Thành ngữ 4 chữ tiếng Hàn (사자성어) thường có nguồn gốc từ Hán văn, mang ý nghĩa sâu sắc và cô đọng, rất phổ biến trong văn hóa và giáo dục Hàn Quốc. Học qua chuyện kể là cách cực kỳ hiệu quả để ghi nhớ lâu và hiểu sâu.
Hãy cùng Kanata học Thành Ngữ Bốn Chữ Qua Chuyện Kể nhé!
40.다다익선
옛날 중국의 유방은 여러 나라를 통일해서 새로운 나라를 세우려고 했다. 전쟁에서 이기기 위해서 유방은 휼륭한 장군이 필요했다. 그때 한 신하가 데리고 와서 유방에게 말했다.
“만약 왕께서 여러 나라를 통일하려고 한다면 한신이 꼭 필요할 것입니다.”
그래서 유방은 한신을 장군으로 임명했고 한신은 전쟁에서 큰 공을 세웠다. 한신 덕분에 유방은 여러 나라를 하나로 통일하게 되었다. 통일에 공이 많았던 한신은 많은 상을 받고 높은 지위에 올랐다.
나라는 안정되었지만 유방은 한신의 힘이 커지는 것이 두려웠다. 그래서 한신을 낮은 관리로 임명하고 성 밖으로 나가지 못하게 항상 감시했다.
그러면 어느 날 유방은 여러 장군들의 능력에 대해 한신과 이야기를 했다.
“나는 얼마나 많은 병사들을 지휘할 수 있겠는가?”
“왕께서는 10만 명쯤 지휘할 수 있습니다.”
“그럼 그대는 몇 명이나 지휘할 수 있는가?”
“다다익선입니다. 저는 병사의 수가 많으면 많을수록 지휘를 잘할 수 있습니다.”
이 말을 들고 왕은 크게 웃으며 말했다.
“그렇다면 그대가 나보다 훌륭한 장군인데 왜 내 밑에 있는가?”
“왕께서는 병사의 장군이 아니라 장군의 장군이기 때문입니다.”
왕의 질문에 한신은 재치있게 대답했다.
40.CÀNG NHIỀU CÀNG TỐT
Ngày xưa Yoobang cùa Trung Quốc sau khi thống nhất các nước thì có ý định thành lập một quốc gia mới. Vì để chiến thắng trong cuộc chiến tranh nên Yoobang cần tướng quân tài giỏi. Lúc đó người quản gia đã đưa Hansin đến và nói với Yoobang rằng.
“ Nếu Đức vua định thống nhất các quốc gia thì Hansin là người nhất định cần.’
Vì thế Yoobang đã bổ nhiệm Hansin làm tướng quân và Hansin đã lập công lớn trong cuộc chiến tranh. Nhờ vào Hansin mà Yoobang đã thống nhất được các nước. Hansin có nhiều công lao trong việc thống nhất nên được ban thưởng rất nhiều và lên được địa vị cao.
Quốc gia rất ổn định nhưng Yoobang thấy sợ việc sức mạnh của Hansin ngày càng phát triển. Vì thế đã ra lệnh quản lí Hansin và giám sát thường xuyên không được ra ngoài thành.
Cứ như vậy vào một ngày nọ, Yoobang đã nói chuyện với Hansin về năng lực của các vị tướng quân.
“Ta có thể chỉ huy được bao nhiêu binh sĩ?”
“Đức vua có thể chỉ huy khoảng 10 vạn binh sĩ”
“Vậy thì hắn có thể chỉ huy khoảng bao nhiêu binh sĩ”
“Càng nhiều càng tốt ạ. Nếu thần có trong tay càng nhiều binh sĩ càng tốt để có thể làm tốt việc chỉ huy”
Vị vua nghe xong thì cười lớn rồi nói
“Nếu thề thì hắn là vị tướng quân còn tài giỏi hơn ta, tại sao còn dưới quyền ta?
“Đức vua không chỉ là tướng quân của binh sĩ mà bởi vì người là tướng quân của tướng quân.” Hansin đã trả lởi câu hỏi của Đức vua một cách tài trí.
📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823
