mới là đặc quyền rực rỡ nhất của đời người.
진정한 자아를 지닌 채 당당하고 투명하며 평온하게 살아가는 것… 그것이야말로 결국 인생에 있어 가장 눈부신 특권이기 때문이다.
Từ vựng:
| 진솔하다 | Thật thà, chân thành, chân thật |
| 직격하다 | Nhắm thẳng vào, đánh trúng trực diện |
| 허상 | Ảo ảnh, hình ảnh ảo |
| 이질적 | Mang tính khác biệt, tính dị biệt, lạc lõng |
| 거부하다 | Khước từ, từ chối, bác bỏ |
| 꼿꼿하다 | Kiêu hãnh, ngay thẳng, hiên ngang, cứng cỏi |
| 울타리 | Hàng rào, vòng tròn các mối quan hệ xã hội |
| 전전긍긍하다 | Nơm nớp lo sợ, thấp thỏm lo âu |
| 가식 | Sự giả tạo, sự ngụy trang, vỏ bọc giả lả |
| 특권 | Đặc quyền |
📚 NHẬN NGAY BỘ EBOOK TỰ HỌC TIẾNG HÀN MIỄN PHÍ
Trọn bộ Ebook tổng hợp từ vựng, ngữ pháp và bí quyết học tiếng Hàn hiệu quả, hỗ trợ ôn tập mọi lúc mọi nơi
☎️ Liên Hệ Nhận Ebook Và Tư Vấn Lộ Trình Học
📍 Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM – 0886 289 749
📍 Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP.HCM – 0931 145 890
📍 Cơ sở 2: 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP.HCM – 0886 287 749
📍 Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP.HCM – 0886 286 049
📍 Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP. Thủ Đức, TP.HCM – 0785 210 264
📍 Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hóa, TT. Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP.HCM – 0776 000 931
📍 Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
📍 Cơ sở 7: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
💻 Đào tạo Online trực tuyến: 0931 145 823
