TIẾNG HÀN GIAO TIẾP - CHỦ ĐỀ: BIỂU ĐẠT TÌNH CẢM

• Không may mắn.
운이 없다
• Hôm nay chẳng được việc gì cả.
오늘은 매사가 뒤틀리네.
• Có chuyện gì vậy
무슨일인데
• Việc muốn làm chẳng đến đâu cả. Hôm nay đúng là ngày chẳng may mắn gì.
하고 싶은 일이 잘 안돼. 오늘은 정말 재수가 없는 날이야.
• Hôm nay chẳng may mắn gì cả.
오늘은 재수가 없는데.
• Không xong rồi/ Không ổn rồi.
안됐구나
• Tôi phải về đây.
난 집에 가야겠어.
• Thật là sang trọng.
정말 근사한데요.
• Chiếc xe của anh đẹp(tốt) quá, nó thật là sang trọng.
차가 너무 좋아요. 정말 근사한데요.
• Cảm ơn, tôi mới mua chưa được một tuần.
고마워요. 산 지 일주일 밖에 안됐어요.
• Có vẻ như nó đắt lắm.
아주 비싸 보이는데요.
• Không biết xe mới có đắt không, xe này tôi mua lại(xe cũ)
새 차는 비쌀지 모르지만 이 차는 중고에요.
• Nó hợp với anh(chị) lắm.
잘 어울립니다.
• Cái cà vạt hợp với anh quá.
넥타이가 잘 어울립니다.
• Cảm ơn anh, bạn gái tôi mua tặng. Nhưng có vẻ nó hơi không hợp với tôi.
고마워요, 여자 친구가 사줬습니다. 나에게 너무 야하지 않나요
• Không, nó hợp với áo khoác lắm.
아뇨,자켓과 잘 어울립니다.
• Này, tôi mới tìm chỗ làm mới đấy.
있잖아 나 직장을 새로 잡았어.
• Vậy hả, hay quá.
그래, 잘됐구나
• Tôi lại mua thêm xe mới.
또, 새차도 장만했어
• Kỳ nghỉ này anh(chị) định đi đâu
이번 휴가 때 뭐 할거야
• Ừ, tôi cũng đang suy nghĩ, còn anh
글쎄, 아직 생각중이야. 너는
• Thật là một ý kiến hay.
좋은 생각이야
• Tôi sẽ đi Hàn Quốc cùng với bạn.
친구하고 한국에 갈 거야.
• Thật là một ý kiến hay đấy.
그거 좋은 생각이다.
• Bao giờ đi
언제 가는 데요
• Tuần sau sẽ đi, cuối tháng tôi về.
다음주에가고 월말에 올거에요.
• Đi về có chuyện gì hay kể cho tôi với nhé.
갔다오면 재미 있는 일이 있으면 얘기해줘요.
• Tôi hạnh phúc lắm.
너무 행복해요.
• Bây giờ tôi hạnh phúc lắm.
나는 지금 너무 행복해요.
• Có gì mà anh thích thú vậy
뭐가 그렇게 좋으세요
• Vợ tôi vừa sinh con trai .
내 아내가 막 남자아이를 낳았거든요.
• Chúc mừng anh.
• 축하해요!
• Tôi ngạc nhiên quá.
놀라운데요.
• Anh (chị) có nghe có chuyện gì xẩy ra với Yongshu vậy
영수에게 무슨 일이 일어났는지 들었어요
• Không, có chuyện gì vậy
아뇨, 무슨 일인데요
• Nhà cậu ấy bị ăn trộm.
집에 도둑을 맞았어요.
• Ngạc nhiên quá.
놀라운데요
• Tôi không vui(khó chịu) trong người.
기분이 별로 안 좋아요.
• Sao anh (chị) trông khó chịu thế
왜 그렇게 심각해 보여요
• Tôi không vui trong người.
기분이 별로 안 좋아요.
• Anh(chị) có chuyện gì vậy
무슨 문제라도 있나요
• Hôm qua anh trai tôi bị tai nạn giao thông.
어제 내 형이 교통 사고를 당했어요.
• Anh làm tốt quá.
