Thành ngữ 4 chữ tiếng Hàn (사자성어) thường có nguồn gốc từ Hán văn, mang ý nghĩa sâu sắc và cô đọng, rất phổ biến trong văn hóa và giáo dục Hàn Quốc. Học qua chuyện kể là cách cực kỳ hiệu quả để ghi nhớ lâu và hiểu sâu.
Hãy cùng Kanata học Thành Ngữ Bốn Chữ Qua Chuyện Kể nhé!
17. 횡설수설
한글날에학교에서한국어말하기대회가있었다.외국학생들이” 한국사람 ” 과 ” 재미있는한국문화 ” 그리고 ” 한국에서의유활” 에대해말하는대회였다. 1등을하면제주도여행티겟을준다고해서한달전부터열심히준비했다.선갱님과한국친구들이많이도와주었다.
유키코가먼저발표를하고그다음이내차례였다.나는한국의높임말을잘몰라서한실수에대해이야기를했다.한국에온지얼마되었을때친구들에게배운반말을선생님께한적이있었다.그때선생님이크게웃으셨는데높임말을배운후에그이유를알게되었다.
나는연습한대로이야기를하다가심사님과눈이마주쳤다.감자기땀이나고앞이보이지않았다.준비했던이야기가기억나지않아서횡설수설했다.내가무슨이야기를하고있는지도알수잆었다.
이번대회에서유키코가1등을했다.제주도여행티켓을받고싶어서열심 준비했는데나는4등밖에못했다.그러나 문화 상품권을 받어서 사고 싶읶 책을샀다.1등은 못 했지만 기분은 아주 좋았다.
Nói không logic, nói lung tung, nói bừa nói bậy
Có một cuộc thi nói tiếng hàn ở trường học vào ngày Hangul. Các học sinh nước ngoài sẽ thi nói về “ người hàn quốc “ và “ văn hóa thú vị của hàn quốc “ và “ cuộc sống du học ở hàn quốc “. Nếu đạt được giải nhất sẽ nhận vé du lịch đến Jeju nên đã chăm chỉ chuẩn bị bài thi 1 tháng trước. Các giáo viên và bạn bè hàn quốc đã giúp đỡ tận tình.
Yukiko là người thi trước tiên và sau đó đến lượt tôi. Tôi không giỏi về kính ngữ của hàn quốc nên đã nói về lỗi lầm đó. Khi tôi mới đến hàn quốc không được bao lâu, tôi đã nói lời không có kính ngữ với giáo viên như là nói với những người bạn. Lúc đó giáo viên đã cười lớn mà sau này tôi học kính ngữ nên đã hiểu lí do.
Trong khi tôi kể chuyện, tôi để ý đến mắt của giáo viên. Bỗng nhiên mồ hôi chảy xuống mắt làm tôi không thể thấy gì. Vì không nhớ những gì mà tôi đã chuẩn bị trước nên tôi ấp úng. Tôi không thể biết mình đã nói câu chuyện gì.
Lần này ở cuộc thi Yukiko đã đạt hạng nhất.Vì muốn nhận được chuyến du lịch ở Jeju nên đã chuẩn bị rất chăm chỉ để chuẩn bị nhưng ngoài thứ hạng 4 thì tôi không thể làm gì . Tuy nhiên tôi đã nhân được quyển sản phẩm văn hóa mà tôi đã từng muốn mua . Mặc dù không đạt được vị trí số 1 nhưng tâm trạng tôi rất vui
📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823
