TRƯỜNG HÀN NGỮ VIỆT HÀN KANATA
CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG
선한 마음과 그에 대한 보상 (Sự tử tế và sự đền đáp)
1. Có một điều rất lạ trong cuộc sống… Những người sống biết trước biết sau… thường là người hay chịu thiệt.
삶에는 참 이상한 점이 하나 있다… 도리를 아는 사람들은… 늘 손해를 보며 산다는 것이다.
2. Những người thật lòng nghĩ cho người khác… lại thường gặp đúng người vô tâm.
진심으로 남을 생각하는 사람들은… 늘 마음 없는(무심한) 사람을 만나곤 한다.
3. Những người sẵn sàng hi sinh, sẵn sàng giúp đỡ… đôi khi lại nhận về sự vô ơn.
기꺼이 희생하고 기꺼이 돕는 이들은… 때때로 배은망덕함을 돌려받는다.
4. Họ không đau vì cho đi. Họ đau vì từng nghĩ: “Chỉ cần mình sống tử tế… người khác cũng sẽ tử tế lại.” Nhưng cuộc đời không vận hành theo kiểu đó.
그들은 베풀었기 때문에 아픈 것이 아니다. “내가 선하게 살면… 남들도 나에게 선하게 대해줄 거야”라고 믿었던 마음 때문에 아픈 것이다. 하지만 삶은 그렇게 흘러가지 않는다.
5. Có người xem sự hi sinh của bạn là điều hiển nhiên. Có người nhận quá nhiều đến mức quên cả biết ơn. Có người chỉ nhớ lúc cần bạn… nhưng biến mất khi bạn cần họ.
누군가는 당신의 희생을 당연하게 여긴다. 누군가는 너무 많이 받아서 감사하는 법조차 잊어버린다. 누군가는 당신이 필요할 때만 기억하고… 정작 당신이 필요할 때는 사라져 버린다.
6. Và rồi… người sống tình cảm bắt đầu im lặng hơn. Không còn kể hết lòng mình. Không còn giúp vô điều kiện. Không còn đặt ai ở vị trí quá quan trọng.
그래서… 정이 많은 사람들은 점차 침묵하기 시작한다. 더 이상 자신의 마음을 다 털어놓지 않는다. 무조건적으로 돕지도 않는다. 누구도 너무 중요한 자리에 두지 않게 된다.
7. Không phải họ thay đổi thành xấu đi… Chỉ là họ hiểu: Lòng tốt cần đặt đúng nơi. Sự chân thành cần dành đúng người.
그들이 나쁘게 변한 것이 아니다… 단지 깨달았을 뿐이다. 친절은 올바른 곳에 두어야 하고, 진심은 올바른 사람에게 쏟아야 한다는 것을.
8. Vì tử tế là điều đáng quý… nhưng tử tế không có nghĩa là để người khác xem nhẹ giá trị của mình.
친절함은 귀한 것이지만… 친절하다는 것이 곧 남들이 당신의 가치를 가볍게 여기도록 내버려 두라는 뜻은 아니기에.
Từ vựng:
| 도리를 알다 | Biết trước biết sau |
| 손해를 보다 | Chịu thiệt |
| 무심하다 (마음이 없다) | Vô tâm |
| 희생하다 | Hi sinh |
| 배은망덕하다 | Vô ơn (Bội bạc) |
| 당연한 일 | Điều hiển nhiên |
| 무조건적으로 | Vô điều kiện |
| 친절 (선한 마음) | Lòng tốt |
| 진심 (성실함) | Sự chân thành |
| 가치를 가볍게 여기다 | Xem nhẹ giá trị |
📚 NHẬN NGAY BỘ EBOOK TỰ HỌC TIẾNG HÀN MIỄN PHÍ
Trọn bộ Ebook tổng hợp từ vựng, ngữ pháp và bí quyết học tiếng Hàn hiệu quả, hỗ trợ ôn tập mọi lúc mọi nơi
☎️ Liên Hệ Nhận Ebook Và Tư Vấn Lộ Trình Học
📍 Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM – 0886 289 749
📍 Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP.HCM – 0931 145 890
📍 Cơ sở 2: 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP.HCM – 0886 287 749
📍 Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP.HCM – 0886 286 049
📍 Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP. Thủ Đức, TP.HCM – 0785 210 264
📍 Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hóa, TT. Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP.HCM – 0776 000 931
📍 Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
📍 Cơ sở 7: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
💻 Đào tạo Online trực tuyến: 0931 145 823
