Thành ngữ 4 chữ tiếng Hàn (사자성어) thường có nguồn gốc từ Hán văn, mang ý nghĩa sâu sắc và cô đọng, rất phổ biến trong văn hóa và giáo dục Hàn Quốc. Học qua chuyện kể là cách cực kỳ hiệu quả để ghi nhớ lâu và hiểu sâu.
Hãy cùng Kanata học Thành Ngữ Bốn Chữ Qua Chuyện Kể nhé!
32과백발백중
지난 한 해 동안 우리 가족에서는 나쁜 일이 많이 일어났다. 으느 날 아침 아버지는 회사에 출근하려고 길을 건너다가 오토바이와 부딪쳤다. 필만 조금 다쳐서 다행이었지만 그때 우리 가족은 정말 놀랐다.
한 달 후, 밤중에 동생이 갑자기 열이 나서 아버지가 동생을 응급실로 데리가 갔다. 어머니와 아버지는 사흘 동안 병원과 집을 왔다 갔다 하면서 동생을 돌보았다. 지금은 웃으면서 이야기할 수 있지만 그 때는 가족 모두가 걱정을 많이 했다.
나에게도 나쁜 일이 일어났다. 얼마 전 나는 친구들과 같이 스키를 타러 갔다. 첫날은 스키도 타고 밤늦게까지 친구들과 이야기도 하면서 재미있게 보냈다. 그런데 다음날 스키를 타다가 다른 사람과 부딪쳤다. 나는 다리를 다쳐서 2주일 동안 병원에 누워 있어야 했다.
어머니는 가족들에게 또 나쁜 일이 생길까봐 걱정을 많이 했다. 그래서 어제 점을 보러 갔다. 그 점쟁이가 하는 말은 백발백중 이라고 소문이 나서 사람들이 많이 찾아 간다고 했다. 점쟁이는 올해는 가족에게 더 이상 나쁜 일이 생기지 않고 모두 행복하게 잘 살 거라고 말했다. 어머니는 점쟁이의 말을 듣고 안심하는 것 같았다.
나는 점쟁이의 말이 백발백중이라고 생각하지는 않지만 그 말은 정말 믿고 싶다.
Bài 32 : BÁCH PHÁT BÁCH TRÚNG
Trong suốt 1 năm qua gia đình của chúng tôi đã phát sinh ra nhiều việc xấu. Vào buổi sáng 1 ngày nọ ba tôi đang trên đường đi làm đến công ty thì đã va chạm với xe máy. Vì tay ba chỉ bị thương một chút nên thật là may mắn nhưng mà khi đó gia đình của chúng tôi thật sự đã rất sợ.
Một tháng sau, vào lúc nửa đêm em tôi đột nhiên bị sốt cho nên ba đã đưa em tôi đến phòng cấp cứu. Ba và mẹ đã vừa đi đi về về giữa bệnh viện và nhà trong suốt 3 ngày vừa chăm sóc cho em. Bây giờ thì vừa cười vừa có thể kể chuyện nhưng khi đó tất cả mọi người trong gia đình đã lo lắng rất nhiều.
Bản thân tôi cũng gặp phải việc xấu. Cách đây không lâu tôi đã đi trượt tuyết cùng các bạn. Ngày đầu tiên cũng đi trượt tuyết và cũng trò chuyện cùng với các bạn đến khuya nên đã trải qua một cách thú vị. Tuy nhiên ngày sau đó đi trượt tuyết thì đã va vào người khác. Vì tôi bị thương ở chân nên đã phải nằm viện suốt 2 tuần.
Mẹ tôi đã lo lắng rất nhiều khi việc xấu xảy ra với mọi người trong gia đình. Vì thế hôm qua mẹ đã đi xem bói. Vì nghe nói rằng là có tin đồn về lời của thầy bói đó nói gọi là trăm phát trăm trúng cho nên có nhiều người đã tìm đến. Thầy bói đã nói là năm nay sẽ không xuất hiện việc xấu hay bất thường gì hơn cho gia đình và tất cả sẽ được sống hạnh phúc. Mẹ tôi nghe được lời nói của thầy bói và dường như đã yên tâm hơn.
Tôi không nghĩ lời của thầy bói gọi là trăm phát trăm trúng nhưng mà lời nói đó tôi thật sự rất muốn tin tưởng.
📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823
