의사들이 수술할 때 마스크를 하는 이유
엄마를 따라 병원에 온 호기심 많은 아들이 갑자기 엄아에게 물었다.
“엄마, 의사들은 수술할 때 왜 마스크를 하는 거야?”
그러자 엄마는 한참을 생각하더니 대답했다.
“돌다리도 두들겨 보고 건너라. 그야 수술이 실패하더라도…
환자가 자기 얼굴을 기억하지 못하게 하려고 그러겠지… ”
- Dịch:
Cậu con trai có tính tò mò theo mẹ đến bệnh viện bỗng dưng hỏi mẹ.
“Mẹ ơi, sao khi phẫu thuật bác sĩ lại phải đeo khẩu trang ạ?”
Lúc đó, người mẹ suy nghĩ một hồi lâu và trả lời:
– Cẩn tắc vô áy náy. Các bác sĩ phải làm như vậy để khi phẫu thuật dù không thành công…
Bệnh nhận sẽ không thể nhớ được mặt của mình…”
Từ vựng:
- 호기심 : Tính hiếu kỳ
- 수술: Phẫu thuật
- 마스크: mặt nạ, khẩu trang
- 실패하다: Thất bại
- 환자 : bệnh nhân
Tục ngữ, quán dụng ngữ:
돌라리도 두들겨 보고 건너라: (Dù là cầu đá cũng vẫn phải giậm chân thử rồi hãy bước qua) = Cẩn tắc vô ấy nấy
________________
Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:
________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở:
- Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
- Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
- Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
- Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
Bài viết liên quan
다가 Đang làm gì thì… . Đứng sau động từ, là biểu hiện liên kết thể hiện sự chuyển đổi, hoán đổi của 1 hành động nào đó. Chủ yếu sử dụng khi hành động trạng thái ở vế trước đang thực hiện thì dừng lại và chuyển sang hành động trạng thái ở vế sau. Kết hợp với quá khứ (았/었/였다가) thể hiện sự chuyển hành động sau khi hành động vế trước được hoàn thành
고 나서 sau khi, rồi,rồi thì,và… Diễn đạt trình tự của hai hành động. Gắn sau thân động từ, tính từ nhằm diễn đạt 2 hành động, trạng thái trở nên xảy ra theo một trình tự thời gian. – Có thể hoán đổi với ᄂ/은 후에 và 고 khi diễn đạt đồng thời 2 hành động, trạng thái cùng xảy ra
ĐỘNG TỪ/ TÍNH TỪ 아요/어요/여요 CUỐI CÂU LÀ TRẦN THUẬT HAY NGHI VẤN TÙY GIỌNG ĐIỆU KHI NÓI
는 동안 Trong khi. Thể hiện khoảng thời gian mà hành động hoặc trạng thái duy trì liên tục. Khi dùng với danh từ chỉ thời gian hay thời điểm thì dùng 동안
인생을 바꾸는 아침 관리 원칙 13가지 – 13 nguyên tắc quản lý buổi sáng để thay đổi cuộc sống
Luyện dịch song ngữ: NGƯỜI DO THÁI – CHƯƠNG 7 LÝ TƯỞNG CỦA NGƯỜI DO THÁI