TRƯỜNG HÀN NGỮ VIỆT HÀN KANATA
CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG
1. Đừng bao giờ oán trách sự bạc bẽo của lòng người khi họ rời bỏ bạn vào lúc bạn sa cơ.
역경에 처했을 때 타인이 곁을 떠난다고 해서 인간의 무정함을 탓하지 말라.
2. Thế gian này vận hành dựa trên một luật chơi ngầm định: Sự trao đổi.
이 세상은 ‘상호 교환’이라는 하나의 암묵적인 룰에 의해 움직인다.
3. Khi họ đến với bạn vì tiền, họ sẽ đi khi túi bạn rỗng.
돈 때문에 다가온 이들은 당신의 주머니가 비었을 때 떠나기 마련이다.
4. Khi họ đến vì quyền lực, họ sẽ biến mất khi bạn hết thời.
권력을 보고 찾아온 이들은 당신의 전성기가 끝날 때 사라질 것이다.
5. Sai lầm của chúng ta là luôn mong cầu sự “chân thành vĩnh cửu” trong những mối quan hệ được xây dựng trên nền tảng của sự tận dụng.
우리의 실수는 이용 가치를 기반으로 구축된 관계 속에서 늘 ‘영원한 진심’을 갈구한다는 점에 있다.
6. Thực ra, việc một người rời đi khi bạn không còn giá trị lợi dụng là một đặc ân của số phận.
사실, 당신에게 더 이상 이용 가치가 없을 때 누군가 떠나간다는 것은 운명이 준 특권이다.
7. Nó giúp bạn dọn dẹp lại vòng tròn quanh mình mà không cần tốn một lời giải thích.
그것은 구태여 구구절절 설명할 필요 없이 당신 주변의 인간관계를 정리해 주기 때문이다.
8. Đừng dằn vặt hỏi “Mình đã làm gì sai?”.
“내가 무얼 잘못했을까?”라며 스스로를 괴롭히지 말라.
9. Hãy tỉnh táo để nhận ra: Gương đã soi rõ mặt người, bộ lọc của cuộc đời đã giúp bạn loại bỏ những tạp chất.
거울이 사람의 낯을 선명히 비추었듯, 인생의 필터가 불순물을 걸러내 주었음을 냉철하게 깨달아야 한다.
10. Kẻ ở lại cuối cùng khi bạn chẳng còn gì trong tay, đó mới là người bạn cần đầu tư tâm sức.
당신의 손에 아무것도 남지 않았을 때 끝까지 곁을 지키는 사람이야말로 진정 온 마음을 쏟아야 할 대상이다.
11. Còn lại, hãy coi đó là những vị khách tạm trú, đến để dạy bạn bài học về sự tỉnh táo.
나머지는 그저 당신에게 냉정함을 일깨워주기 위해 찾아온 ‘일시 체류객’으로 여겨라.
12. Bản lĩnh thật sự là khi bạn đủ mạnh mẽ để mỉm cười tiễn những kẻ vụ lợi ra khỏi đời mình, và đủ kiêu hãnh để giữ lại giá trị cốt lõi cho những người xứng đáng.
진정한 내공이란 이익을 좇는 자들을 미소로 배웅할 수 있는 강인함을 지니고, 가치 있는 이들을 위해 핵심적 가치를 지켜낼 수 있는 자부심을 갖추는 것이다.
Từ vựng :
| 역경에 처하다 | Sa cơ / Gặp nghịch cảnh |
| 암묵적인 룰 | Luật chơi ngầm định |
| 인간의 무정함 | Sự bạc bẽo / Vô tình |
| 이용 가치를 기반으로 | Nền tảng của sự tận dụng |
| 운명이 준 특권 | Đặc ân của số phận |
| 인간관계를 정리하다 | Dọn dẹp vòng tròn quan hệ |
| 냉철하게 깨달아라 | Tỉnh táo / Lạnh lùng nhận ra |
| 온 마음을 쏟다 | Đầu tư tâm sức / Dốc lòng |
| 이익을 좇는 자 | Kẻ vụ lợi (theo đuổi lợi ích) |
| 진정한 내공 | Bản lĩnh thật sự / Nội lực |
📚 NHẬN NGAY BỘ EBOOK TỰ HỌC TIẾNG HÀN MIỄN PHÍ
Trọn bộ Ebook tổng hợp từ vựng, ngữ pháp và bí quyết học tiếng Hàn hiệu quả, hỗ trợ ôn tập mọi lúc mọi nơi
☎️ Liên Hệ Nhận Ebook Và Tư Vấn Lộ Trình Học
📍 Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM – 0886 289 749
📍 Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP.HCM – 0931 145 890
📍 Cơ sở 2: 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP.HCM – 0886 287 749
📍 Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP.HCM – 0886 286 049
📍 Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP. Thủ Đức, TP.HCM – 0785 210 264
📍 Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hóa, TT. Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP.HCM – 0776 000 931
📍 Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
📍 Cơ sở 7: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
💻 Đào tạo Online trực tuyến: 0931 145 823
