TRƯỜNG HÀN NGỮ VIỆT HÀN KANATA
CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG
1. Người ta hay nói phụ nữ làm chủ là bản lĩnh, là “giỏi việc nước, đảm việc nhà”. Nhưng chẳng mấy ai hỏi xem cái giá phải trả cho sự “bản lĩnh” đó là gì?
사람들은 흔히 여성 CEO가 되는 것을 역량이라 하고 “사회 일도 잘하고 집안일도 완벽하게 해내는 것”이라고 말한다. 하지만 그 “역량”의 대가가 무엇인지 묻는 이들은 거의 없다.
2. Với đàn ông, làm chủ là sự nghiệp. Nhưng với phụ nữ, làm chủ là một cuộc chiến không hồi kết. Khi đã ngồi vào chiếc ghế lãnh đạo, bạn không còn đơn thuần là một người phụ nữ nữa.
남성에게 사업체 운영은 커리어이지만, 여성에게 그것은 끝없는 전쟁이다. 일단 리더의 자리에 앉는 순간, 당신은 더 이상 단순한 한 명의 여성이 아니다.
3. Bạn là “bức tường” cho nhân viên tựa vào, là “bến đỗ” cho gia đình dựa dẫm, và là “chiến binh” tự mình giải quyết những khủng hoảng không tên của doanh nghiệp.
당신은 직원들이 기댈 수 있는 “벽”이자, 가족이 의지할 수 있는 “안식처”이며, 기업의 이름 없는 위기들을 스스로 해결하는 “전사”이다.
4. Sự cô đơn lớn nhất của nữ chủ doanh nghiệp không phải là thiếu người bên cạnh. Mà là cảm giác “không ai hiểu được mình”.
여성 기업인이 느끼는 가장 큰 외로움은 곁에 사람이 없는 것이 아니다. 바로 “아무도 자신을 이해해 주지 않는다”는 느낌이다.
5. Lúc bạn lo lắng về dòng tiền, về nhân sự, về những rủi ro ập đến, bạn nhìn sang nhân viên, họ thấy bạn điềm tĩnh, bạn không được phép run.
현금 흐름과 인사 문제, 그리고 닥쳐올 위험들에 대해 걱정할 때, 직원을 바라보면 그들은 당신이 침착하기를 바라므로 흔들릴 수 없다.
6. Bạn nhìn về phía gia đình, bạn thấy ánh mắt tin tưởng của chồng, sự hồn nhiên của con, bạn lại càng không nỡ để lộ một chút lo âu.
가족 쪽을 바라보면 남편의 신뢰에 찬 눈빛과 아이들의 순수함이 보이기에, 불안한 기색을 조금도 내비칠 수가 없다.
7. Thế là bạn chọn cách im lặng. Bạn nuốt ngược những áp lực vào trong, để rồi mỗi đêm, khi căn nhà chìm vào giấc ngủ, đó mới là lúc bạn đối diện với chính mình, với nỗi sợ thất bại, với sự kiệt quệ về tâm trí mà chẳng biết nói cùng ai.
그리하여 당신은 침묵을 선택한다. 압박감을 속으로 삼키고, 매일 밤 집안이 잠에 잠길 때 비로소 자신과 마주하며, 실패에 대한 두려움과 누구에게도 털어놓을 수 없는 정신적 고갈을 마주하게 된다.
8. Nhiều người nói phụ nữ làm chủ là “cứng”, là “thét ra lửa”. Nhưng tôi biết, đằng sau lớp vỏ ấy là một trái tim cũng biết mỏi, cũng cần được vỗ về, chứ không phải lúc nào cũng gồng mình để gánh vác cả thế giới.
많은 이들이 여성 CEO는 “강인하고” “카리스마가 넘친다”고 말한다. 하지만 나는 안다. 그 껍데기 뒤에는 지칠 줄도 알고 위로가 필요한 심장이 있다는 것을, 늘 세상을 짊어지기 위해 억지로 버텨야 하는 것은 아니라는 것을.
9. Nếu bạn đang đọc những dòng này, và bạn thấy hình bóng mình trong đó thì tôi chỉ muốn gửi lời nhắn “bạn đã làm quá tốt rồi”. Đừng cố gắng chứng minh mình là “siêu nhân” nữa.
만약 당신이 이 글을 읽고 그 속에서 자신의 모습을 발견했다면, 단지 “정말 수고 많으셨습니다”라는 말을 전하고 싶다. 더 이상 “슈퍼우먼”임을 증명하려 애쓰지 마라.
10. Việc bạn mệt mỏi, việc bạn thấy cô đơn, đó là điều hết sức bình thường của một người dám chọn con đường khó. Hôm nay, hãy cho phép mình được yếu đuối một chút. Hãy để nỗi buồn hay sự mệt mỏi có cơ hội được “thở”.
피곤함을 느끼는 것, 외로움을 느끼는 것은 어려운 길을 감히 택한 사람에게 지극히 당연한 일이다. 오늘 하루는 자신에게 조금 약해져도 좋다고 허락하자. 슬픔과 피로가 “숨을 쉴 수 있는” 기회를 주자.
Từ vựng:
| 역량 | Năng lực, lực lượng |
| 기업인 | Doanh nhân, nhà kinh doanh |
| 안식처 | Bến đỗ bình yên, nơi an nghỉ |
| 현금흐름 | Dòng tiền |
| 압박감 | Cảm giác áp lực, sự bức bách |
| 두려움 | Nỗi sợ hãi |
| 고갈 | Sự cạn kiệt, khô kiệt |
| 껍데기 | Lớp vỏ bọc bên ngoài |
| 증명 | Sự chứng minh |
| 피로 | Sự mệt mỏi, lao lực |
📚 NHẬN NGAY BỘ EBOOK TỰ HỌC TIẾNG HÀN MIỄN PHÍ
Trọn bộ Ebook tổng hợp từ vựng, ngữ pháp và bí quyết học tiếng Hàn hiệu quả, hỗ trợ ôn tập mọi lúc mọi nơi
☎️ Liên Hệ Nhận Ebook Và Tư Vấn Lộ Trình Học
📍 Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM – 0886 289 749
📍 Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP.HCM – 0931 145 890
📍 Cơ sở 2: 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP.HCM – 0886 287 749
📍 Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP.HCM – 0886 286 049
📍 Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP. Thủ Đức, TP.HCM – 0785 210 264
📍 Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hóa, TT. Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP.HCM – 0776 000 931
📍 Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
📍 Cơ sở 7: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
💻 Đào tạo Online trực tuyến: 0931 145 823