아주 잘해냈어요.
• Anh(chị) làm tốt quá.
아주 잘해냈어요.
• Anh có nghĩ thật vậy ư
정말 그렇게 생각하세요
• Vâng, tôi không nghĩ là anh(chị) làm tốt hơn vậy.
예.그렇게 잘해낼 줄은 생각도 못했습니다.
• Cảm ơn anh (đã nói vậy).
그렇게 말씀해 주시니 고맙습니다.
• Có chuyện gì vậy ạ
무슨 일이 있습니까
• Anh có chuyện gì vậy Trong nét mặt không tốt.
무슨 일이 있습니까 얼굴이 안 좋아 보여요.
• Sáng nay tôi mất cái ví rồi.
오늘 오전에 지갑을 잃어버렸어요.
• Thật ư, anh để nó ở đâu
정말이요 어디에 그것을 놓았는데요
• Tôi cũng không biết nữa. Có lẽ để quên trong tàu điện.
잘 모르겠습니다. 아마 지하절에 놓고 내린 것 같이요.
• Rất tức giận.
화가 몹시 나요.
• Hình như anh(chị) đang rất tức giận chuyện gì.
몹시 화난 것 같아요.
• Vâng, tôi giận vì ông Kim.
예. Mr. 김 때문에 화가나요.
• Anh ta làm chuyện gì vậy
그가 무슨일을 했는데요
• Anh ta thường xuyên đến muộn, không thể chịu đựng hơn nữa.
그는 항상 지각해요, 더 이상 못 참겠어요.
• Anh(chị) đừng quá lo lắng.
너무 걱정하지 마세요.
• Anh lo lắng chuyện gì vậy
무슨 걱정이 있나요
• Sáng nay tôi bị đuổi việc.
오늘 오전에 해고당했어요.
• Thật không may quá.
정말 안됐군요.
• Bây giờ tôi phải làm thế nào
이제 나는 어떻게 해야 하죠
• Anh đừng lo lắng quá. Mọi việc sẽ tốt đẹp thôi mà
나무 걱정하지 마세요. 모든 것이 잘될 겁니다.
• Tôi chán rồi.
싫증이 났어.
• Tôi đang tính đến chuyện rời ký túc xá này.
난 이 기숙사에서 나갈 생각이다.
• Sao vậy
왜
• Tôi chán với món ăn ngán ngẩm ở đây rồi.
여기서 주는 형편없는 식사에 싫증이 났어요.
• Vậy anh định làm thế nào
그러면 어떻게 할거에요
• Tôi sẽ thuê nhà trọ bên ngoài ở vậy.
밖에서 하숙집을 하나 얻을 걸에요

CÁC HÌNH THỨC BIỂU HIỆN THÔNG THƯỜNG KHÁC 유용한 표현
• Thật không may(thật không ổn).
정말 안됐군요.
• Tâm trạng tôi có chút không vui.
기분이 좀 안좋아요.
• Hôm nay hình như không may mắn gì.
오늘은 재수가 없는 것 같아요
• Có chuyện gì xẩy ra vậy
무슨 일이 생겼나요
• Sao trông anh(chị) thẫn thờ thế
왜 그렇게 시무룩해요
• Làm sao có thể thế này được
어떻게 그럴 수가 있죠
• Nghe tin ấy thật là vui.
그 소식을 들으니 기쁘네요.
• Nào, hãy gắng lên, mọi việc sẽ không tồi thêm đâu.
자, 힘내세요. 더 이상 나빠질 것도 없어요.
• Anh(chị) hãy bình tĩnh đi. Chẳng có chuyện gì lớn đâu.
진정하세요. 큰 문제가 아니잖아요.
• Anh đừng nổi nóng quá.
너무 화내지 마세요.
• Chưa bao giờ tôi vui thế này(trong cuộc đời tôi).
내 생애에서 이렇게 기쁜 적이 없었습니다.
• Anh(chị) đeo kính vào trông đẹp hơn đấy.
안경을 끼니 더 보기 좋은데요.
• Anh ngạc nhiên về cái tin đó ư
그 소식에 놀랐나요