Thành ngữ 4 chữ tiếng Hàn (사자성어) thường có nguồn gốc từ Hán văn, mang ý nghĩa sâu sắc và cô đọng, rất phổ biến trong văn hóa và giáo dục Hàn Quốc. Học qua chuyện kể là cách cực kỳ hiệu quả để ghi nhớ lâu và hiểu sâu.
Hãy cùng Kanata học Thành Ngữ Bốn Chữ Qua Chuyện Kể nhé!
Bài 13 : 천고마비
가을에는 무엇을 하면 졸을까? 어떤 친구는 가을이 ‘독서의 계절’이라고 말하먼서 날씨가 시원해서 책 읽기에 좋다고 했다. 또 이번 친구는 가을이 되면 맛있는 음식이 많이 먹고 싶어진다고 했다. 나는 가을이 여행하기에 좋은 계절이라고 생각한다. 덥지도 않고 춥지도 않아서 여행을 하면 정말 좋다.
이번 가을에는 제주도에 갔다 왔다. 얼마 전 텔레비전 드라마에서 경치가 아주 좋은 곳을 보고 한국 친구에게 그 곳이 어디냐고 물었더니 제주도라고 했다. 제주도는 한 번 가 본 적이 있지만 텔레비전에서 본 섭지코지에는 가 보지 못했다. 그래서 친구와 같이 섭지코지로 여행을 갔다.
섭지코지는 옛날에 선녀들이 목욕하던 곳이라고 한다. 이곳은 몇 년 전까지 관광객이 많지 않았는데 드라마에 나온 후로 관광객이 많아졌다고 한다. 말을 타고 섭지코지를 갈리니까 내가 드라마의 여자 주인공이 된 것 같았다.
한국에서는 가을을 천고마비의 계절이라고 한다. 하늘이 높고 말이 살찐다는 뜻이다. 말이 정말 살찌는지는 모르겠지만 하늘이 높은 것은 사실인 것 같다. 섭지코지에서 본 하늘은 정말 맑고 높았다.
Bài 13 Mùa thu hoạch
Vào mùa thu nếu làm việc gì thì tốt nhỉ ? Người bạn nọ vừa nói là mùa thu là “mùa đọc sách” vừa là vì thời tiết mát mẻ nên việc đọc sách là rất tốt. Người bạn nọ cũng nói là nếu mà mùa thu đến thì muốn ăn rất nhiều món ăn ngon. Tôi nghĩ mùa thu là mùa tốt trong du lịch. Vì nó vừa không nóng mà cũng không lạnh nên nếu mà đi du lịch thì thật sự rất tốt.
Mùa thu lần này tôi đi đi lại lai lại ở 제주도. Trước đó không lâu nơi đó dành cho những người bạn Hàn Quốc thấy được nơi rất hay về quang cảnh trong bộ phim tập trên tivi. Tôi nhớ là đã hỏi nó ở đâu thì ra nó được gọi là 제주도. Tôi đã từng đi đến 제주도 một lần nhưng 섭지코지 đã thấy trên tivi thì tôi không thể đi được. Vì vậy tôi đã cùng bạn bè đi du lịch đến 섭지코지. Ở 섭지코지 những nàng tiên ngày xưa đã tắm phòng hơi thì chính là nơi này. Nơi này không biết từ bao nhiêu năm đến nay không có nhiều khách du lịch nhưng sau khi xuất hiện ở phim tập thì đã có rất nhiều khách du lịch. Cưỡi ngựa và chạy đến 섭지코지 nên dường như trở thành nữ chính của bộ phim. Ở Hàn Quốc vào mùa thu được gọi là mùa thuận lợi cho sự sống. Là ý nghĩa mặt trời lên cao và con ngựa mập lên. Ngựa thật sự mập lên thì không biết nhưng mặt trời mọc lên cao là có thật. Bầu trời được xem ở 섭지코지 thật sự cao và trong lành.
📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823
